{791}{839}Kol-ut-shan, {863}{935}kamien wegielny naszych wierzen. {937}{1004}Nieskonczona roznorodnosc|w nieskonczonej liczbie kombinacji. {1006}{1076}Wiem wszystko o|Wolkanskich filozofiach. {1078}{1131}Dlaczego tu przyszedles? {1134}{1194}Zostalem wyslany|wbrew mojej woli. {1196}{1258}Wiec sugeruje bys wyszedl. {1261}{1309}Nie jestem wiezniem? {1313}{1404}Tylko swoich emocji,|albo tak mi powiedziano. {1407}{1455}Moje emocje wyzwalaja mnie. {1457}{1606}Rozumiem. Zaluje, ze|nie bede mogl cie uczyc. {1625}{1671}Gdzie mam pojsc? {1673}{1735}Szukasz mojej porady? {1750}{1831}Ja... nie moge wrocic do domu. {1834}{1925}- Moj ojciec mnie wygnal.|- Twoja szkola? {1927}{2009}- Uchylili moje miejsce.|- Dlaczego? {2011}{2112}Poniewaz odmowilem wyzbycia|sie namietnosci tak jak ty {2114}{2198}- i ludzie jak moj ojciec to zrobili.|- Odrzucasz logike. {2201}{2268}Jesli mam odrzucac uczucia,|dlaczego urodzilem sie z nimi? {2270}{2340}Gdzie w tym jest logika? {2347}{2510}Ukryta, zebys mogl ja odnalezc.|Albo na widoku, zebys mogl ja zignorowac. {2534}{2594}Mowisz zagadkami poniewaz|prawda cie przeraza. {2596}{2687}Masz racje, rzeczywiscie mnie przeraza. {2692}{2819}Jestes zaskoczony slyszac wolkanskiego mistrza|przyznajacego sie do posiadania emocji? {2821}{2910}- Tak.|- Emocje moga byc poteznym narzedziem. {2913}{2982}Zaprzeczanie ich|istnieniu byloby nielogiczne. {2985}{3076}Ale musisz nauczyc|sie je kontrolowac. {3078}{3121}Dlaczego? {3155}{3215}Chcialbys sie uczyc? {3289}{3356}Kwestionowalbym|wszystko co pan powie. {3359}{3469}W innym razie nie|bylbys wartosciowym uczniem. {3478}{3570}Zacznijmy.|Usiadz Tuvok. {4366}{4440}STAR TREK VOYAGER|S5 E13 - Gravity {9926}{9954}Ze co? {10060}{10113}Albo tlumacz|uniwersalny nie dziala, {10117}{10211}albo uderzylem sie w|glowe mocniej niz myslalem. {10225}{10268}Nie denerwuj sie. {10391}{10410}To? {10451}{10511}Sluchaj, ja naprawde|tego potrzebuje. {10520}{10556}W porzadku. {11021}{11136}Pierwszy dzien w miescie|i juz zostalem napadniety. {12841}{12954}Jestem komandor Tuvok|z kosmicznego statku Voyager. {13143}{13179}Tak, a ty? {13642}{13714}Chodzmy do mojego statku. {13879}{13949}Widze, ze juz tam bylas. {13999}{14093}S.O.S. S.O.S. Paris do|Voyager'a, odpowiedzcie. {14117}{14160}No dalej. {14256}{14371}Ma na imie Noss. Zostala|zaatakowana przez dwoch humanoidow. {14376}{14423}Jestes pewien,|ze ona ich nie zaatakowala? {14426}{14551}Probowali ja obrabowac. Wydaje sie,|ze to lokalny sposob na spedzanie czasu. {14975}{15054}- Wymaga pomocy medycznej.|- Chcialbym pomoc, {15056}{15124}ale ktos ukradl nasze apteczki. {15315}{15380}Jedzenie. {15433}{15481}W jakim stanie jest wahadlowiec? {15483}{15577}Pekniecia w poszyciu,|system srodowiskowy nieczynny, {15579}{15665}silnik impulsowy nie|nadaje sie do naprawy. {15668}{15761}Mowilem, ze powinnismy|wziac Delta Flyera. {15764}{15855}- Komunikacja wygladaja na sprawna.