{1}{1}23.976 {303}{398}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {399}{493}<i>911.</i>|<i>Co się stało?</i> {541}{587}<i>Jestem w Sky View Motel.</i> {587}{650}<i>Dostarczałem pizzę.</i>|<i>Musicie kogoś przysłać.</i> {650}{679}<i>Myśle, że nie żyją.</i>|<i>Powoli, sir.</i> {680}{699}<i>Nie wiem tego na pewno, ale...</i> {699}{730}<i>Musi mi pan powiedzieć</i>|<i>co się stało.</i> {730}{767}<i>Czy ci ludzie są ranni?</i> {767}{801}<i>Jest pełno krwi.</i>|<i>Wszędzie jest pełno krwi.</i> {855}{903}Cóż, niezły bajzel. {903}{945}Nie wierzycie mi,|spytajcie {945}{983}- dostawcę pizzy.|- Tak, on to {983}{1029}zgłosił?|Tak, dostarczał pizzę {1029}{1083}do jednego z pokoi. {1083}{1151}Drzwi do pokoju 114 były uchylone,|więc zajrzał do niego. {1151}{1203}Co my tu mamy|Dwie ofiary. {1203}{1261}Pan i Pani Smith.|Oryginalne. {1261}{1301}Ktoś wiedział, kim tak naprawdę byli? {1301}{1334}Nie. {1334}{1393}I nie wiem czym sobie na to zasłużyli. {1743}{1850}...63... 64... 65... {1850}{1911}66, 67... {1911}{2006}68... 69... 70... {2006}{2045}- 71, 72...|- Co masz David. {2045}{2122}Próbuję ustalić liczbę ran kłutych. {2123}{2187}Ale po prostu jest ich zbyt dużo. {2230}{2270}To jest niepokojące. {2337}{2386}Hej, chwileczkę. {2387}{2444}Wiesz coś?|Byłem kiedyś w tym pokoju. {2445}{2493}Tak, mieliśmy przypadek przedawkowania jakiś czas temu. {2494}{2521}Tak, tak {2521}{2583}w motelu, ale mi chodzi konkretnie o ten pokój. {2583}{2614}Byłem tutaj. {2614}{2671}Pokój 114. {2671}{2727}Pamiętam widok z okna na ten neon. {2727}{2782}To jest to.|Masz rację. {2782}{2841}Byliśmy jakiś czas temu w tym pokoju.|Tak, to było {2841}{2901}morderstwo;|ofiara miała 20 lat. {2901}{2959}Było to dwa miesiące temu.|Nie, myślę, że jest to swieższa sprawa. {2959}{3030}To była kolejna para,|ale kobieta została zabita jakimś kijem... {3031}{3057}jak spała. {3057}{3109}Jestem całkiem pewna, że ciało było poćwiartowane. {3109}{3143}Przepraszam,|ale oboje macie rację. {3143}{3179}Byliśmy tutaj już dwa razy, {3179}{3255}raz przy poćwiartowaniu a drugi raz przy morderstwie pary. {3255}{3303}No i teraz. {3303}{3385}Ktoś ma jeszcze złe przeczucie co do tego miejsca? {3385}{3460}Tak... tak, to jest najbardziej pechowy pokój w tym motelu. {3556}{3676}== sync by <font color=#00FF00>elderman</font> ==|<font color=#00FFFF>@elder_man</font> {4775}{4835}W porządku,|to miejsce zbrodni {4835}{4879}w trzech przypadkach. {4879}{4923}Muszą być jakoś ze sobą powiązane. {4923}{4988}Może jest jakiś związek między ofiarami {4988}{5059}albo nasz zabójca ma dziwną fiksację. {5059}{5145}Chyba nie jestem jeszcze gotowa rozmawiać o przeszłych zbrodniach {5145}{5198}Muszę skupić się na tej. {5198}{5234}Tak, Słyszałem. {5234}{5282}Zajmę się łazienką. {6694}{6751}Więc, jak długo jest pan menedźerem w tym motelu? {6751}{6806}Odkąd nauczyłem się chodzić. {6806}{6859}Moi rodzice zbudowali to miejsce,|więc...tu dorastałem . {6859}{6885}Tak. {6885}{6915}Teraz należy do mnie. {6915}{6960}Wiesz kto mógłby to zrobić? {6960}{7034}A to nie jest wasza działka? {7034}{7065}Wiem, że nie jesteśmy w Bellagio, ale... {7065}{7132}musiałem opuścić stawkę za wynajem, {7132}{7166}Równie dobrze mogę to miejsce zabić deskami. {7166}{7248}Tak. Więc ma pan tu około 20 pokoi? {7248}{7305}Proszę powiedzieć coś o ludziach, którzy się tu zatrzymują. {7305}{7350}Tak, jak mówi znak.