{1}{1}23.976 {19}{87}{Y:i}Prognoza pogody:|sporo słońca oraz wysokie temperatury. {90}{185}{Y:i}Do południa termometry pokażš|około 27 stopni. {186}{239}{Y:i}Wieczór bezchmurny|i około 20 stopni. {240}{316}{Y:i}Jutro większe zachmurzenie,|będzie duszno i wilgotno {317}{363}{Y:i}oraz 35 stopni. {364}{433}{Y:i}Wiatr wieje ze wschodu|z prędkociš 22 km/h, {434}{501}{Y:i}a na termometrach|mamy 24 stopnie. {1594}{1689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1690}{1742}To wyglšda jak sen, prawda? {1764}{1810}Jaki sen? {1822}{1887}Ten przyjemny.|Sama zobaczysz. {2503}{2608}Nieważne, jak to się skończy|i co się wydarzy, {2609}{2658}Amanda nie żyje,|a my wygralimy. {3081}{3126}Zaczekaj tu na pana Avery'ego. {3381}{3433}Jeste Amanda, tak? {3476}{3522}Dlaczego jeszcze żyjesz? {3578}{3647}Podobno chciałe mnie widzieć. {3661}{3708}Racja. {3709}{3813}Chciałem poznać kobietę,|która straciła nasze 14 miliardów. {3814}{3906}To Jones wymylił,|żeby powięcić MDK. {3916}{3972}Wiem.|Drażnię się z tobš. {4015}{4065}Jones powięcił się|z resztš grupy. {4066}{4113}I teraz siedzi. {4114}{4188}Wyglšda na to,|że się udało. {4189}{4280}{Y:i}Prezydent Spencer żyje.|Uratowała jš Nikita Mears {4281}{4322}{Y:i}z siedziby MDK. {4323}{4372}{Y:i}Na razie to wszystko, co wiem. {4373}{4418}{Y:i}Naród ma wiele pytań...|Ja też... {4419}{4460}{Y:i}Porozmawiam teraz|z zamieszanymi w sprawę {4461}{4530}{Y:i}i wrócę do państwa.|Dziękuję. {4531}{4579}{Y:i}Senatorze Chappell. {4606}{4658}Domylam się,|że to twój sobowtór. {4659}{4697}Senator?|Nie. {4698}{4746}Umie tylko gadać. {4747}{4798}Staruszek wierzy w to, co mówi. {4881}{4930}Nikita - bohater narodowy. {4931}{4970}O tym... {5025}{5095}O tym chciałem z tobš pomówić. {5124}{5179}Ta dziewczynka|musi być dalej bohaterem, {5180}{5240}żeby ludzie wierzyli,|że to ona to rozwišzała. {5241}{5292}Tylko tak nikt się nie dowie|o naszej grupie. {5293}{5384}Nie chcemy,|by jakie stare zatargi {5385}{5527}przeszkodziły bardzo...|kosztownej iluzji. {5638}{5671}DUBAJ {5710}{5785}Dobra, Sam.|Dokšd polazłe? {5814}{5881}Paryż?|Kradniesz diamenty, {5882}{5937}więc dlaczego pojechałe tam,|gdzie ci kazałam? {6087}{6154}{y:i}- Gdzie jeste?|- Nikita, gdzie ty jeste? {6155}{6216}Przetrzymujš nas w bazie wojskowej|w Wirginii. {6217}{6278}- Przetrzymujš?|{y:i}- Nawet sš uprzejmi. {6279}{6325}Mam domek z ogródkiem. {6326}{6398}- Czego chcš?|{y:i}- Nie wiem. {6399}{6433}Raczej jeszcze nic nie wiedzš. {6434}{6486}Póki nie wymylimy,|jak to rozegrać, {6487}{6520}macie się nie wychylać,|dobrze? {6521}{6602}- To się może nie udać.|{y:i}- Dlaczego? {6617}{6674}Sam chciał zwędzić moje diamenty,|{y:i}więc wysłałam go do Paryża {6675}{6719}{Y:i}z walizkš podróbek,|mylšc, że da nogę. {6720}{6794}Włanie jest w Paryżu. {6795}{6848}{y:i}- Nie wiem, co robić.|- To, co musisz. {6849}{6916}{Y:i}Jed po niego,|bo może mi się tu przydacie. {6917}{6965}{Y:i}Zadzwonię,|gdy zrobi się bezpieczniej. {7101}{7178}PARYŻ, FRANCJA|Gdzie jeste? {7179}{7234}Byłem w kryjówce.|Sonya w ogóle tam nie przyszła. {7235}{7282}- Wiem.