|- To nam niewiele pomoze. {15857}{16006}Za kazdym razem, kiedy wysylam sygnal,|odbija sie od dystorsji, ktora nas tu wcianela. {16042}{16114}Wyglada to tak, jakbysmy zostali|wciagnieci przez studnie grawitacyjna. {16116}{16219}Z tego co wiem to ta planeta|jest czescia calego ukladu slonecznego, {16222}{16289}ktory utkwil w kieszeni wlasnej przestrzeni. {16291}{16339}Fascynujace. {16342}{16464}Oprocz tego nie widze zadnej|prostej drogi na wydostanie sie stad. {16466}{16543}Nie ma watpliwosci, ze Voyager|rozpoczal przygotowania do ratunku. Doktor? {16548}{16601}Jego przenosny emiter|zostal uszkodzony podczas zderzenia. {16603}{16684}Przy odrobinie szczescia bede|w stanie go naprawic i uruchomic. {16687}{16747}Niech to bedzie panskie|zadanie priorytetowe. {16749}{16795}O co chodzi? {16855}{16948}Zbliza sie trzynastu humanoidow.|Ten sam gatunek, ktory zaatakowal ja. {16951}{17018}Zbierz tyle zapasow, ile|potrafisz uniesc. Wychodzimy. {17020}{17075}Myslisz, ze to madre|opuszczac wahadlowiec? {17078}{17147}Noss udalo sie przetrwac|tu juz jakis czas wiec logicznym {17150}{17291}jest zalozenie, ze ma dostep|do bezpieczniejszego schronienia. {17329}{17387}Jak uwazasz. {18950}{19034}Nie wyglada na to, zeby|i ten ptaszek mial pofrunac. {19039}{19147}Minimalna moc i podtrzymanie zycia,|ale statek jest chroniony przez pole silowe. {19152}{19240}To wyjasnia dlaczego|byla w stanie przetrwac tu. {19243}{19286}Cokolwiek przypominajacego silnik? {19288}{19355}Wykrywam szczatki|silnika dwa kilometry stad. {19358}{19418}Jest w takiej samej|konfiguracji jak ten statek. {19422}{19530}Swietnie, mamy dwa statki nie do uzycia,|a jedyny sposob w jaki Voyager {19533}{19629}moze wykryc nasze wezwanie pomocy|jest rozbicie sie na naszych glowach. {19631}{19713}- Co z tym?|- Przekazniki optroniczne zostaly {19717}{19820}mocno uszkodzone.|Obchodze glowne obwody. {19876}{19967}No, doktorku... wiem, ze tam jestes. {20031}{20178}- Zgaduje, ze napotkalismy problem.|- Prawidlowe przypuszczenie. {20406}{20449}Mowisz w jej jezyku? {20451}{20516}Uniwersalny tlumacz zostal|wpisany w moj program. {20518}{20672}Zapytaj, jak dlugo juz tu jest|i czy wie jak wrocic przez ta dziure. {21110}{21149}Co mowi? {21158}{21273}Mowi, ze jest tu juz czternasty sezon|i w tym czasie widziala wiele {21276}{21401}spadajacych statkow, ale|zadnego wracajacego do gory. {22084}{22153}Wracaj ty maly krwiopijco. {22165}{22223}Nie wiem co jest gorsze,|lapanie ich czy jedzenie. {22225}{22295}- Nie trujace.|- Moze nie sa trujace, {22297}{22379}ale przyprawiaja mnie o gesia skorke. {22381}{22448}Moze powinienem zostawic|polowanie tobie i Tuvokowi. {22451}{22496}Pozwol mi. {22873}{22928}Wyglada pysznie. {23129}{23192}Wylaczyc moj|program? Dlaczego? {23194}{23290}Nasze zasoby sa mocno ograniczone.|Mozemy potrzebowac emitera jako zrodla energii. {23292}{23400}- Jestem lekarzem, nie bateria.|- Do czasu nadejscia ratunku lub klopotow, {23403}{23455}musze nalegac, zebys byl wylaczony. {23458}{23549}Zrobic przejscie dla poteznych lowcow. {23551}{23618}Jesli umiejetnosci lowieckie|pana Parisa sa jakis znakiem, {23621}{23726}- To moze jego powinnismy wylaczyc.|- Dzieki za wiare doktorku. {23729}{23791}Polowanie bylo dobre. {23801}{23841}Imponujace. {23889}{23983}Voyager ma pietnascie pokladow.|Zaloge w liczbie 152 osob. {23985}{24035}Silniki warp i impulsowe. {24038}{24088}Chce zobaczyc. {24093}{24158}Pewnego dnia, byc moze. {24194}{24251}Opowiedz mi o tobie tam. {24256}{24345}Jestem glownym oficerem taktycznym. {24381}{24481}- Co jeszcze?