{1}{1}23.976 {42}{85}- Musimy pogadać.|- Winston zostaje. {89}{180}Nie. Chodzi o twoje zaproszenie. {245}{301}- Ty to zrobiłe?|- Nie. {305}{341}Oznajmia więto Dziękczynienia! {345}{416}Patrz jakš ma tršbkę. {420}{446}Ale jajca. {479}{514}Nazwijmy go Grzesiek. {526}{593}Kiedy odpadły ci jšdra, {597}{692}uformowałe żeńskie organy|czy masz tam nos Kulfona? {696}{724}Interesujšce. {728}{794}Moje jšdra nigdy nie odpadły. {798}{828}To wina poranka. {832}{938}Moje jšdra majš zdolnoć|kurczenia się, gdy jest zimno. {971}{1021}Podpuszczasz mnie. {1025}{1051}- Powiem wprost.|- Wal. {1055}{1124}Facet czasem zatraca się w zwišzku. {1137}{1159}Wiem, co mówię. {1163}{1212}Ciumaski, przytulaski... {1216}{1239}...i nagle bum! {1243}{1340}Ockniesz się w dżinsowej miniówie,|obcisłym topie i bez majtek, {1344}{1420}bo przebierzecie się za siebie|na Halloween. {1424}{1496}Tyle, że ona nie będzie przebrana.|ale i tak wyjdziecie na bibę. {1500}{1568}Bardzo mi przykro,|ale to mnie nie dotyczy. {1572}{1592}Wstań. {1596}{1649}- Mam wstać?|- Tak. {1664}{1759}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1761}{1804}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1808}{1865}To piżama Jess? {1869}{1962}To piłkarskie spodnie,|symbol walki z rakiem piersi. {2053}{2114}Lubię jak opinajš mi tyłeczek. {2118}{2169}{c:$68c5a5}Tekst: zuzaxd|{c:$ffffff}Korekta: dankann {2178}{2222}{y:b}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$ffffff}www. kinomania .org {2226}{2270}{c:$68c5a5}New Girl 3x10|{c:$ffffff}"więto Dziękczynienia III". {2274}{2310}{y:i}Biwak w więto? {2314}{2392}Czasem wiruje,|ale to fajny pomysł. {2396}{2441}Mylałam, że nie lubisz biwaków. {2445}{2537}Bałe się, że mucha wleci ci do ucha|i pozna twoje myli. {2541}{2612}Każdy mężczyzna jest częciš dziczy. {2646}{2675}Zależy mi na tym. {2679}{2757}A mnie na tym,|żebymy byli razem. {2761}{2824}Na wspólnym obiedzie. {2828}{2860}Zgadzam się. {2864}{2915}- Pokochajš ten pomysł.|- Racja. {2928}{2968}- Biwak?|- Jak zwierzęta? {2972}{2995}Wysłuchajcie go. {2999}{3075}Z reguły więta w domu|nie kończyły się dobrze. {3080}{3093}Indyk! {3097}{3124}Trup! {3128}{3150}Lecę na twojš mamę. {3154}{3184}Gorzej być nie może. {3188}{3239}- Dzięki, moja kolej.|- Spoko. {3243}{3364}W tym roku chcę uczcić|tradycję naszych praprzodków. {3368}{3479}Pielgrzymów i rdzennych amerykanów|walczšcych o przeżycie. {3483}{3518}Ta, jasne. {3522}{3570}Pierwszy rozdział|w wielkiej historii współpracy. {3574}{3679}To będzie test męskoci|i umiejętnoci przetrwania. {3683}{3742}- Serio?|- Znam inny test na męskoć. {3746}{3811}Łojenie browaru|podczas transmisji meczu. {3815}{3837}Podoba mi się. {3843}{3881}Mówię o prawdziwych mężczyznach. {3885}{3957}- Ja też. - Oni radzili sobie sami.|- Jeste leniem. {3961}{3986}Jess, przyznaj się. {3990}{4060}- Był kiedy na górze?|- Prawdziwi faceci sš na dole. {4064}{4091}Nie sš. {4095}{4146}Chłopaki, to więto. {4150}{4188}Musimy być razem. {4192}{4227}Wchodzicie w to? {4244}{4272}No dalej! {4276}{4305}- Dobra, wchodzę.