{1}{1}23.976 {619}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{786}.:: GrupaHatak.pl ::. {942}{1014}Mob City [1x03-04] {1024}{1069}Tłumaczyli: rarehare, Oin|Korekta: józek {1072}{1225}Nie wiem.|Może to nie jest właściwy czas ani miejsce. {1254}{1388}Ten gość sypał FBI.|Pewnie dali mu ochronę, nie? {1393}{1436}Pewnie.|Może tu być pełno federalnych. {1441}{1530}- To ryzyko.|- "Ryzyko", powiada. {1534}{1606}Szukamy Greenie'ego dwa lata. {1611}{1662}Zawsze, gdy już się zbliżamy,|ucieka nam sprzed nosa. {1666}{1690}To nasza szansa. {1695}{1777}Panie Rothman, z całym szacunkiem,|jest lepszy sposób, by to rozwiązać. {1781}{1841}- Możemy go pośledzić kilka dni.|- Właśnie, zwolnijmy. {1863}{1988}- To nasza propozycja.|- A to mój pomysł. {2024}{2134}Skończcie z próbami zbycia tej roboty,|pieprzone cykory. {2139}{2177}To moja propozycja! {2182}{2266}- Jezu, chyba go złamałeś.|- Pokaż. {2311}{2328}Teraz wiemy na pewno. {2333}{2376}- Panie Siegel, bądźmy rozsądni.|- Rozsądni? {2388}{2450}Przybiję ci gównianego kutasa|do palącego się domu! {2455}{2484}Może być? {2489}{2541}- Prosiłem o najlepszych...|- Co, do cholery? {2546}{2618}Coś wkurzyło Siegela. {2623}{2681}Tak ci spłaszczę dupsko,|że będziesz je nosił jako kapelusz! {2685}{2817}Kiedy to tłuste dupsko wyjdzie z domu,|sprzedasz mu dwie serie prosto w łeb. {2822}{2856}Jasne? {2959}{3033}Jak byk. {3141}{3208}Patrzcie i uczcie się,|spedalone cizie. {3242}{3280}Benny, nie.|Ja to zrobię. {3369}{3474}Gotowi?|Zobaczcie, jak to robią mężczyźni. {3599}{3630}Zaczynaj. {4112}{4225}Nie przestawaj.|Jasmine! {4256}{4294}Ty gruby... {4850}{4939}We Francji nazywamy to|"coup de grâce". {5886}{5980}Musimy je spalić.|I to teraz, wszystkie. {5984}{6061}Zgłupiałaś?|Zdjęcia? {6066}{6145}To dla ciebie to tylko tyle?|Zdjęcia? {6150}{6275}To masa pieniędzy i nowe życie,|które mi się należy. {6294}{6390}Zmądrzej i dołącz do mnie|albo zostań w tyle. {6771}{6850}- Mały Moe i Jerry Dwa Odcienie.|/DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ {6855}{6905}Bywało z nimi lepiej. {6910}{6984}- Pracują dla mafii Siegela i Cohena.|- Pracowali. {6989}{7023}Myślisz, że to pojedynki mafii? {7027}{7068}Jack Dragna wykonał ruch|przeciw Siegelowi? {7073}{7150}- Dragna nie zrobiłby czegoś tak śmiałego.|- Czyli to coś wewnętrznego? {7154}{7272}Moe i Jerry zrobili coś,|co nie spodobało się szefowi i dostali lańsko. {7277}{7392}- Pytanie co.|- Co oni tu robią? {7409}{7488}- Czemu robicie na naszym miejscu zbrodni?|- Waszym? {7492}{7562}Jeśli zabito dwóch naszych informatorów,|to sprawa jest nasza. {7567}{7624}Chyba masz mylne pojęcie|co do okoliczności. {7636}{7668}Kapitanie? {7672}{7749}Właśnie tłumaczyłem tym panom,|że to nasza scena zbrodni. {7754}{7799}A ja tłumaczyłem,|że jednostka detektywa Morrisona {7804}{7840}przyjęła zgłoszenie|i zareagowała pierwsza. {7845}{7888}Przysłuchali świadków,|zabrali informacje. {7893}{7929}Świetnie.|Jack, zbierz, czego ci trzeba... {7934}{7989}Ludzi detektywa Morrisona,|notatki z przesłuchań, dowody. {7994}{8022}Bill, na słówko. {8140}{8207}Słyszeliście!