{1}{1}23.976 {65}{145}Najlepiej oceniany program w Trzecim Wszechświecie {176}{286}Futurama 7x24 - "Murder on the Planet Express" {305}{411}Tłumaczenie: fashonita|Korekta i dopasowanie: Pele144 {413}{423}Poprawa czcionek, synchro Kerzon {424}{519}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {520}{564}"Próchnicza" pasta do zębów {571}{612}Masz zamiar wyszorować zęby? {615}{696}- Tak, a co?|- Nic takiego. {769}{836}- Co cię tak śmieszy?|- Nic. {838}{902}Poczekaj chwilkę. {936}{1003}Znów używałeś mojej szczoteczki|do polerowania tyłka? {1005}{1076}Co?! Ja, robot Bender? {1078}{1114}Są na niej płatki metalu. {1117}{1158}I wyglądają jak tyłkowe płatki. {1161}{1200}Jak śmiesz mnie oskarżać! {1203}{1254}Nigdy nie zrobiłbym czegoś|takiego przyjacielowi... {1257}{1362}Każdej nocy gdy śpi. {1403}{1464}Głównie Dla Twoich Oczu|rabatowy sklep szpiegowski {1533}{1589}Kto cię przysłał?! Dlaczego|wyglądasz jak Fry? {1591}{1616}Bo jestem Fry. {1618}{1690}Fry, ty paranoiczny świrze. {1692}{1719}Czym mogę służyć? {1721}{1761}Chcę ukrytą kamerę do mojej łazienki. {1764}{1853}Podejrzewam pewnego robota|o bezprawne szorowanie tyłka. {1856}{1899}Kapuję. {1902}{1955}Potrzebujesz jednej z|tych holograficznych mini-kamer. {1958}{2002}Filmuje z każdej strony naraz {2004}{2087}i nagrywa materiał na bezprzewodowej|15-calowej dyskietce. {2089}{2131}- Biorę!|- Świetnie. {2133}{2232}Zapakuję ją dla ciebie. {2246}{2311}Kto to powiedział?! {2667}{2727}Znów zjadłeś mój lunch,|ty skażona ostrygo! {2729}{2847}To kłamstwo! Dziś przyniosłem|swój własny lunch. {3007}{3100}Amy, przestań używać mojego|worka do ćwiczenia celności w golfie. {3103}{3165}- Jest grudkowaty.|- To nie byłam ja. {3168}{3216}A poza tym, to ty używałaś {3219}{3284}moich kijów golfowych do|naprawiania wgnieceń w statku. {3286}{3328}Nie pogięłam twojego kija. {3330}{3474}I następnym razem gdy go nie pognę,|zrobię to na twojej głowie. {3587}{3660}Dobra, ludzie... i inne rzeczy, {3662}{3705}nadchodzą duże|przesyłki, więc... {3708}{3742}Proszę o uwagę. {3745}{3826}Pewnie zastanawiacie się|dlaczego was tu dziś zebrałem. {3829}{3868}Codziennie się tu zbieramy. {3871}{3925}Niniejszym, przed wami wszystkimi, {3927}{4013}oskarżam Bendera o polerowanie|swojego tyłka moją szczoteczką. {4015}{4118}Kłamstwa! Po prostu zazdrości mi, że|mój tyłek lśni bardziej od jego zębów! {4120}{4188}Dowiemy się,|kto tu kłamie, mój przyjacielu. {4190}{4258}Bo podłożyłem ukrytą|kamerkę w naszym mieszkaniu! {4260}{4344}Spójrzmy co robiłeś zeszłej|nocy gdy spałem. {4347}{4419}Tak, spójrzmy. {4488}{4553}Dobra, przygotujcie się. {4558}{4607}Oglądajcie dalej. {4609}{4697}Może troszkę przewinę. {4716}{4801}Sorry, Bender,|chyba winny jestem ci... {4803}{4889}Hej, zaraz! Co się|dzieje za drzwiami? {4891}{4944}Dalej, doktorku, pokrójmy go. {4946}{5003}Mam bogatego klienta,|który natychmiast potrzebuje tej nerki. {5006}{5074}Widzisz? Nie użyłem twojej szczoteczki. {5077}{5112}Ukradłeś mi nerkę! {5115}{5156}Nie próbuj zmieniać tematu! {5159}{5275}Wystarczy, wy dwoje! Tak się|złożyło, że też podłożyłam kamerkę {5277}{5377}by złapać Amy jak używa mojego worka treningowego. {5632}{5724}A i tak czuję się pusty w środku. {5789}{5878}To najmniej wygodny śpiwór,|w jakim kiedykolwiek spałem. {5880}{5932}Żyłeś w moim worku? {5934}{5977}Jeśli nazywasz to życiem. {5979}{6042}- Ty pogiąłeś mój kij?