{1}{1}23.976 {326}{421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {423}{466}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {470}{535}Podoba ci się? {578}{686}- Nie wiem.|- Mam jeszcze raz zakręcić tyłeczkiem? {808}{891}Nie wiem, skšd się tu wzišłem. {1030}{1058}Ile wypiłem? {1062}{1110}Twoja szkocka nawet jeszcze nie przyszła. {1114}{1211}Więc byłem pijany,|kiedy się tu zjawiłem. {1239}{1288}20:50. {1306}{1374}Pamiętam, że byłem w pracy. {1378}{1464}Uciekły mi co najmniej 4 godziny. {1491}{1554}- Powiedz pięć słów.|- Co masz na myli? {1558}{1608}To były cztery słowa. {1612}{1709}Aprobowanym badaniem na wykrycie wady|globalnej pamięci jest pięć losowych słów. {1713}{1784}Dobrze się czujesz? {1796}{1895}Próbuję się tego dowiedzieć.|Wymień mi pięć zwierzšt. {1899}{1965}Kot, ptaszek... {1979}{2065}Małpa, nosorożec.|Złota rybka... {2130}{2237}Małpa i nosorożec.|Albo jestem strasznie pijany... {2342}{2385}Ty krwawisz. {2389}{2446}Chyba, że to nie moja krew. {2450}{2518}Widzisz tam ranę? {2587}{2649}- Jak le to wyglšda?|- Jest na całej głowie. {2653}{2706}Mam wstrzšs mózgu. {2710}{2778}Amnezję wstecznš. {2829}{2895}Nie mam kluczyków i telefonu.|Napadnięto mnie. {2899}{2939}/Nieprawda. {2943}{3000}- Dałe mi już 20 dolarów.|- A zasłużyła sobie na nie? {3004}{3066}Jeszcze nie. {3228}{3274}Kto umrze... {3278}{3295}Kenny! {3299}{3347}Nie ty! {3351}{3434}Widziałem co.|Jaki objaw... {3439}{3536}- Kto umrze, jeli go nie znajdę.|- Kto? {3568}{3631}Nie mam pojęcia. {3635}{3705}Reszty nie trzeba. {4978}{5085}{C:$aaccff}House, M.D.[4x15]|House's Head {5126}{5239}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {6014}{6049}/Widziałem kogo, kto umiera... {6053}{6113}Widziałe 30 osób lecšcych|wród szkła i metalu. {6117}{6195}- Widziałem objaw jeszcze przed wypadkiem.|- Masz wstrzšnienie mózgu. {6199}{6240}Nie wiesz, co widziałe|i nie wiesz, kiedy to widziałe. {6244}{6304}Tydzień temu dojrzałe objaw|u gwiazdy telenoweli. {6308}{6409}- Zły argument, bo miałem rację.|- Ale twój mózg myli, że to było wczoraj. {6413}{6438}Wszystko się tam pomieszało. {6442}{6470}To wszystko. {6474}{6568}Kilka szwów utrzyma|ci mózg w miejscu. {6575}{6680}Nie ruszaj głowš, chyba że chcesz|zaszywać sobie nos pod okiem. {6684}{6753}- Dlaczego jechałem autobusem?|- Bo byłe pijany. {6757}{6890}A co jeli zobaczyłem kogo|i poszedłem za nim skšd tu... z Princeton. {6894}{6919}Dobrze się czujesz? {6923}{6983}Genialnie. {7047}{7136}- Ty, zbierz od wszystkich wywiad.|- Czy włanie zapomniałe, jak on się nazywa? {7140}{7182}Nie. {7186}{7295}Lesbijko, sprawd czy kto z tego autobusu|pojechał do innego szpitala. {7299}{7322}Mojego też zapomniał. {7326}{7375}Nieprawda... Trzynastko. {7379}{7434}- Po prostu chciałem cię nazwać lesbijkš.|- Nie jestem lesbijkš. {7438}{7498}Zaokršglałem, od 50%. {7502}{7615}Znajd mojš laskę i motor.|Dowiedz się, gdzie wczoraj byłem. {7619}{7696}Gdzie twój motor i laska?|Gdzie wczoraj byłe? {7700}{7758}Zaufasz mi?