|Zbierzcie się! {8284}{8334}To nic niesprawiedliwego,|tylko zwykłe potknięcie. {8339}{8423}Zwykłe czy nie, ważne że ze sobą koliduje,|a nie mogę na to pozwolić. {8428}{8485}Pozwoliłem ci utworzyć tę jednostkę|do walki z mafią. {8490}{8550}Naśladowanie to najszczersza|forma pochlebstwa, Bill, {8555}{8579}więc pochlebia mi to. {8583}{8634}Ale nie pozwolę, by twoi ludzie|wchodzili w drogę moim. {8639}{8679}Nie wiedziałem, że to twoi informatorzy. {8684}{8746}Zabójstwo Geenburga?|Tych dwóch było gotowych zeznać, {8751}{8828}że to Siegel pociągnął za spust.|Teraz wróciliśmy do punktu wyjścia. {8833}{8943}To moi ludzie zgarną Siegela, nie twoi.|Tak to będzie wyglądać. {8948}{9068}W LA roi się od zbrodni, Bill.|Znajdź sobie inną broszkę. {9243}{9276}Panowie? {9281}{9355}Wyjdźcie przez kuchnię.|Unikniecie prasy. {9751}{9813}Panowie, gdzie jest Mike Hendry? {9818}{9876}U Jasmine Fontaine.|To jego wachta. {9881}{9938}- Coś ciekawego?|- Ma dość regularny tryb życia. {9943}{9988}Idzie do pracy,|wraca do domu i tyle. {9993}{10060}Zakończmy to.|Będziesz potrzebował ludzi. {10089}{10154}Wiem, czemu zabito Małego Moe|i Jerry'ego Dwa Odcienie. {10159}{10238}Chcieli zeznać, że Bugsy Siegel|zabił Abe Greenburga. {10243}{10338}Byli tam tamtej nocy.|Podobno sam Siegel pociągnął za spust. {10418}{10492}- Gdzie Siegel?|- W Vegas. Jeździ tam kilka razy w tygodniu. {10497}{10552}Według gościa z Burbank|ma wrócić jutro wieczorem. {10557}{10600}Zbierzcie wszystkich,|wypytajcie o wszystko. {10605}{10662}Zajrzyjcie pod każdy kamień.|Jeśli ktoś zapyta czemu, zaprzeczcie. {10667}{10746}- Nie wycofujemy się?|- Wręcz odwrotnie. {10751}{10799}Ci głupcy myślą,|że zgarną Bugsy'ego Siegela? {10804}{10866}Mają pecha,|bo wy zrobicie to pierwsi. {11350}{11434}Dobra, dobra.|W prawo! Idźcie! {11439}{11520}Dolan! Co, do cholery?|Mamy dzień z marginesem społecznym? {11525}{11573}Bierz talię kart, sierżancie.|Mamy tu grę. {11578}{11621}Idźcie dalej.|I nie osrajcie mi biurka. {11626}{11700}Czemu dzisiaj,|a nie jakiegokolwiek innego dnia? {11705}{11784}Już niemal miałem strita,|aż nagle wy wywarzyliście drzwi! {11789}{11849}Dość.|Mów o Heckym Nashu. {11854}{11906}Ktoś go sprzątnął kilka dni temu|na Baldwin Hills. {11928}{11947}Marny skurwysyn. {11952}{12017}Większość ludzi przeżyłaby|wypad na Baldwin Hills? {12022}{12062}On nie. {12067}{12117}To było śmieszne! {12163}{12192}Phil Holtz. {12197}{12261}Ktoś sprzedał mu dwie kulki|w St. Vincent. {12266}{12304}Wywaliło go przez ścianę konfesjonału. {12309}{12400}- Co o tym powiesz?|- Jestem w szoku. Nie wiedziałem, że był katolikiem. {12405}{12448}Mały Moe i Jerry Dwa Odcienie. {12453}{12496}- Powiedz coś o nich.|- Włoska speluna. {12501}{12556}Gość podszedł do ich stolika|i ich sprzątnął. {12561}{12681}Przysięgam, że tam nie byłem.|Od makaronów mam gazy. {12705}{12772}Czemu tu jestem?|Nie mam wam nic do powiedzenia. {12777}{12889}Pewnie, że masz, Sol.|Powiesz wszystko, co wiesz. {12894}{12957}Od spłonięcia Rzymu|do porwania Lindbergha. {12961}{13012}- Mam alibi na oba.|- A co z Heckym Nashem, {13017}{13072}Philem Holtzem,|Małym Moe i Dwa Odcienie? {13077}{13163}Dużo was odpadło w tym tygodniu,|pewnie twoich kumpli. {13168}{13199}Martwi cię to? {13204}{13287}Tylko wy mnie martwicie, klauny,|wmawiając mi, że coś wiem. {13292}{13364}Nie mam wam nic do powiedzenia|o żadnych zabójstwach, szantażach, {13369}{13439}- zdjęciach ani niczym innym!