|- Tak. {6044}{6085}Ale co mi to dało? {6087}{6132}Co dała mi przemoc? {6134}{6172}Koniec tej dziecinady! {6174}{6319}Zadziwiająco, ja też ustawiłem|kamerkę by złapać Zoidberga jak kradnie mi lunch. {6425}{6541}Tak, będę trzymać nerkę|w chłodzie, bez problemu. {6933}{6975}Zjadłaś moją nerkę? {6978}{7046}Myślałam, że to jeden z|egzotycznych lunchów Hermesa! {7049}{7142}Nie możesz jeść moich egzotycznych lunchów!|To poważne wykroczenie, kobieto! {7145}{7206}- Zjadła moją nerkę!|- Przepraszam. {7208}{7270}Po prostu w okolicach 11:30|robię się naprawdę głodna. {7272}{7399}To nie wymówka. To wytłumaczenie|tego, co się stało. {7401}{7442}Nie czuję się dobrze. {7444}{7533}Zaczynam podejrzewać, że mój|przeszczep nerki był ściemą. {7535}{7614}Spójrzmy sobie. {7681}{7707}Moja kanapka! {7710}{7814}Nie dziwię się, że moje|siki śmierdzą posiłkiem. {7873}{7926}Koniec tego, wy paplający prostacy! {7928}{8011}Jak ta firma może działać,|gdy nikt sobie nie ufa? {8013}{8062}Trzeba coś zrobić. {8064}{8198}Ale najpierw muszę udać|się na tron. {8280}{8322}Patrzcie do czego mnie zmusiliście. {8325}{8393}Jedziemy na wspólny wyjazd|budujący pracę w grupie. {8396}{8426}- Co?!|- Kurde! {8429}{8496}- Przestań!|- Nie! {8574}{8621}Cześć, Planet Express! {8623}{8690}Jestem Dan McMasters i|będę waszym kierownikiem wyjazdu {8692}{8770}przez tydzień zabawy|i wzmacniania samego siebie. {8772}{8846}Mam nadzieję, że się cieszycie! {8881}{8938}- Kim jesteś?|- Jackie Jr., proszę pani. {8941}{8980}Jackie Jr. to mój uczeń. {8983}{9068}Skoro ma tu pracować,|to może w sumie poznać zespół. {9071}{9161}- Kim ona jest?|- Nie wiem. {9285}{9345}Słyszałem, że macie problemy|z zaufaniem, co? {9347}{9376}Cóż, przez następny tydzień {9378}{9455}będziemy robić setki upadków|z zaufaniem z każdej możliwej wysokości {9457}{9486}i z każdym poziomem grawitacji. {9489}{9530}Albo możemy tego nie robić. {9533}{9589}Na początku każdego wyjazdu|lubię demonstrować {9592}{9684}moc zaufania biorąc zupełnie|obcego człowieka jako asystenta. {9687}{9831}Leela, bądź tak miła i zgarnij|najbliższego autostopowicza, którego zobaczysz. {9914}{9958}Jedziecie na Andromedę albo w okolice? {9960}{10069}Nie, Sir, ale może chciałbyś być|częścią ekscytującego wyjazdu biznesowego? {10071}{10200}Po prostu nie wysiadłyście nie|na asteroidzie jak ostatni gość. {10203}{10263}Dobra, grupo, jeśli ja|mogę zaufać zupełnie nieznajomemu, {10266}{10327}wy z pewnością możecie|zaufać swoim współpracownikom. {10330}{10409}W zasadzie, ja wykonam pierwszy|upadek z zaufaniem w tym tygodniu. {10411}{10516}Do tyłu w czekające ramiona|mojego asystenta. {10518}{10579}Stój tu właśnie tak. {10581}{10678}Dobrze. Upadnę do tyłu,|a ty mnie złapiesz. {10680}{10744}Ufam ci...! {11216}{11235}Gdzie to poszło?! {11237}{11307}Myślałem, że zamontowaliśmy|kosmito-odporne odpowietrzniki! {11309}{11378}Mam to w planach. {11392}{11423}Co się dzieje? {11426}{11456}Statek stracił zasilanie! {11459}{11575}Ojej, dryfujemy w oddalonej przestrzeni|ze śmiertelnym obcym na pokładzie! {11578}{11629}Każdy z nas może być