|Przecież ja zawsze kłamię. {7762}{7840}Zostajesz tu dzi. Będziemy obserwować|mózg pod kštem obrzęku. {7844}{7879}Ile jeszcze mógłby urosnšć? {7883}{7971}Nie sšdzisz, że to trochę dziwne, {7983}{8127}że naraz występuje tajemnicze widzenie objawu|oraz wielka katastrofa autobusowa? {8142}{8184}A jeli to nie zbieg okolicznoci? {8188}{8263}Że niby ręka Boga sięga tu w dół|i sobie z tobš pogrywa? {8267}{8290}To... {8294}{8382}Albo to objaw spowodował wypadek. {8422}{8526}Widzielicie kogo|w ubraniu kierowcy autobusu? {8671}{8694}Tutaj. {8698}{8761}Plamica.|I sztywny kark. {8765}{8861}Wskazujš na białaczkę.|Powoduje krwotok do mózgu i stšd wypadek. {8865}{8949}Wskazujš na zapinanie pasów.|To tylko siniak. {8953}{9015}- Mam białaczkę?|- Przecież włanie jš wykluczylimy. {9019}{9079}Uważaj.|Miał pewnie atak padaczki. {9083}{9132}Nie miałem żadnego ataku. {9136}{9209}- Uderzyła w nas mieciarka.|- W którš wjechałe podczas ataku. {9213}{9360}Zauważyłe wczesne oznaki ataku u kierowcy|i nie poradziłe mu, żeby się zatrzymał? {9413}{9495}Nikt stšd nie wyjdzie,|dopóki nie wydam na to zgody. {9499}{9555}- Powiedziała, że mogę...|- Ona to nie ja. {9559}{9631}- Masz goršczkę.|- Nie, nic mi nie jest. {9635}{9694}- 37 stopni.|- Musi tu zostać. {9698}{9765}/Puls i cinienie w normie.|/Nic mu nie jest. {9769}{9822}Mam tylko sztywny kark od wypadku. {9826}{9868}Sztywny kark? {9872}{9917}Ten pacjent ma zapalenie opon mózgowych! {9921}{9965}Musimy poddać kwarantannie|cały ostry dyżur! {9969}{10094}Nikt go nie opuci, dopóki|nie przeprowadzimy kompletnych badań. {10240}{10306}/Wyszedłe o 17:23. {10310}{10378}/Motor nie dotarł do domu. {10382}{10473}No to 10 sekund z 4 godzin już mamy. {10488}{10554}- Gdzie jeszcze szukalicie?|- Mamy listę wszystkich obrażeń. {10558}{10589}Przywieziono 22 ofiary z wypadku. {10593}{10666}Obrażenia wahajš się od|złamanej miednicy do odciętej prawej stopy. {10670}{10773}Kolejnych 8 pacjentów|zabrano do Princeton General. {10777}{10838}Dobrze by było mieć|jakie ich zdjęcia i CV. {10842}{10940}20-kilku letnia NN,|obrażenia nerek, rany na nodze... {10944}{11064}Można tego oczekiwać przy raptownym|zwolnieniu z 60 do zera. {11091}{11174}Najdziwniejsze co mamy,|to pęknięta ledziona. {11179}{11201}Nowy plan. {11206}{11258}Robimy listę barów pomiędzy|szpitalem i miejscem wypadku, {11263}{11296}Sprawdzamy, gdzie poszedłem.|Idziemy tam i... {11300}{11359}Robi się. {11410}{11448}Nic nie zrobicie, prawda? {11453}{11497}Pójdziemy na ostry dyżur,|robić to, co powinnimy. {11502}{11656}- Kto umiera, bo nie mogę sobie przypomnieć...|- To jak sobie przypomnisz, daj nam znać. {11674}{11781}Najkrótsza odległoć stšd do twojej pamięci,|wiedzie przez przedczołowš korę mózgowš. {11786}{11849}- Wystarczy się tam dostać.|- wietny pomysł. {11853}{11923}Ja zbuduję wielkš łód podwodnš,|ty przynie miniaturyzator. {11929}{12009}Hipnoza medyczna potrafi wprowadzić mózg|w stan fal theta EEG drugiej klasy, {12014}{12058}wzmacniajšc skupienie|oraz odzyskiwanie pamięci. {12063}{12114}Ale nie każecie mi tańczyć kaczuchów? {12119}{12184}Kto z wydziału chirurgicznego|musi być w tym wyszkolony. {12189}{12219}Zrelaksuj się. {12223}{12327}Wyzbywaj się jakichkolwiek|niepożšdanych myli. {12351}{12424}Widziałe o tym ogłoszenie|na końcu jakiego komiksu? {12430}{12495}Zrobiłem kurs w Melbourne. {12499}{12531}Skup się na swym oddechu. {12536}{12586}Obcišżasz i tak już uszkodzony mózg. {12591}{12652}To