|Znaczy przez noc, {7350}{7396}przez tydzień, przez miesiąc. {7396}{7427}Będę potrzebował listy klientów. {7427}{7474}Z tym będzie mały problem. {7474}{7501}Nie to, że nie chcę wam jej dać, tylko... {7501}{7527}Nie mam jej. {7543}{7580}Daj spokój. {7580}{7635}Noc kosztuje tu 39 dolarów. {7635}{7670}Jeśli ludzie płacą gotówką, {7670}{7713}to co mnie obchodzi, jak się nazywają? {7713}{7795}Żaden z nich nie jest mordercą - proszę mi zaufać. {7795}{7856}Skąd to pan wie? {7856}{7930}Nie ma tu nic interesującego. {8918}{8982}Hej, Finn! {8982}{9030}Wygląda na to, że państwo Smith mieli wczoraj gości. {9030}{9102}Ręczniki są wilgotne i znalazłem rudy włos w odpływie. {9102}{9156}Nie pasuje do naszych ofiar. {9156}{9208}I przy zlewie były trzy szczoteczki do zębów. {9208}{9262}I znalazłem paragon. {9262}{9309}Jest z apteki tuż za rogiem - z zeszłej nocy. {9309}{9350}Więc nasz gość nie miał tego w planach. {9350}{9400}Jest tego więcej.|Kupił także szampon {9400}{9432}i parę nożyczek, {9432}{9496}które najwyraźniej zniknęły. {9496}{9553}Może to nasze narzędzie zbrodni. {9553}{9601}Więc ktoś był, zanim ich zabito. {9601}{9622}Tak, wziął prysznic {9622}{9681}i - nie wiem - sądząc po szczoteczce do zębów, {9681}{9725}mógł zostać na noc. {9725}{9754}Co poszło nie tak? {9996}{10038}Wykonuje to tak długo, że już nic mnie {10038}{10082}nie zaskoczy,|ale jeśli sprawa by mogła... {10127}{10209}To tylko przez czyste barbarzyństwo. {10209}{10250}Na każdej ofierze jest ponad 100 ran kłutych. {10250}{10311}Na pewno nie było konieczne... {10311}{10383}Jeśli celem było poprostu ich zabicie. {10383}{10414}Mogę zobaczyć? {10414}{10464}Często wykracza to poza naszą wyobraźnię, {10464}{10518}morderstwo w afekcie lub ze złości. {10518}{10551}To było szaleństwo. {10598}{10636}Na prawdę nazywali się Smith. {10636}{10671}Richard i Ann. {10671}{10729}Zgodnie z informacją od ich rodziny byli w Flagstaff {10729}{10794}na zjeździe kolekcjonerskim fanów antyczych zabawek. {10794}{10845}To by wyjaśniało lalki w pokoju. {10845}{10895}Byli dobrymi ludźmi. {10895}{10994}Była wolontariuszką, prowadziła terapię dla zwierząt i prowadziła dom spokojnej starości. {10994}{11038}Pracowała też z bezdomnymi. {11074}{11108}Idelnie czysta. {11108}{11143}Oczywiście, nie byłoby to pierwszy raz... {11143}{11234}kiedy idealna osoba pokazałaby swoją ciemną stronę, tu w Vegas. {11234}{11271}Mogli kogoś zaprosić do pokoju, {11271}{11317}urozmaicić sobie życie. {11353}{11399}Jeśli tak... {11399}{11478}dostali więcej niż pozwalała na to okazja. {11478}{11567}Hej, ... wyciągnęłam dokumenty {11567}{11630}dwóch poprzednich morderstw w tym motelu {11630}{11652}Dziwne, nie sądzisz? {11652}{11701}Że morderca mógł się skupić