|{y:i}- Wiesz? {7283}{7321}{Y:i}Godzinami tam czekałem. {7324}{7360}Zrezygnowałem|i postanowiłem pójć. {7367}{7415}Sam, diamenty nie sš prawdziwe. {7454}{7511}To co ja, do cholery, niosę? {7512}{7582}{y:i}Nic. Wiem, że chciałe je ukrać|w Zurychu. {7583}{7631}Nie mogłam ci zaufać. {7667}{7696}Sam? {7722}{7759}{Y:i}Sam! {8005}{8045}Jest już transport? {8046}{8086}- Jeszcze nie.|- Co się dzieje? {8087}{8130}Podobno mielimy zeznawać. {8131}{8171}Dlatego tu jestem. {8172}{8259}- Birkhoff powiedział, że masz internet.|Gdzie twój komputer? - Rozgoć się. {8263}{8315}Muszę wiedzieć,|jak brzmi raport, {8316}{8350}zanim wymylę fikcyjnš historię. {8351}{8454}- Nie za póno na to?|- Jak masz lepszy pomysł, to... {8589}{8635}MDK? {8650}{8708}Zniszczylimy ich.|Dlaczego ty... {8709}{8790}Znalelimy ich, łapišc Ramona|w Shadownecie. {8791}{8830}Gdyby użyli innego agenta {8831}{8889}albo agentów,|to nigdy bymy ich nie znaleli, {8890}{8926}a tym bardziej powstrzymali. {8927}{8960}Uważasz, że nam się poszczęciło. {8961}{9007}Mylę, że Jones specjalnie nie uważał. {9008}{9085}Jeli jest co, że on...|Nie chcę tego mówić, {9086}{9151}ale wyglšda na to,|że on chciał być złapany. {9210}{9248}To po nas. {9671}{9732}Co powiemy tym żołnierzykom? {9766}{9834}Prawdę...|Całš prawdę. {9890}{9938}To nasza jedyna szansa. {10115}{10159}::Project HAVEN::|::Przedstawia:: {10161}{10270}{y:b}NIKITA 4x05|{y:i}Bańka {10284}{10356}tłumaczenie: piterss {10379}{10437}Dlaczego mam się martwić sobowtórami? {10455}{10510}Sš chodzšcš broniš. {10524}{10591}Sš narzędziami, które stworzyłe. {10592}{10664}A jeli który się zbuntuje, to jak? {10690}{10757}Wyjdzie z ukrycia|i zacznie być prezesem jakiej firmy? {10773}{10876}Albo...|użyjš wszystkich sił bezpieczeństwa, {10877}{10960}by usunšć ciebie i innych członków? {10961}{11052}Dlatego musisz zaczšć działać. {11053}{11139}Utrata MDK może być odebrana|jako słaboć przez tych, {11140}{11174}którzy dla ciebie pracujš. {11175}{11259}Dzięki temu|mogš teraz zaatakować. {11342}{11392}Nie wiem, jakie jest rozwišzanie. {11393}{11454}Takie, do jakiego|chciałam przekonać Percy'ego. {11468}{11530}Lojalnoć każdego sobowtóra. {11531}{11662}Gdyby mnie posłuchał,|to Sekcja nadal by istniała. {11677}{11740}Nie widzę w tym gwarancji. {11817}{11945}Dwa zaprogramowane sobowtóry|zabiły się, bo im tak kazałam. {11946}{12032}Jeli to nie jest rezultat,|to nie wiem, co może nim być. {12359}{12397}BAZA WOJSKOWA|NORFOLK, WIRGINIA {12410}{12477}{Y:i}Pułkownik Peter Slocum, {12478}{12540}{Y:i}przeprowadzę przesłuchanie|Nikity Mears. {12541}{12659}{Y:i}Przesłuchanie zostanie nagrane.|Poziom dostępu: SCI. {12660}{12749}{Y:i}Panno Mears,|jeli pani pozwoli, {12750}{12803}proszę zaczšć od poczštku. {12834}{12874}Zabiłam gliniarza. {12889}{13035}{Y:i}Osšdzono mnie, skazano,|stracono. {13036}{13143}Po mierci obudziłam się|w białym pokoju. {13153}{13224}wieciło jasne wiatło. {13255}{13309}{Y:i}To była Sekcja. {13310}{13351}Nazywalimy ich rekrutami. {13356}{13413}Witałem ich w nowym życiu. {13414}{13490}{Y:i}Mówiłem o drugiej szansie. {13505}{13554}Sekcja to było samo gówno. {13555}{13613}Skorumpowali|cały system sprawiedliwoci. {13614}{13689}Wyłapywali sobie gostka,|pozorowali jego mierć, {13692}{13753}{Y:i}przystawiali pistolet do głowy|i mówili: "Wchodzisz albo giniesz". {13754}{13821}Potrafili skasować twoje dawne życie. {13822}{13907}{Y:i}To, kim byłe,|kogo znałe. {13908}{13987}Często nie mielimy przyjaciół|albo bliższych zwišzków. {13988}{14028}{Y:i}Bylimy bardzo dobrzy w tym,|co robilimy. {14029}{14075}Zatańcz tak, jak zagrajš|albo zostaniesz usunięty. {14076}{14144}To była zasada Amandy i Percy'ego. {14147}{14211}Koledzy z CIA nazywali jš|niewidzialnš jednostkš. {14212}{14278}{Y:i}Sankcja - grzeczniejsze|okrelenie dla zabójstw. {14279}{14325}{Y:i}Głowy stanu.