{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5830}{5925}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5927}{5970}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {5974}{6022}Robi się chłodno. {6116}{6154}Piękna rama. {6196}{6248}Bardzo piękna rama. {6292}{6318}Ile... {6381}{6469}Kosztować może|rama tak piękna jak ta? {6532}{6622}Kiedy się upijesz,|mówisz jak Dr Seuss. {6631}{6681}Anno, mówię serio. {6712}{6762}Serio mówię, Anno. {6803}{6871}Co najmniej kilkaset dolarów. {6896}{6989}- Przeczytam ci to.|- Naprawdę tak mówię? {6998}{7066}W uznaniu wybitnych zasług {7075}{7123}Na polu psychologii dziecięcej,|zaangażowania, {7188}{7245}I niestrudzonej walki... {7265}{7297}Skup się! {7335}{7383}Walki o poprawę życia|dzieci i ich rodzin, {7486}{7580}Filadelfia z dumą|przyznaje swemu synowi, {7589}{7679}Dr Malcolmowi Crowe...|- Czyli tobie, {7688}{7736}Nagrodę za całokształt pracy.|Nazwali cię synem... {7905}{7979}Musimy to zawiesić w łazience. {8041}{8117}To dla nas bardzo ważny|wieczór. {8137}{8233}Ktoś wreszcie docenił|twoje poświęcenie... {8244}{8292}To, że spychasz na drugi plan|wszystko, łącznie ze mną... {8367}{8453}Dla dobra rodzin,|o, których tu piszą. {8519}{8591}Napisali też, że mój mąż|ma dar. {8625}{8701}Uczysz dzieci,|że mają być silne {8710}{8758}W sytuacjach, w, których|dorośli sikają w majtki. {8837}{8905}Wierzę, że napisali prawdę. {8999}{9031}Dziękuję. {9137}{9217}Chciałbym trochę wina|w kieliszku. {9226}{9300}Nie w kubku...|Nie w dzbanku... {9902}{9936}Malcolm... {10969}{11034}Nie ruszaj się, nic nie mów. {11144}{11204}To Locust Street nr 47. {11259}{11307}Włamałeś się do prywatnej... {11310}{11398}O tylu sprawach nie wiesz. {11401}{11425}Nie ma tu strzykawek|ani leków... {11720}{11787}Wiesz, czemu się boisz być sam? {11872}{11933}Ja wiem.|Wiem. {11936}{11989}Czego chcesz? {11992}{12082}Tego, co mi obiecał! {12085}{12141}- Boże!|- Znam cię? {12144}{12229}Nie pamiętasz, bohaterze? {12232}{12282}Swego własnego pacjenta? {12392}{12456}Klinika w centrum... {12461}{12511}Rozbita rodzina... {12544}{12598}Zaburzenia nastroju... {12649}{12683}Bałem się! {12706}{12754}Mówiłeś, że sobie nie radzę|z rozwodem rodziców. {12833}{12875}Pomyliłeś się. {12953}{13001}A teraz widzisz? {13020}{13068}- Nie chcę się dłużej bać!|- Daj mi chwilkę. {13130}{13221}10 lat na ciebie czekałem!|Nic ci nie dam! {13246}{13286}Ben Friedkin? {13305}{13383}Niektórzy mówią o mnie czubek. {13405}{13447}Ronald Sumner? {13457}{13524}To prawda. Jestem czubkiem. {13564}{13657}Vincent. Vincent Gray. {13798}{13838}Pamiętam cię. {13878}{13902}Cichy, bardzo mądry,|wrażliwy. {14031}{14088}Niezwykle wrażliwy. {14139}{14207}Zapomniałeś o przeklętym. {14258}{14302}Zawiodłeś mnie. {14331}{14375}Zawiodłeś mnie! {14465}{14493}Wybacz, {14510}{14560}Jeśli nie pomogłem... {14569}{14630}Ale jeśli mi pozwolisz... {14651}{14683}Dasz szansę... {14970}{15008}Nic nie mów. {15343}{15428}NASTęPNEJ JESIENI {15470}{15561}POŁUDNIOWA FILADELFIA {15659}{15716}Vincent Gray, lat 10 {16101}{16147}Cole Sear, lat 9 {16156}{16212}Rodzice - rozwiedzeni {16226}{16296}stany lękowe...