|- Mozesz byc dokladniejsza? {24510}{24587}Twoje obowiazki, gdzie spisz, {24609}{24752}co jesz, muzyka, przyjaciele... {24755}{24839}Dlaczego cokolwiek z tego jest istotne? {24841}{24894}Poniewaz to ty. {24961}{25035}Kiedy spotkalem ja po raz pierwszy,|nawet na mnie nie spojrzala {25038}{25093}ale jej uczucia ocieplily sie w ciagu.... {25098}{25203}- Trzech lat.|- Najdluzsze podchody w historii Akademii Floty. {25206}{25306}- Bez zartow.|- Ona brzmi... fascynujacy. {25330}{25397}Mam nadzieje, ze jeszcze ja zobacze. {25400}{25457}Musisz naprawde... {25524}{25568}bot yah jouton. {25613}{25666}Kochac ja bardzo. {25714}{25745}Tak. {25889}{26014}- Wiecej pajakow?|- Nie dziekuje, trzy wystarcza. {26033}{26093}Bede ci asystowal. {26150}{26260}Coz, przypuszczam, ze to juz|czas, abym wylaczyl moj program. {26263}{26320}Dobranoc Doktorku. {26745}{26795}Ona pana lubi. {26798}{26925}Byla samotna przez wiele lat.|Docenia nasze towarzystwo. {26937}{27035}Nie, mialem na|mysli, ze ona lubi pana. {27071}{27140}- Co sugerujesz?|- No przestan Tuvok, {27143}{27200}moze jestes zimny, ale nie slepy. {27203}{27344}- Musze Ci przypominac, ze jestem zonaty?|- Twoja zona jest 50 tysiecy lat swietlnych stad. {27347}{27510}W innej czesci kosmosu. Szansa,|ze zobaczysz ja znowu prawie nie istnieje. {27514}{27560}Przepraszam. {27864}{27908}Co robisz? {27910}{27989}Rekalibruje nadajnik awaryjny. {28027}{28145}Posluchaj, to co|powiedzialem tam o twojej zonie, {28162}{28226}przepraszam. Nie chcialem|zranic twoich uczuc. {28229}{28339}Nie ma zadnych uczuc|dla ciebie do ranienia. {28351}{28493}Mysle, ze masz. Ciezko pracujesz|by je ukryc, ale one tam sa. {28560}{28653}A nawet jesli nie, to jest teraz dom. {28704}{28819}Mozesz go rownie dobrze zaakceptowac|i znalezc tak wiele szczescia, jak potrafisz. {28823}{28943}Posluchaj, masz szanse na|prowadzenie tu przyzwoitego zycia. {28946}{29013}Ciagle jest mozliwosc,|ze Voyager nas uratuje. {29015}{29109}Moze znow zobaczysz porucznik Torres. {29114}{29190}Gdybym cie tak dobrze nie znal to pomyslalbym,|ze probujesz mnie pocieszyc Tuvok. {29212}{29317}- Jest jakis cel w twoim pesymizmie?|- To nie pesymizm. {29320}{29452}To praktycznosc. Wy najlepiej|powinniscie to zrozumiec. {29454}{29533}Sluchaj, nigdy nie spotkalem twojej zony,|ale jesli jest chocby w polowie tak {29536}{29677}logiczna jak ty, zalozylbym sie,|ze powiedzialaby ci to samo. {29694}{29795}Twoja proba bawienia sie w swatke|jest mylna, nie przechodze pon farr. {29797}{29893}Jaka to roznica? Oczywiste jest,|ze zalezy ci na Noss {29895}{29984}i jesli nie chcesz sie do tego przyznac mnie,|przynajmniej przyznaj sie do tego sobie. {29986}{30058}Mam szacunek do jej zdolnosci przetrwania. {30061}{30161}To wiecej niz to. Widzialem|sposob w jaki na nia patrzysz. {30164}{30226}Jaki jest to sposob? {30238}{30341}Jak kogos, kto zaluje, ze jest Wolkanem. {30545}{30591}Zaluje, ze urodzilem sie Wolkanem. {30593}{30686}B'elak paar - uzalanie sie nad soba. {30694}{30816}- Katalogujesz moje emocje?|- Jakie jest zrodlo tego uzalania sie? {30818}{30871}Czy to nie oczywiste?|Gdybym nie byl Wolkanem, {30873}{30938}nie bylbym tu teraz przechodzac|ten bezcelowy rytual. {30941}{31003}Widzisz tylko to, co jest przed toba. {31005}{31065}Musisz nauczyc sie|dostrzeg...
magazyn13