|- Zdjęciach? {13443}{13585}- Jakich zdjęciach?|- Połącz fakty. {13590}{13628}Bugsy Siegel zabija Abe Geenburga. {13633}{13717}Trzy tygodnie później Hecky Nash ginie,|kiedy próbuje szantażować mafię. {13721}{13774}- Mogło chodzić o zdjęcia...|- Morderstwa Greenberga. {13779}{13820}Hecky mówił,|że obciążą jakiegoś mafiozo. {13825}{13851}To wystarczy. {14057}{14160}Sądzimy, że dowód Hecky'ego to zdjęcia.|Zapewne z morderstwa Greenberga. {14165}{14215}Działaj.|Dowiedz się, jak było. {14434}{14501}Nie musisz nam mówić o zdjęciach. {14505}{14558}Wiemy, że były dowodem|na morderstwo Greenberga. {14613}{14645}Nic nowego. {14649}{14733}Wiemy też, że to Bugsy Siegel|pociągnął za spust. {14738}{14793}Po wyrazie twarzy wnoszę,|że ty chyba też to wiesz. {14798}{14856}Myliliście się.|Całkiem sporo wiecie. {14860}{14951}Z tym co wiesz, możemy oskarżyć cię|o współudział w zbrodni. {14956}{15023}- Widzisz, dokąd z tym zmierzamy?|- To żadne dobre miejsce. {15028}{15064}Koniec rozmowy bez prawnika. {15069}{15143}Myślisz, że ochroni twoje ciało?|Rzuci się przed kule? {15148}{15215}Bugsy zapina wszystko na ostatni guzik.|Zabija wszystkich świadków. {15220}{15244}Dobrze o tym wiesz. {15249}{15289}Phil, Mały Moe, Dwa Odcienie,|Hecky Nash! {15299}{15335}Kogoś pominąłem?|Z kim byłeś ostatniej nocy? {15340}{15364}Kto tam był? {15369}{15431}Nic nie wiem o śmierci Greeniego!|Usłyszałem o niej po wszystkim! {15438}{15529}- Od kogo takiego?|- Prawnik. Nic więcej nie powiem. {15534}{15616}Dobra, Sol.|Damy ci kilka minut na decyzję. {15620}{15716}- Jaką decyzję?|- Czy będziesz współpracował z nami, {15721}{15786}czy upadniesz na dno z Bugsym,|kiedy zgarniemy go za morderstwo. {15930}{15985}Macie tam prawdziwy skarb. {16253}{16335}Upaćkacie mi garniak.|Przepraszam. {16390}{16443}Panowie, czemu zebraliście tu|wszystkich głąbów z miasta? {16448}{16507}Zacznijmy od Sola Lipsky'ego.|Zgarniemy go za współudział. {16512}{16555}- W czym?|- Sam ci powie. {16560}{16596}Nie będę psuł niespodzianki. {16601}{16635}Ładny krawat.|Kolorowy. {16759}{16786}Musimy porozmawiać. {16855}{16925}Właśnie odkryli,|że dowód Hecky'ego to zdjęcia. {16929}{16970}Przedstawiające zabójstwo Greeniego.|To prawda? {16975}{17001}Jakie zdjęcia?|Jakie morderstwo? {17006}{17052}Jesteś po złej stronie,|by zadawać mi te pytania. {17057}{17133}Muszę wiedzieć, jak źle jest.|Ned, co jej grozi? {17138}{17184}Ty jesteś detektywem.|Rozgryź to. {17188}{17229}A najlepiej zapytaj swoją eks. {17232}{17277}Może ona coś wie.|Przepraszam. {17380}{17409}Zobacz, kto właśnie wszedł. {17668}{17771}Pan Rothman dobrowolnie zgłosił się,|by odpowiedzieć na wszelkie pytania. {17776}{17932}Podobno mnie szukacie.|Kto prowadzi to przesłuchanie? {18040}{18099}Na przesłuchanie tędy. {18248}{18286}Dopadnij go. {18610}{18641}Witaj, piękna. {18646}{18737}Wiem, że masz mnie za zboka,|ale tak nie jest, Jasmine. {18742}{18785}Znam cię. {18790}{18903}Słyszałem o tobie wiele miłego|od naszego wspólnego znajomego, Hecky'ego. {18907}{18960}Miałem właśnie skoczyć|na kawkę i papieroska. {18965}{19032}- Co powiesz?|- Podziękuję. {19037}{19097}Nie może być! {19363}{19440}- Kawę i pączka, dwa razy.|- Pewnie. {19445}{19485}- O co ci chodzi?...
Kubar1976