tylko na tym pokoju? {11701}{11743}Jak myślisz, jakie miało to znaczenie dla mordercy? {11743}{11773}Dlaczego czuł, że musi tam zabić? {11773}{11798}Cóż, to jest tylko przypuszczenie, {11798}{11857}że te morderstwa to robota jednej osoby. {11857}{11902}Mogło nie mieć to związku. {11902}{11966}Szukasz szablonu chociaż może go nie być. {11966}{12032}Więc to przypadek, że trzy niepowiązane zabójstwa {12032}{12077}miały miejsce w tym pokoju? {12077}{12118}Tylko mówię,|jeszcze tego nie wiemy. {12118}{12174}W porządku, {12174}{12210}pierwsze: Mark Bell. {12210}{12247}11 tygodni temu,|zatrzymał się {12247}{12332}w pokoju 114 zaraz po tym, jak dziewczyna go wykopała. {12332}{12381}Tak, pamiętam.|Pracowałem przy tej sprawie z Finn. {12381}{12438}Pokojówka znalazła go przywiązanego do łóżka, {12438}{12516}<i>liczne rany szarpane nóg.</i>|<i>Ledwo się trzymały.</i> {12516}{12555}<i>Wykrwawił się na śmierć.</i> {12555}{12595}<i>Na podłodze znaleziono</i>|<i>zakrwawiony nóż.</i> {12595}{12648}<i>Zbyt zamazany by dostarczyć nam</i>|<i>jakiś pomocnych odcisków.</i> {12648}{12686}<i>Detektywi, wówczas,</i> {12686}{12740}<i>myśleli, że morderstwo było powiązane</i>|<i>z długiem za narkotyki.</i> {12740}{12811}<i>Myśleli, że diler</i>|<i>wysłał wiadomość.</i> {12836}{12902}Cztery tygodnie temu... {12902}{12943}drugi atak w pokoju. {12943}{12988}Alex i Tina Garnez. {12988}{13050}Nick i I zajeliśmy się tą sprawą . {13097}{13137}<i>Ich dom</i>|<i>był zajęty przez komornika.</i> {13137}{13192}<i>Od miesięcy mieszkali</i>|<i>w samochodzie.</i> {13192}{13259}<i>Pan Garnez w końcu dostał pracę.</i> {13259}{13329}<i>Przeprowadzka do motelu</i>|<i>miała być pierwszym krokiem do przodu.</i> {13329}{13411}<i>Tej nocy, potajemnie</i>|<i>palił w łazience papierosa</i> {13411}{13457}<i>kiedy jego żona spała.</i> {13457}{13511}<i>Zabójca zaczął</i>|<i>od jego żony...</i> {13576}{13640}<i>...zabił ją kijem</i>|<i>kiedy spała.</i> {13640}{13703}<i>Musiał zaskoczyć</i>|<i>Pana Garneza w łazience...</i> {13703}{13743}Nie! {13743}{13791}<i>Obezwładnił go.</i> {13836}{13885}Ale przeżył. {13885}{13938}Nadal jest w szpitalu, dochodzi do siebie. {13938}{13978}I ostatnia noc.. {13978}{14009}państwo Smith. {14061}{14115}Nadal myślimy... {14115}{14170}że mamy do czynienia z przypadkowymi, niepowiązanymi morderstwami? {14170}{14216}<i>W porządku, Finn,</i> {14216}{14268}Zobaczymy się w laboratorium. {14688}{14764}Proszę otworzyć.|Widziałem pana. {14784}{14816}Hej. {14816}{14863}Spałem ostatniej nocy. {14863}{14916}Nie brałem w tym udziału.|Już to mówiłem policjantom. {14916}{14970}Tak, tak. W porządku.|Nie jestem... {14970}{15010}Nie jestem tu po to, by pana przesłuchiwać. {15010}{15092}Wygląda na to, że może pan nazywać to miejsce swoim domem. {15092}{15144}Założę się, że pan wszystko widzi, co się tu dzieje. {15186}{15242}Nikt podejrzany się tu wczoraj nie kręcił? {15242}{15310}Nie mogę oceniać innych ludzi. {15310}{15354}Tylko Bóg może oceniać. {15354}{15407}Cóż...,|Bóg chciałby, byś {15407}{15461}po...
makos75