|- Co? {4309}{4331}Dobrze! {4335}{4397}Moi rozwiedzeni rodzice|nigdy nie zabrali mnie na biwak. {4401}{4443}A na pewno byłbym wietny. {4447}{4472}Pakujmy się. {4476}{4518}{y:i}Co ty, kurna, masz na głowie? {4522}{4599}{Y:i}To replika kapelusza|Viggo Mortensena z "Hidalgo". {4603}{4626}{y:i}Wiem, że ładny. {4755}{4823}Dobra robota, Miller!|Piękne miejsce. {4827}{4856}Wiem. {4898}{4950}- Cece tutaj?|- Nie wiedziałem, że będzie. {4979}{5055}Super, że jeste.|Wszyscy w kupie! {5059}{5094}- Jestem podekscytowana.|- Pewnie! {5098}{5172}Czy jest co lepszego|niż biwak w lesie z byłym {5176}{5238}- i jego kumplem, z którym się całuję.|- Z którym się całowała. {5242}{5259}Przestań. {5263}{5315}- Wiesz, że mnie to wkurza.|- Gramatyka to podstawa. {5319}{5347}Serio, przestań. {5351}{5420}Jak poczujesz się niezręcznie,|daj znać. Najlepszego! {5495}{5567}- Co tam, lalka?|- Hejka, Cece. {5815}{5867}Nie miałem okazji spytać. {5871}{5922}Jak było na randce? {5926}{5958}- Z Cece?|- Tak. {5962}{6001}Było... {6005}{6033}Nieziemsko. {6037}{6067}To znaczy dobrze. {6071}{6095}Było spoko. {6099}{6132}To wietnie. {6154}{6204}- Super.|- Super-duper. {6221}{6287}- Gdzie się rozbijemy?|- Może tam? {6291}{6325}- Tam?|- Dokładnie. {6329}{6416}Buszowałem po Internecie|kilkanacie godzin. {6420}{6455}Wiem o lesie wszystko. {6459}{6516}Jestem mistrzem w biwakowaniu. {6520}{6567}Jeli będziesz czego potrzebował, {6571}{6609}nie krępuj się zapytać. {6613}{6641}Dziękówa. {6645}{6669}Nie wiem nic o lesie. {6673}{6702}- Wiem wszystko.|- Ja nic. {6706}{6726}Co to? Drzewo? {6730}{6802}Gdyby to były wieżowce,|czułby się komfortowo. {6806}{6831}Jak w domu. {6835}{6883}- Niestety to drzewa.|- Tak. {6887}{6933}Swój chłop.|Super kapelusz! {6937}{6996}To ładowarka na baterie słoneczne? {7000}{7084}Nie wytrzymam dwóch dni|bez telefonu. {7088}{7171}Chwila.|Też nie cierpisz biwaków? {7175}{7247}Jaja sobie robisz?|Nienawidzę biwaków. {7251}{7299}Co my tu robimy? {7303}{7351}Nie dali mi dojć do słowa.|Jak zwykle. {7355}{7410}Majš gdzie, co mówię. {7414}{7467}Mam wejciówki|na kurs garncarstwa. {7471}{7494}Won mi stšd! {7508}{7574}To mogły być dzieła sztuki. {7662}{7677}Co? {7682}{7740}- Jest tylko piwo.|- Starczy na parę godzin. {7758}{7806}Gdzie jedzenie, które zrobiłam? {7810}{7842}Nie martw się. {7846}{7896}Jedzenie jest... {7907}{7936}...tutaj. {7940}{8015}Nie rozumiem tego gestu. {8019}{8078}Upolujemy sobie obiad. {8082}{8138}Niczym Indianie i pielgrzymi. {8235}{8315}- Ale piwo wzišłe.|- Piwa nie upolujesz. Musiałem. {8337}{8369}To wišteczny obiad? {8373}{8418}Setka ciepłych piw? {8422}{8447}Damy radę. {8451}{8485}Stracilimy pazur. {8489}{8542}Przez antybiotyki i kremy. {8546}{8624}Czy George Washington miał kotka? {8628}{8648}Nie miał. {8652}{8683}- Polował na nie.|- Co? {8687}{8780}- Robił z nich mleko i masło.|- To okropne. {8784}{8855}- Washington doił koty?|- To bez sensu. {8859}{8902}- Skšd to wiesz?|- Nie będzie łatwo. {8906}{8930}Wręcz odwrotnie. {8934}{9048}To umocni naszš przyjań.|Zostaniemy plemieniem. {9052}{9078}Wchodzę w to. {9082}{9109}W starym stylu. {9113}{9160}Mężczyni! Mord! Łowiectwo!|Mężczyni! {9164}{9189}Mężczyni! {9193}{9251}Mój kapelusz kowbojski. {9310}{9410}Jestem tak samo męski jak wy,|ale ten plan jest do dupy. {9414}{9452}Żšdam słodyczy i parady. {9456}{9494}Wiecie co?