{1}{1}23.976 {53}{80}Celę chińskiej tortury wodnej {84}{174}wynalazł w 1911 roku|Harry Houdini. {259}{301}Nie ma to jak|wieży materiał. {305}{354}Zanurzano go w wodzie|głowš w dół. {358}{466}Jego kostki zatrzaskiwano|i mocowano do górnej częci zbiornika. {470}{550}Będę potrzebował ochotnika. {595}{668}Ty, który zaraz|zwichniesz sobie łokieć... {672}{759}Popro tego obok ciebie,|żeby wszedł na scenę. {763}{778}No, dalej,|id tam. {782}{861}No, id tam,|id na scenę. {952}{1047}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1049}{1092}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1096}{1126}- Czeć, czy my się aby nie znamy?|- Nie. {1130}{1183}Gdyby powiedział "tak",|mógłby wrócić na miejsce. {1187}{1224}Czy możesz potwierdzić|publicznoci, {1228}{1277}że to szklany zbiornik|wypełniony wodš? {1281}{1301}- Tak.|- Nieprawda. {1305}{1370}Nic jeszcze nie zrobiłe.|Chod. {1374}{1421}Zapukaj w szkło.|Grube szkło. {1425}{1459}Zapukaj w nie. {1463}{1493}Woda też jest prawdziwa. {1497}{1562}Ilana, ochlap pana. {1566}{1596}{y:i}Mokre? {1600}{1640}- Tak.|- Sšdzisz, że to dowodzi, że to woda? {1644}{1684}Chyba jednak skšd się znamy.|Kojarzysz ten szalet {1688}{1721}za zajazdem dla ciężarówek|na wschód od Omahy? {1725}{1732}Nie. {1736}{1814}Gdyby powiedział "tak",|to byłoby zabawnie... {1818}{1874}{y:i}Wycišgnij ręce, proszę. {1878}{1912}Robiłe to już wczeniej, prawda? {1916}{1926}Nie. {1930}{2044}Kolejny raz, dwie możliwoci|i wybrałe tę niemiesznš. {2400}{2450}Pamiętaj, jest tylko|jedna rzecz, {2454}{2480}którš musisz umieć zrobić: {2484}{2524}wycišgnšć skrępowanego, krzyczšcego|i płaczšcego człowieka {2528}{2567}ze zbiornika pełnego wody. {2571}{2627}W górę! {2784}{2850}Umiesz pływać, nie? {2854}{2888}Proszę, powiedz,|że umiesz pływać! {2892}{2926}Umiem. {2930}{2972}Dwie odpowiedzi, bracie... {2976}{3049}{y:i}Dwie odpowiedzi! {3333}{3387}Czy to jest częciš sztuczki? {3391}{3469}Jestem nowa.|Chyba tak... {3484}{3545}A może nie. {3558}{3617}Chod tu! {3839}{3948}{C:$aaccff}House, M.D.[4x08]|You Don't Want To Know {3990}{4106}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|Luniasta, Random, AnDyX {4867}{4903}Pięcioro zapalonych lekarzy {4907}{4945}i żadnego chorego. {4949}{5024}Spróbujmy więc|zapełnić wolny czas {5028}{5072}nowym zadaniem... {5076}{5106}Zwycięzca otrzyma|nietykalnoć. {5110}{5157}Mam jednego chorego.|Wczoraj widziałem takiego magika... {5161}{5187}Dziewczynie nic nie jest. {5191}{5212}Nie przecišł jej naprawdę. {5216}{5279}Stanęło mu serce, kiedy wisiał|do góry nogami w zbiorniku pełnym wody. {5283}{5317}U tonšcego zatrzymało się serce. {5321}{5360}To ci tajemnica... {5364}{5396}{y:i}Wraz z nietykalnociš, {5400}{5430}zwycięzca nominuje dwóch... {5434}{5453}{y:i}Stracił przytomnoć {5457}{5494}dokładnie w chwili,|gdy dotknšł wody. {5498}{5535}Musisz kończyć pracę|dokładnie o szóstej, {5539}{5569}a masz czas|na randki z facetami? {5573}{5627}- Co to za zadanie?|- Nie możemy być przyjaciółmi? {5631}{5655}Nie, tylko|czuję się zraniony. {5659}{5695}Kiedy ja zaprosiłem|cię na "Mamma Mia"... {5699}{5735}Brak historii chorób|serca lub anginy. {5739}{5762}{y:i}- Brak...|- On kłamie. {5766}{5838}- Odnonie historii? Ostry dyżur to potwierdził.