[98][138]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [138][156]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [158][182]Chłodno. [226][244]Dobry piesek, dziękuję. [245][280]Jest taka nowa|dziewczyna w lodziarni, [282][313]która nie za bardzo lubi|zapinać guziki w koszulce. [314][345]Chodmy popatrzeć. [847][891]{C:$aaccff}House, M.D.[4x03]|97 Seconds [910][957]{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith [1156][1173]No i co mamy robić? [1174][1184]Jest prawie czwarta. [1186][1199]A masz co innego do roboty? [1201][1242]Wiecie, że on lubi manipulować ludmi.|Pewnie znowu nas sprawdza. [1243][1259]Odnonie czego? [1261][1299]Jak długo możemy wychodzić na głupków? [1301][1351]Mówił, że będzie przed trzeciš.|Jak widać, nie przychodzi. [1353][1359]Idę do domu. [1360][1416]Nie idcie za niš.|W ten sposób pozbyła się dziewięciu osób. [1454][1481]Możesz przez chwilę|potrzymać mojš metaforę? [1483][1494]Nowy pacjent. [1496][1511]Mężczyzna, 37 lat. [1513][1534]Cierpi na poważne|narastajšce osłabienie mięni. [1536][1553]- Dlaczego się pan spónił?|- Żebycie musieli to znosić. [1554][1570]Po to, że gdybymy wyszli,|mógłby pan nas zwolnić? [1572][1594]Chciałem zwolnić tych,|co zostanš. [1596][1632]Ale skoro zostali wszyscy... [1646][1686]28-procentowe skrzywienie kręgosłupa|ograniczyło pojemnoć płuc [1688][1705]oraz zmniejszyło mineralnš gęstoć koci. [1707][1735]Pacjent ma|rdzeniowy zanik mięni. [1737][1757]To genetyczne.|I nieuleczalne. [1760][1776]To nie żadna zagadka diagnostyczna. [1778][1803]Przekazała włanie swojemu wrogowi|tajemnicę państwowš. [1805][1826]- Jakiemu wrogowi?|- Nowy pacjent, nowe zasady. [1827][1853]Podzielicie się na dwa zespoły. [1854][1875]Ci, którzy pierwsi odgadnš,|co zagraża pacjentowi, [1877][1927]któremu zostało 20 lat nędznego życia z RZM,|zatrzymajš swojš pracę. [1929][1948]Zdejmijcie numerki.|Głupio w nich wyglšdacie. [1949][1962]I chyba do tej pory|zdšżyłem już was poznać. [1963][1982]Jak mamy się podzielić? [1984][1997]Dobre pytanie... [1999][2019]Nadmiernie Podekscytowany|Chłopcze z Rodziny Zastępczej. [2020][2045]Jest was dziesięcioro,|więc może szeć na szeć... [2047][2057]Nie, chwilka... [2059][2084]- A może kobiety na mężczyzn?|- Doskonały pomysł. [2086][2096]Gruba Bliniaczko... [2097][2115]Ciekawsze to niż parzyci|na nieparzystych, [2117][2143]mniej ciekawe niż ubrani na nagich. [2145][2173]Jeli wasze narzšdy rozrodcze dyndajš,|jestecie konfederatami. [2175][2205]Jeli natomiast sš miłe dla oka,|to jestecie jankesami. [2227][2238]Chciałabym być w zespole mężczyzn. [2240][2259]A dyndajš ci organy rozrodcze? [2261][2268]Dwulicowa Zdziro? [2270][2282]Jeszcze nie. [2284][2312]Nigdy nie zatrudnił pan u siebie|więcej niż jednej kobiety. [2314][2348]Jeli będzie czystka której z płci,|to nie będš to dyndasy. [2350][2367]Brzmi logicznie. [2368][2387]Jeli nie myleć o tym|dłużej niż przez trzy sekundy. [2388][2413]Bo włanie powiedziałem,|że jeli dyndasy przegrajš, to wylatujš. [2414][2440]Mogę więc tylko zakładać,|że ukrywasz prawdziwy powód. [2441][2459]Uważasz, że kobiety będš|niewystarczajšco agresywne, [2459][2478]że brakuje im wiedzy,|że ich podejcie będzie zbyt emocjonalne. [2480][2505]Mogę zmienić zespoły? [2513][2546]- Jeli dyndasy się zgadzajš, to ja również.