|...Alienacja... {16305}{16358}zaburzenia nastroju. {18607}{18653}Już dobrze, Cole. {18679}{18741}Jestem dr Malcolm Crowe. {18763}{18811}Byliśmy na dzisiaj umówieni,|ale się spóŸniłem. Wybacz. {19117}{19165}W dawnej Europie ludzie|szukali schronienia w kościołach {19242}{19286}Prosili o azyl. {19401}{19458}Przed czym się chowali? {19542}{19590}Przed niedobrymi ludŸmi, którzy|chcieli ich uwięzić... {19675}{19708}Skrzywdzić. {19751}{19794}W twoich okularach {19803}{19845}Nie ma szkieł. {19876}{19972}Są mojego taty.|Od szkieł bolały mnie oczy. {20006}{20054}Co mówiłeś żołnierzykom,|kiedy wszedłem? De? {20123}{20201}De profundis clamo|ad Te, Domine. {20223}{20257}To łacina. {20363}{20455}Wszyscy twoi żołnierze|mówią po łacinie? {20467}{20505}Tylko jeden. {20560}{20632}Czy pan jest dobrym lekarzem? {20697}{20745}Kiedyś byłem.|Dostałem nawet dyplom. {20810}{20834}Od burmistrza.|W kosztownej ramie. {21254}{21314}Jeszcze się spotkamy, prawda? {21329}{21382}Jeśli się zgodzisz. {22202}{22228}To ja. {23284}{23330}SŁOWNIK ŁACIńSKI {24092}{24140}Z głębokości|wołam do Ciebie, Panie {25060}{25098}Dzień dobry. {25280}{25304}Cole? {25413}{25437}Cole! {25478}{25534}Chrupki ci rozmiękną. {25596}{25630}Pokaż się. {25639}{25705}Kochanie, jest zaplamiony. {26270}{26334}Szukałeś czegoś, skarbie? {26393}{26429}Ciasteczek. {26488}{26520}Są tutaj. {26759}{26820}O czym myślałaś, mamo? {26854}{26907}O różnych rzeczach. {26945}{26993}- Pomyślałaś o mnie coś złego?|- Popatrz na mnie. {27072}{27148}Nie myślałam o tobie nic złego. {27162}{27188}Jasne? {27263}{27287}Jasne. {27351}{27379}Proszę. {27392}{27445}- Jest Tommy!|- Popraw! {27474}{27503}Chcesz? {28238}{28320}Czubek, jak mój numer|z ręką na ramieniu? {28323}{28385}Wymyśliłem go. {28388}{28449}Jak wielcy aktorzy.|Improwizacja. {29377}{29423}Cześć, kochanie. {29446}{29484}Jak minął dzień? {29662}{29738}Czasem możesz|mi coś powiedzieć. {29849}{29925}Powiedzieć ci, co dziś robiłam? {29966}{30036}Rano wygrałam|los na loterii. {30055}{30096}Rzuciłam pracę. {30116}{30188}Urządziłam sobie w parku piknik|z całą masą musu czekoladowego. {30249}{30297}A przez resztę dnia|pływałam w fontannie. A ty? {30471}{30553}Wybrali mnie pierwszego|do drużyny. {30562}{30611}Strzeliłem gola. {30627}{30675}Nosili mnie na ramionach|i krzyczeli: hura. {30808}{30888}W takim razie|usmażę ci naleśniki. {30918}{30960}Macie godzinę. {31108}{31134}Cześć. {31271}{31313}Chcesz usiąść? {31412}{31478}Nie masz ochoty na rozmowę? {31570}{31613}A na grę? {31654}{31707}W odczytywanie myśli. {31716}{31796}Oto zasady:|Odczytuję twoje myśli. {31805}{31898}Jeśli zgadnę, robisz krok|w stronę fotela. {31918}{31966}Jeśli nie, robisz krok w tył,|w kierunku drzwi. {32054}{32142}Jeśli dojdziesz do fotela,|usiądziesz. {32151}{32230}Jeśli dojdziesz do drzwi,|wyjdziesz. {32271}{32301}Zagrasz? {32912}{32995}Po rozwodzie twoja mama|chodziła {33004}{33097}Do takiego lekarza jak ja.|Bez efektów. {33121}{33201}Dlatego myślisz,|że ci nie pomogę. {33555}{33603}Boisz się, bo wiesz,|że mu opowiadała różne rzeczy. {33678}{33726}Takie, o, których nikomu|się nie mówi. Tajemnice. {33981}{34029}Masz tajemnicę,|której nie chcesz mi wyjawić. {34363}{34451}Dał ci go tata,|zanim od was odszedł. {34718}{34808}Zostawił go w szufladzie.