|Polityczni dysydenci. {14326}{14369}{Y:i}Okazuje się, że mieli rację. {14370}{14407}{Y:i}Każdy w Sekcji był duchem. {14408}{14441}{Y:i}Wszystko się zmieniło, {14442}{14498}{Y:i}kiedy wysłali mnie,|bym zabiła Alexandrę Udinov. {14503}{14554}{Y:i}Wiedziałem od poczštku,|że co z niš jest nie tak. {14564}{14606}{Y:i}Miałem rację,|ale jestem kujonem. {14607}{14641}{Y:i}Nikt nie traktuje mnie poważnie. {14642}{14693}{Y:i}13-letnia dziewczynka|to była przesada. {14694}{14741}Wiem na pewno,|że Percy tego nie przewidział. {14748}{14774}{Y:i}Zemsta. {14777}{14812}Wszystko mi zabrali, {14813}{14860}więc chciałam|zniszczyć ich siedzibę. {14861}{14910}- Percy...|{y:i}- A potem Nadzór... {14911}{14940}{Y:i}- Gogol.|- Sklep. {14941}{14998}{Y:i}Zabójcze chipy,|maski polimerowe, trucizny. {14999}{15071}Wszystko dostarczało MDK. {15072}{15124}{Y:i}Przesłuchujecie Philipa Jonesa. {15125}{15185}Jest jaki lad,|że nie pracował sam? {15186}{15262}{Y:i}Amanda się zabiła. {15317}{15408}{Y:i}Wolałaby umrzeć,| niż pozwolić mi wygrać. {15445}{15510}Dziękuję, że jest pani szczera. {15762}{15828}- Sam, nic ci nie jest?|{y:i}- Po staremu. {15835}{15894}Wiszę paru typom kasę,|więc mnie lejš. {15975}{16062}{y:i}Ubzdurali sobie,|że pomożesz mi ich spłacić. {16063}{16101}Dlaczego ty ich nie spłaciłe? {16124}{16211}Bo przegrał całš swojš forsę|i trochę mojej. {16214}{16240}Kto mówi? {16241}{16303}{Y:i}Miała rację,|żeby mu nie ufać. {16334}{16414}Jak chcesz go zobaczyć żywego, {16415}{16512}to przywie prawdziwe kamyczki|do Paryża, {16513}{16565}{y:i}- do...|- Klubu Besson? {16566}{16638}{y:i}- Włanie przy nim jestem.|- Jest tu. {16690}{16744}{Y:i}Mam takš aplikację w telefonie. {16745}{16800}{y:i}Nazywa się:|"Gdzie lejš twojego chłopaka"? {16802}{16858}Puć go albo wzywam policję. {16888}{16935}Policja nie będzie potrzebna. {17063}{17124}Panno Mears,|nazywam się Ed Chappell. {17125}{17158}Miło paniš poznać. {17191}{17242}Wystarczy Nikita. {17251}{17384}Pierwszy podziękuję ci|za tę kupę gówna, {17385}{17436}którš nam zostawilicie. {17448}{17489}- Rozumiem.|- Chciałem... {17490}{17532}usłyszeć prawdę. {17533}{17586}Niektóre rzeczy,|które powiedziała... {17591}{17693}Nie mogš zostać powtórzone.|Zgadzam się z panem. {17694}{17768}Zgadzasz się. {18039}{18090}Jak pan myli,|dlaczego nigdy nie poszłam {18093}{18142}do "New York Timesa",|kiedy opuciłam Sekcję? {18159}{18202}Wiedziałam,|że Percy zlikwidowałby agentów, {18203}{18262}byle go nie wykryto. {18263}{18336}Z tego samego powodu|nie ujawniłam zwartoci Czarnej Skrzynki. {18344}{18479}Jej zawartoć wywołałaby chaos,|a on pochłonšłby niewinne życia. {18535}{18633}Wiem, jak niebezpieczna|może być prawda. {18702}{18793}Cieszę się.|Bo mam co....
Kubar1976