|Ja też spasuję. {9498}{9555}Chwila. {9574}{9610}Jestemy tu razem. {9614}{9648}Jak rodzina. {9652}{9674}Mamy więto. {9678}{9711}Nick ma plan. {9715}{9746}- Tak, mam.|- wietnie. {9750}{9792}- Masz plan?|- Goć ma plan. {9796}{9928}Tutaj znajdziecie listę jadalnych rolin|oraz opis konstrukcji pułapek. {9932}{10039}Niestety jestem spłukany,|więc brakuje częci o patroszeniu. {10043}{10095}Teraz to nieważne.|Pielgrzymi rzšdzš! {10099}{10138}Mężczyni: łowcy! {10142}{10184}Kobiety: zbieracze. {10188}{10258}Nie będę polował.|Chyba, że na Bonnie i Helen. {10262}{10313}- Rozumiesz, Trenerze.|- Co? {10406}{10486}Wspaniale.|Człowiek pierwotny szukajšcy zdobyczy. {10490}{10531}I kto wyszedł na mięczaka? {10535}{10588}Mijalimy to drzewo szeć razy. {10592}{10643}Kręcimy się w kółko. {10647}{10708}Przetrę szlak. {10712}{10750}Pójdziemy na północ. {10754}{10788}To południe. {10792}{10828}Tak? Więc na południe. {10832}{10940}Jeli co was dopadnie i zrani,|obiecuję, że skrócę wasze cierpienia. {10974}{11035}Odchody. {11163}{11219}- W pobliżu jest zwierzę.|- To rodzynka. {11223}{11267}Nie, to odchody. {11397}{11427}To kupa. {11431}{11464}Miałem rację. Głupio? {11468}{11495}- Głupio ci.|- Czemu? {11499}{11539}Zeżarł łajno. {11543}{11576}I mnie jest głupio? {11580}{11654}Nie powinnimy jeć kup.|Przyjdzie na to czas. {11658}{11704}- Zagryziesz torfem?|- Macie gumę? {11708}{11742}Nie. {11746}{11791}Tak tylko pytam. {11867}{11900}Spory dołek, Nick. {11904}{11963}- Chcesz upolować lodówkę?|- Niedwiedzia. {11967}{12039}I inne zwierzštka.|Wemiemy to, czego nie zje. {12043}{12088}- To ma sens.|- Zbratamy się z misiem. {12092}{12125}Jestem z Chicago,|na tyle mnie stać. {12129}{12159}Misie lubiš się dzielić. {12163}{12214}Co zrobisz z tym niedwiedziem? {12218}{12247}Staram się! {12251}{12281}Nie mamy jedzenia. {12285}{12315}Pozwól, że wytłumaczę. {12319}{12383}Budujšc pułapkę,|musisz przystosować jš do ofiary. {12387}{12504}Gdybym polował na wiewiórkę,|mylałbym jak ona. {12508}{12546}Pokażę na przykładzie. {12559}{12609}Jak wchodzisz w umysł wiewiórki? {12645}{12691}Jestem wiewiórš. {12695}{12720}Dobrze ci idzie. {12724}{12748}Orzeszki! {12752}{12818}- Patrzcie ile orzeszków.|- Nie rób tego. {12822}{12925}Nie jestemy na siłowni.|Wiem, co robię. {12939}{12990}- Moja łopatka!|- Wszystko gra? {13007}{13064}Zabieraj to! {13114}{13153}Oddychaj. {13157}{13206}Nie chcę się miać.|Jeste cały? {13210}{13265}- Zrobię ci temblak.|- Co zrobisz? Nie umiesz. {13269}{13321}- Umiem.|- Co? {13325}{13379}- Co robisz?|- Byłem harcerzem. {13383}{13435}Że niby kim? {13439}{13493}- Patrz.|- Niezłe. {13497}{13542}Wiem, że chciałe być najlepszy. {13546}{13624}Podjarałe się kapeluszem,|nie chciałem się wtršcać. {13628}{13652}I ta akcja z Cece... {13656}{13701}O czym ty mówisz? {13740}{13828}Nie potrzeba mi forów.|Jestem najlepszy! {13849}{13898}To chyba cykoria. {13902}{13935}Ma jadalny korzeń. {13954}{14036}Albo to jamin, który nas zabije. {14061}{14076}Co mylicie? {14080}{14111}- Spoko.|- Zjedz. {14115}{14140}Jeżyny! {14152}{14178}Majš... {14208}{14248}dużo kolców. {14252}{14290}Niedaleko jest sklep. {14294}{14333}Trzy i pół gwiazdki. {14337}{14371}"Funkcjonalny, choć zakurzony". {14375}{14409}Moż...
Picante