jakby kazać mu|rozchodzić skręconš kostkę. {12657}{12735}Wilson skończył już mówić. {12812}{12854}Wyobra sobie autobus. {12859}{12941}Jak wyglšdał, jak pachniał... {12948}{12984}Ludzi, którzy w nim byli. {12989}{13055}Jak wyglšdali... {13091}{13152}To strata... {13185}{13239}Czasu. {13345}{13398}Super. {13432}{13492}Skup się na szczegółach. {13496}{13567}Autobus jest pusty. {13604}{13673}To naprawdę działa? {13683}{13733}Skup się, oczyć umysł. {13737}{13858}Pomyl o tym, jak się czułe.|O szczegółach, które widziałe. {13893}{13966}Nie widzę nic za oknami. {13971}{14035}Ale widzę was. {14039}{14097}Wspomnienia bardziej oddalone|od zdarzenia powinny być janiejsze. {14101}{14209}/Gdzie byłe przed tym,|/jak wsiadłe do autobusu? {14432}{14538}/Jak mogłe się tak samotnie spić,|/o pištej po południu? {14542}{14598}Muszę mieć powód? {14602}{14698}- Nienawidzę piwa marki Piwo.|- Może kłamać podczas hipnozy? {14703}{14801}Mogę się mylić.|Podczas hipnozy nie mogę kłamać. {14806}{14841}- Kłamie?|- Nie. {14846}{14913}- Przed czym uciekasz?|- Kiedy piję bez ciebie? {14918}{14958}Przed czym wtedy uciekam?|Pomylmy... {14964}{14990}Od jednej z prawd podstawowych. {14994}{15066}Możesz powstrzymać swš niepewnoć do czasu,|kiedy znajdziemy pacjenta? {15071}{15144}Widzisz kogo w barze? {15177}{15272}Widzę tłum bez twarzy.|Jak mam się skupić? {15277}{15307}Pomóż mi jako się skupić. {15313}{15345}/Martwi się o ciebie... {15350}{15428}Dlaczego to ma znaczyć,|że czuje się niepewnie? {15433}{15474}Zabierz stšd swojš dziewczynę. {15479}{15512}To zasadnicze pytanie. {15517}{15571}Amber tam jest?|Masz w głowie Amber? {15575}{15611}Bo mi jš tam wsadziłe. {15617}{15696}Nie mogę z tobš porozmawiać nawet|w podwiadomoci, żeby się nie przyczepiła. {15701}{15756}Lepiej, żeby co na sobie miała. {15761}{15825}Niestety ma... {15846}{15904}- Nie chciałem tego powiedzieć na głos.|- Powiedzieć czego? {15908}{15981}Nie powiedziałem tego głono? {15985}{16047}- Nieważne.|- Co tam się dzieje? {16052}{16112}Jeli nie mogę kłamać,|to oni muszš się wynieć. {16117}{16213}Po prostu zacznij|ich od teraz ignorować. {16224}{16300}Żeby to było takie pro... {16389}{16451}Niezły kurs majš w tym Melbourne. {16456}{16513}Zdrówko! {16530}{16578}- Pamiętam barmana.|- Dobrze. {16584}{16633}Używasz teraz płatu skroniowego. {16638}{16730}Czy barman ma|jakie dziwne objawy? {16735}{16796}Wyglšda w porzšdku. {16802}{16869}Czy kto tu jest chory?|Czy kto będzie jechał autobusem? {16873}{16925}Ty. {16944}{17031}- Bo zabrałe mi kluczyki...|- Dobrze. {17037}{17110}Dobrze nam idzie.|Teraz możemy odtworzyć twoje kroki. {17115}{17205}Wróćmy do autobusu.|Co widzisz przed sobš? {17209}{17309}- Pasażerów.|- Jest w nich co specjalnego? {17536}{17658}- Jaki emo fan Guitar Hero...|- Skupiasz się na nim. Dlaczego? {17673}{17751}Bo dłubanie w nosie może|oznaczać guza za kociš nosowš. {17755}{17801}On umiera. {17805}{17849}- Dłubiesz w nosie?|- Muszę na to odpowiadać? {17853}{17909}Gdyby nie dłubał, to by odpowiedział.|Odchyl głowę. {17913}{17974}Nic mu nie jest.|Nie ma nawet zapalenia opon. {17978}{18055}Tak jak wszyscy,|którym musielimy dać zastrzyki. {18059}{18145}- Możesz ić.|- Masz guz...
michaum