|- Nie zgadzamy się. [2548][2562]Rozumiem. Nie lubicie mnie, [2564][2589]- bo może za bardzo rywalizuję.|- Manipulujesz. [2591][2608]Dwulicowa Zdzira - to twój oficjalny tytuł. [2610][2633]To gra. I gramy albo dla zabawy,|albo po to, żeby wygrać. [2634][2664]Jeli chcecie wygrać,|potrzebujecie dwulicowoci. [2668][2685]Nie, dzięki. [2686][2709]Najpierw musimy się dowiedzieć,|o czym on myli. [2711][2723]To nie problem psychologiczny. [2725][2745]Nie mówię o pacjencie,|ale o House'ie. [2747][2771]Jest szalony, ale|nie jest nieodpowiedzialny. [2772][2797]Nie grałby w tę gierkę,|gdyby nie znał odpowiedzi. [2799][2817]Najpierw walimy na|kolesia tłumem. [2818][2845]Jest nas pięciu.|Możemy zrobić mnóstwo badań. [2847][2867]Nie potrzebujemy teorii.|Potrzebujemy brutalnej siły. [2868][2883]A co z psem pomocnikiem? [2885][2915]Swojš skażonš bakteriami mordš|podnosi skażone bakteriami rzeczy, [2917][2945]- podaje je swojemu panu...|- To nie pies. To nie byłoby sprawiedliwe. [2947][2977]- Wobec czego?|- Wobec kogo. Facetów. [2979][2993]House wie, że byłam weterynarzem. [2995][3017]Jeli przyczynš byłby pies,|to miałybymy przewagę. [3018][3030]A co z psem? [3032][3046]Psy pomocnicze wszystko|biorš do mordy, [3048][3067]- pienišdze, gałki od drzwi.|- wietnie. [3068][3088]Nie to powiedziałem.|Dlaczego sšdzisz, że niski poziom sodu... [3089][3098]Nie sšdzę. [3100][3120]Pacjent dwa tygodnie temu był w Tajlandii. [3122][3148]Pisz większymi literami|i obróć tablicę tak, żeby widziały. [3150][3156]To niemoralne. [3157][3183]Tylko jeli będš od nas cišgać,|a wtedy to one sš niemoralne. [3185][3214]Ale nie cišgajš.|Jedna z nich wychodzi. [3257][3285]Proszę się nie bawić szwami,|bo będę musiała je robić jeszcze raz. [3288][3324]Dlaczego trzymacie baterię|od telefonu w kubku na mocz? [3325][3344]Bo wycišgnęlimy jš|z jelita pacjenta. [3346][3368]Po co kto|miałby połykać baterię? [3370][3391]Dlaczego zakładasz,|że została połknięta? [3393][3412]Przy łóżku pištym|potrzebujš roztwór Ringera. [3413][3437]Byłoby gorzej, gdyby|użył dziewięciowoltówki. [3438][3459]Kto mówił, że to był on? [3461][3491]Błędne założenia. Dobra jeste.|Próbujesz mnie zmusić, żebym mylała tak jak on. [3492][3523]A ty próbujesz mi się podlizać.|Dlaczego ze mnš rozmawiasz? [3525][3556]Bo House robi sobie grę|z opieki nad pacjentem. [3558][3599]To niebezpieczne. Pacjent będzie cierpiał.|Może nawet umrzeć. [3672][3697]Naprawdę musisz się ogolić. [3699][3722]Rozumiesz żarcik? [3816][3841]Interesujšce... [3851][3878]Potrzebuję wózek z defibrylatorem! [3973][3999]Nie moja wina. [4009][4039]Powodem omdlenia jest niedobór|krwi dopływajšcej do mózgu. [4041][4062]Upadek rozwišzuje ten problem. [4064][4099]Pan natomiast mdleje przywišzany|do wózka i nie może upać. [4101][4113]I może się nie obudzić. [4115][4132]Zabity przez pomocnicze urzšdzenie. [4133][4149]Przynajmniej moja mierć|byłaby ironiczna. [4150][4185]Mylę, że podczas wizyty w Tajlandii|złapał pan nicienia zwanego węgorkiem jelitowym. [4185][4200]Zazwyczaj dostaje się|do ciała przez stopy. [4200][4222]Nie za wiele chodziłem po plaży. [4224][4252]Ale pewnie kto kładł pana na piasku. [4253][4294]Gołe plecy, gołe nogi. To dziesięć razy|bardziej niebezpieczne niż gołe stopy. [4309][4328]Dwie tabletki. [4329][4352]Poczuje się pan o wiele lepiej. [4363][4394]Mogę poprosić o trochę wody? [4438][4461]- Ustawcie się w kolejce.