|- Odnonie wszystkiego. To magik. {5842}{5856}Oni to włanie robiš. {5860}{5928}Zawalił sztuczkę, zaczšł|tonšć, dostał ataku serca. {5932}{5995}Mówiłe co o jakim zadaniu? {5999}{6050}Zwycięzca nominuje... {6054}{6103}Dwójkę z pozostałych zawodników. {6107}{6183}Jednego z nich zwolnię. {6232}{6259}Nawet jeli tonšł, {6263}{6305}wywołanie ataku serca|trwałoby dłużej, {6309}{6329}{y:i}beż żadnej ukrytej przyczyny... {6333}{6386}Dobra.|Zrób swoje badania. {6390}{6423}Jak się mylisz,|jeste zwolniony. {6427}{6451}A jak nie, to zostaję? {6455}{6555}Jak powiem, że nie,|to pozwolisz mu umrzeć? {6618}{6638}Co to za zadanie? {6642}{6674}Wszyscy bijemy pokłony lekarzowi, {6678}{6738}który jest gotów|łamać wszelkie zasady. {6742}{6801}Ale prawdziwym bohaterem|jest ten nieopiewany lekarz, {6805}{6846}męczšcy się w anonimowoci, {6850}{6913}ponieważ złamał wszelkie|zasady nie dajšc się złapać. {6917}{6978}Muszę wiedzieć,|że posiadacie takie umiejętnoci. {6982}{7036}Musicie... {7040}{7126}Przynieć mi|stringi Lisy Cuddy. {7191}{7253}Nie żartuję. {7265}{7342}Stringi. Cuddy.|W drogę! {7464}{7554}Dostałem tę pracę|w ten sam sposób. {7601}{7664}Naprawdę bierzesz|to pod uwagę? {7668}{7699}Jeli chcesz|trzymać się zasad, {7703}{7733}naprawdę cię|za to szanuję. {7737}{7805}To dziecinne, nieprofesjonalne|i kompletnie nie do przyjęcia. {7809}{7836}Ta praca nie jest|tego warta. {7841}{7865}Wszyscy powinnimy|się wycofać. {7869}{7959}Powiemy, że się nie udało.|Bez zwycięzców i przegranych. {7964}{8009}Dobra... {8013}{8034}Zrobisz to, prawda? {8038}{8116}Oczywicie,|że to zrobię. {8168}{8198}Brak wstecznoci zastawkowej, {8203}{8275}anomalii w ruchu ciennym|oraz uszkodzeń strukturalnych. {8280}{8305}Gdyby nie brzmiał|tak przygnębiajšco, {8310}{8347}powiedziałbym,|że to dobre wieci. {8352}{8402}Dla ciebie owszem,|dla niego nie. {8408}{8456}Jakie oznaki ociężałoci|w nogach w ostatnich dniach? {8462}{8496}Dlaczego to dla|ciebie złe wieci? {8501}{8584}Bo jeli nic ci nie dolega,|to on wylatuje z pracy. {8590}{8601}Naprawdę? {8606}{8644}Poniekšd.|To jak z tymi nogami? {8649}{8683}Nie zauważyłem|nic nadzwyczajnego. {8688}{8809}- Trudnoci w łapaniu oddechu?|- Pomogłoby, gdybym wymiotował? {8861}{8906}Wybierz kartę. {8911}{8951}Jakie odczucia napięcia|w klatce piersiowej bšd rękach? {8956}{8988}- Wybierz kartę.|- Nie wyglšdasz na zmartwionego. {8992}{9023}Możesz, proszę,|wybrać kartę? {9028}{9062}Nasz szef uważa,|że ten atak serca {9068}{9122}to efekt twojego|przypadkowego topienia się. {9127}{9181}Wasz szef jest idiotš.|Odłóż jš. {9187}{9203}Przetasuj. {9207}{9249}Więc czemu się nie martwisz? {9253}{9304}Albo umieram,|albo nie. {9309}{9347}Nie chciałbym,|żeby przejażdżka się skończyła, {9353}{9460}ale o ile martwienie się|nie jest jakš nowš formš terapii... {9466}{9484}To ta karta? {9489}{9508}Nie. {9514}{9565}Przygotuję cię|na badanie echa przełyku. {9569}{9589}Na pewno je przetasowała? {9594}{9639}I będę musiał znieczulić. {9644}{9721}Lepiej najpierw sprawd portfel. {9726}{9820}Sprawdzisz, czy nie?|To częć sztuczki. {10023}{10053}To moja karta.|Jak to zrobiłe? {10057}{10129}Zrób to jeszcze raz. {10384}{10426}- Mylałam, że się w to nie bawisz.