następny. {11632}{11701}Fry, Bender, Jackie Jr., {11703}{11754}Leela... {11782}{11829}Zajęło dłużej niż się spodziewałem. {11831}{11929}Szybko, do pokoju paniki! {12057}{12095}Nie wiedziałem, że mamy pokój paniki. {12098}{12200}Ja też nie. Naprawdę mógł|się przydać już jakieś 50 razy. {12203}{12236}Będziemy tu bezpieczni. {12239}{12295}Ściany są nie do pokonania|i mamy wystarczająco dużo jedzenia {12298}{12400}i gier planszowych|żeby przetrwać tygodniami. {12434}{12472}Będziemy martwi za godzinę. {12474}{12523}System podtrzymania życia się wyłączył! {12525}{12564}Więc wszyscy zginiecie? {12566}{12623}Więc kto potajemnie|napisze moją autobiografię? {12625}{12699}Czekajcie. Możemy mieć małą|szansę na przetrwanie. {12702}{12771}Musimy podzielić się na 3 zespoły. {12774}{12887}Hermes i Zoidberg przeczołgają się|przez wentylację i włączą wiatrak powietrza. {12890}{13006}Amy i Leela odzyskają kierownicę,|żebyśmy mogli stąd kierować statkiem. {13008}{13085}A Fry i Bender, wy przespacerujecie|się po kadłubie {13087}{13146}i włączycie płomyk|rozpalający z silniku. {13148}{13220}Kurczę, dlaczego muszę być|z nim w zespole? {13222}{13261}A ja z nią? {13263}{13293}A ja z tym? {13295}{13393}Cisza, cisza!|Nie ma czasu do stracenia. {13396}{13472}Bądźcie ostrożni. Potwór|może być wszędzie... {13475}{13548}Oprócz tego pokoju. {13694}{13744}Gra nazywa się Kraina Cukierków. {13746}{13791}Śluza powietrzna,|zakaz gry w kręgle {13868}{13945}Ty pierwszy. Nie chcę, żebyś mnie|tam zamknął jak HAL. {13947}{13985}Wciąż mi nie ufasz, co? {13987}{14130}Cóż, możesz wziąć swój brak zaufania|i wetknąć sobie w dziurę po nerce. {14204}{14277}Ufam jedynie sobie. {14279}{14374}Pomocy! Zapomniałem magnetycznych butów! {14519}{14610}Nie wchodź mi w drogę, chłopcze. {14688}{14806}Proszę. Kto potrzebuje pracy|zespołowej gdy ma się Bendera? {14854}{14895}Pomocy! Żyroskop mi się stopił! {14897}{14928}Straciłem panowanie! {15086}{15183}Jeśli to mnie zabije, mam nadzieję,|że nie przerobi mnie na kanapkę {15185}{15246}i nie zostawi w lodówce gdzie|jakaś langusta się do mnie dobierze. {15248}{15322}Powtarzam ostatni raz, Hermes,|nie ukradłem ci lunchu. {15325}{15393}To była Leela. Ubiegła mnie. {15396}{15453}Zatkaj się kałamarnicą. Jesteśmy na miejscu. {15456}{15508}To jest nasz problem. {15511}{15623}Czaszka Jackiego Jr. blokuje wihajster. {15642}{15724}Hurra! Wszystko w porządku! {15765}{15835}Coś nadciąga! {15842}{15900}O nie, nie. {16112}{16162}To tylko szynszyla. {16165}{16239}Jaka mała słodka... {16294}{16331}Pomocy! Utknąłem! {16333}{16421}Nie panikuj! Wszystko będzie dobrze! {16468}{16520}Poprawka. {16553}{16613}Potwór nawet nie będzie wiedział,|że na statku jest piwnica. {16616}{16702}Chyba że ogłosiłaś to na Facebooku,|tak jak ten sekret, który ci zdradziłam. {16705}{16742}Nie wiedziałam, że to sekret. {16745}{16850}Wielu ludzi nosi suspensorium|myśląc, że to stringi. {16852}{16916}Co to było? {17073}{17107}Amy, uciekaj! {17109}{17195}Przestań mi rozkazywać. {17248}{17335}- A teraz uciekniesz?|- Okej. {17366}{17436}Zrób coś Fry! {17475}{17583}Nie to. Przestań umierać|i napraw mój żyroskop. {17585}{17636}Nawet nie wiem co to jest. {17638}{17710}Czekaj, mam pomysł. {17712}{17817}Hej, co robi...
bucu113