|- House nie wspominał nic o działaniu na zmianę. [4463][4480]- Na co ona robi badania?|- Proszę nie mówić. [4482][4523]Cały dzień będš mieć obsesję na punkcie|mojego pomysłu, zamiast wymylić swój. [4526][4555]- A może się mylę?|- Serio. [4556][4581]Boję się, że nie wiedzšc co|panu daje, mogš wystšpić konflikty. [4582][4614]Nieprawda. House mi powiedział.|On nad tym wszystkim czuwa. [4616][4642]Dziesięciu lekarzy.|Powinni dać dziesięć lekarstw. [4643][4670]Potrzebujemy do badań|krew, włosy i stolec. [4672][4700]Wypróżnia się pan, a potem zbiera kał|tš drewnianš pałeczkš [4702][4717]i wkłada do zielonego pudełka. [4719][4745]Proszę to dać mojemu psu.|Tylko jednš z tych rzeczy mogę zrobić sam. [4747][4772]A przez kilka ostatnich|dni nie robiłem. [4778][4810]Czy możemy zanieć pana do łazienki? [4811][4841]Jeli chcecie, żebym tam poszedł,|to nie będzie innego wyjcia. [4920][4951]Gotowy? [4952][4973]Raz, dwa, trzy. [4975][5008]Czy kto mógłby podtrzymać mi głowę? [5185][5203]Po co tu jeste? [5204][5235]Moje zespoły używajš mojego biura. [5252][5261]Zespoły? [5263][5282]To znaczy, że tylko|tutaj możesz na mnie nakrzyczeć. [5284][5298]Masz zespoły? [5300][5323]Dwa. Chciałem uporać się|z krzyczeniem dzisiaj, [5324][5357]bo zauważyłem, co masz na sobie,|a przez to nie będę musiał wnikliwie słuchać. [5371][5392]Nie robi się zawodów z opieki nad pacjentem. [5394][5428]Bez współzawodnictwa wcišż bylibymy|organizmami jednokomórkowymi. [5430][5455]- Mogę już ić?|- Dopiero jak nakrzyczę. [5456][5465]Co z nim jest? [5467][5497]Pracuje nad tym siedem najtęższych umysłów.|A razem z nimi troje wyjštkowych... [5498][5516]Nie robiłby tego,|gdyby wczeniej nie wiedział... [5517][5538]Ja powiem tobie, ty powiesz im.|I gra skończona. [5540][5562]Jeli wiesz, musisz leczyć. [5563][5592]W takim razie nie wiem. [5595][5619]Po co kole miałby [5621][5658]z własnej woli wkładać|metalowy obiekt do kontaktu? [5660][5692]Coraz bardziej zbliżam się|do poznania odpowiedzi. [5695][5717]Co by się stało,|gdybym skończyła tę grę? [5718][5767]Zwolniłbym wszystkich. Zatrudnił nowš|czterdziestkę i zaczšł grę od nowa. [5773][5797]Wiesz co mu dolega, tak? [5799][5830]Byłoby bardzo nieodpowiedzialne,|gdybym nie wiedział, nie? [5872][5911]- Antybiotyki nie działajš.|- Legionella może tłumaczyć płuca i goršczkę. [5913][5936]Gdyby miała legionellozę,|poziom sodu byłby niski. [5938][5958]Co możecie powiedzieć o niej? [5960][5972]Lubi surfować. [5973][5996]Może złapała jakiego wirusa na plaży. [5998][6023]Teraz nie ma już nawet|siły, by dokończyć krzyżówkę. [6024][6048]- Jej chłopak powiedział...|- O to chodzi. [6049][6063]- O co?|- Zamazana widocznoć. [6065][6079]Jak to możliwe? [6081][6116]Nie zaprzestaje się codziennego rytuału,|który zabija nudę, bo jest się znudzonym. [6118][6149]Ona przestała rozwišzywać swoje|krzyżówki, bo nie może ich rozczytać. [6150][6178]Co powoduje goršczkę,|wodę w płucach i zamazanš widocznoć? [6180][6191]Grzy...
michaum