|- Bo się nie bawię. {10431}{10463}Zwolni cię,|jak cię złapie. {10468}{10530}Nie sšdzę, żeby mogła mnie zwolnić|za niepróbowanie kradzieży jej majtek. {10534}{10566}Chcesz zdjšć|je siłš woli? {10571}{10598}Gdybym miał plan, {10603}{10682}jego pierwszš częciš byłoby|niemówienie ci, na czym on polega. {10687}{10735}Nie dotknšłe|swojej kawy. {10740}{10754}Nieprawda. {10759}{10821}Nie może zostawić na|sobie majteczek, jeli będš mokre. {10825}{10860}{y:i}Działamy razem. {10865}{10904}Jedno z nas wygrywa,|broni drugiego. {10909}{10953}Albo wygrywam sam, {10958}{11088}a potem ty desperacko starasz się|przekonać mnie, bym cię oszczędził. {11139}{11201}Doktor Cuddy? {11212}{11241}Doktorze Taub, wszystko w porzšdku? {11246}{11297}Potknšłem się tylko.|Przepraszam. {11301}{11327}Mam trochę wolnego czasu. {11331}{11357}Potrzebuje pani|jakiej pomocy w klinice? {11362}{11415}Ok... {11566}{11597}Nie znalelimy żadnej|oczywistej przyczyny ataku. {11602}{11632}Echo przełyku|i klatki piersiowej nie wykazało... {11637}{11713}To odelij go do domu.|Możesz go nawet podwieć. {11718}{11761}Szukalimy skrzepów.|Szukalimy... {11766}{11810}Zdajesz raport mi,|bo boisz się zdać go House'owi, {11815}{11869}bo nic nie znalazłe,|bo to żaden konkretny przypadek. {11874}{11972}- I mylałe, że ja uratuję ci tyłek.|- Dokładnie. {11978}{12074}Mylałem, że jest chory.|Co miałem zrobić? {12083}{12107}Co z płucami? {12111}{12160}Obniżone nasycenie tlenu prowadzi|do niewydolnoci serca. {12164}{12186}Na ostrym dyżurze|nic nie znaleli. {12192}{12207}Bo nie szukali. {12213}{12255}Byli zajęci staraniem się|utrzymać go przy życiu. {12259}{12324}Zrób rezonans. {12436}{12447}{y:i}Klinika. {12452}{12478}Proszę poprosić dr Cuddy {12482}{12529}o przyjcie do obszaru pielęgniarek,|natychmiast. {12534}{12603}{y:i}Już się robi. {13171}{13193}Prosiłam, żeby dr Cuddy... {13198}{13292}Dr Taub powiedział,|że zaraz przyjdzie. {13400}{13454}Grzybica w moich płucach? {13458}{13496}Jak mógłbym w ogóle|takie co złapać? {13501}{13545}Na ten moment to tylko teoria.|Nie wiemy nawet czy to... {13549}{13599}Wiedziałem, że nie powinienem był|brać tych grzybków na studiach... {13603}{13627}Jestem pewien,|że to raczej nie to. {13631}{13660}Żartowałem. {13664}{13691}Naprawdę tracisz|poczucie humoru, {13695}{13720}kiedy w grę wchodzi|twoja praca, co? {13724}{13816}Wybacz. Zazwyczaj umierajšcy|nie sš skorzy do... {13820}{13859}Nie żeby umierał... {13863}{13901}Ale pasowałoby, żebym|był chociaż troszkę chory, nie? {13905}{13958}Taa. {13969}{14030}Mój brzuch! {14062}{14140}Ból kłujšcy czy tętnišcy? {14156}{14181}Objaw Grey-Turnera.|Mamy krwawienie wewnętrzne. {14185}{14233}Zawiadomię operacyjnš. {14237}{14288}Chirurdzy przetoczyli|trzy litry krwi grupy AB+, {14292}{14330}ale cały czas szukajš|powodu krwawienia. {14334}{14371}Brak traumy.|Może choroba wštroby. {14375}{14399}Niedobór witaminy K. {14403}{14467}Jedyne, co z pewnociš|odrzucilimy - to nic. {14471}{14495}{y:i}Co długotrwałego|{y:i}bymy zobaczyli, {14499}{14514}na przykład chorobę wštroby. {14518}{14583}To pewnie zawał jelitowy... {14587}{14640}Mam. {14777}{14806}Eau de Cuddy. {14810}{14835}{y:i}Niemożliwe. {14839}{14941}- Jak je zdobyłe?|...
michaum