|Jest zepsuty. {35102}{35170}W szkole jesteś cichutki... {35190}{35238}Ale dobrze się uczysz|i nie masz poważnych kłopotów. {35468}{35530}Mieliśmy coś narysować. {35548}{35590}Co kto chciał. {35652}{35710}Narysowałem mężczyznę. {35727}{35798}Z wbitym w szyję śrubokrętem. {35888}{35952}Widziałeś to w telewizji? {36050}{36145}Wszyscy się zdenerwowali.|Wezwali mamę. {36191}{36235}Rozpłakała się. {36252}{36312}Ale już tak nie rysuję. {36348}{36374}A jak? {36449}{36529}Rysuję...|Uśmiechniętych ludzi... {36539}{36581}Biegające psy... {36621}{36647}Tęcze... {36674}{36763}Za tęcze nie wzywają|mamy do szkoły. {36796}{36865}Nie...|Domyślam się, że nie. {37083}{37135}O czym teraz myślę? {37168}{37208}Nie wiem. {37398}{37432}Pomyślałem, {37443}{37491}¯e jest pan miły. {37534}{37606}Ale nie może mi pomóc. {37982}{38054}Pomyliły mi się włoskie knajpki,|w, których ci się oświadczyłem. {38241}{38281}Wybacz, Anno. {38320}{38376}Tracę poczucie czasu. {38451}{38521}Odbyłem niezbyt udany seans. {38626}{38690}Są tak do siebie podobni. {38701}{38749}Te same maniery,|sformułowania, problemy... {38884}{38938}Podejrzewam przemoc. {38970}{39018}Cole ma na ręku zadrapania,|może to ślady paznokci. {39122}{39194}Być może się bronił,|nie wiem. {39237}{39299}Nauczyciel, może sąsiad. {39308}{39356}Matka raczej nie, widziałem|ich razem, nie sądzę. {39492}{39538}A może się mylę? {39548}{39596}Może malec po prostu|lubi łazić po drzewach? {39838}{39866}Anno... {39901}{39997}Wiem, że ostatnio się od ciebie|oddaliłem. {40006}{40048}To cię złości. {40058}{40130}Ale czuję, że dano mi kolejną|szansę i nie chcę jej stracić. {40205}{40229}Anno? {40280}{40376}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy. {40562}{40612}Nie patrz na mnie. {40623}{40707}Nie lubię,|kiedy tak na mnie patrzą. {40752}{40846}Chodzę tędy do szkoły|z Tommym Tammisino. {40855}{40939}- To twój kumpel?|- Nienawidzi mnie. {40948}{40982}A ty jego? {41001}{41025}Nie. {41084}{41160}- To pomysł mamy?|- Tak. {41240}{41326}- Mówiłeś jej o Tommym?|- Nic jej nie mówię. {41337}{41361}Dlaczego? {41367}{41458}Nie patrzy na mnie tak,|jak inni. Nie może wiedzieć. {41467}{41555}- O czym?|- O tym, że jestem czubkiem. {41611}{41665}Nie jesteś czubkiem. {41712}{41760}Nie wierz tym, którzy ci to|wmawiają. To pierdoły. {41834}{41926}Nie powinieneś żyć|z takim przekonaniem. {42032}{42058}ChodŸ. {42158}{42224}Powiedziałeś słowo na p. {42233}{42276}Wiem. Wybacz. {43916}{43964}Tata mieszka w Pittsburghu|z panią od opłat drogowych? {44072}{44120}Ciekawe, jak robi w budce siku.|Myślisz, że trzyma? {44208}{44286}Nie wiem.|Sam się zastanawiałem. {44318}{44378}Sporo dziś pytasz o tatę. {44395}{44421}Czemu? {44444}{44529}Czasem chcemy zwrócić|na siebie uwagę, {44554}{44605}¯eby wyrazić uczucia {44614}{44703}W kwestii rozwodu...|Czy innej. {44738}{44828}Zostawiając coś na biurku,|żeby inni to znaleŸli. {44928}{45014}Wiesz, co to jest|pismo automatyczne? {45024}{45081}NIE WCHODZIć|- Nie. {45090}{45176}Polega to na tym,|że bierzesz ołówek, {45191}{45239}Przykładasz go do papieru|i zaczynasz pisać. {45311}{45407}Nie patrzysz, co piszesz,|nie zastanawiasz się, {45416}{45471}Tylko poruszasz dłonią. {45480}{45528}P...
Katsi