{1}{1}23.976 {221}{316}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {317}{346}/Jedenastka gotowa. {349}{384}/25 sekund do wejścia na antenę. {386}{449}/Reżyserka, powinniśmy pokazać Ellę|/na tle bulwaru Strip. {451}{504}- Sygnał wygląda dobrze.|- 20 sekund. {505}{550}Powiedz Rainy, że pokazujemy Theresę|/w pierwszym segmencie, {551}{603}a centrum burzowe dopiero po przerwie. {649}{725}- 10 sekund do wejścia na antenę.|- Niech Denny się szykuje z zielonym tłem. {728}{757}/W porządku. {759}{805}/- Pięć sekund.|- Dlaczego nie widzę Theresy? {806}{841}Ponieważ mój asystent nie pojmuje {843}{908}różnicy pomiędzy szminką|a konturówką. {914}{979}/- Dziś wieczorem Wiadomości Stacji KVKC|/- Jesteśmy na żywo. {981}{1004}/poprowadzi Theresa Shea... {1007}{1043}- Jedynka gotowa.|- To niesprawiedliwe. {1044}{1083}Wyraźnie pani sprecyzowała,|że chce... {1086}{1119}/Chad, podaj Theresie kawę. {1128}{1159}Śmietanka bez tłuszczu. {1161}{1192}Truvia, mówiąc precyzyjnie. {1199}{1251}/Chad, natychmiast. {1254}{1313}/Przesuń dwójkę na szóstkę. {1315}{1359}/...Las Vegas. {1361}{1384}Zaczynamy jedynką. {1387}{1451}/Witam w Wiadomościach Lokalnych|/Stacji KVKC o 23:00. {1453}{1480}Jestem Theresa Shea. {1485}{1545}/Nasz główny temat|/to gwałtowna ulewa zalewająca miasto. {1548}{1565}Dwójka gotowa. {1568}{1595}Pokaż Ellę,|wóz transmisyjny. {1597}{1622}/Na miejscu, {1623}{1652}w samym oku cyklonu {1655}{1696}stoi nasza nieustraszona|Ella St. James. {1699}{1733}Połącz z wozem. {1736}{1775}/Ella, jak to wygląda|/tam na miejscu? {1777}{1836}/Thereso, z trudem cię słyszę, {1838}{1889}/pozwól więc,|/że przekażę to, co wiem. {1891}{1945}/- Burza narasta i robi się coraz gorzej.|- No dalej, dalej. {1947}{2007}/Prędkość wiatru przekracza|/130 km na godzinę. {2011}{2043}/Ella? {2045}{2070}/Nie słyszę cię,|/a więc gdybyś... {2071}{2121}Thereso, przejmij pałeczkę.|Trójka. {2157}{2187}/Dzięki, Ella. {2189}{2236}Postaramy się przywrócić dźwięk. {2239}{2264}Chcielibyśmy przypomnieć państwu, {2267}{2307}że najlepiej pozostać|teraz w domach {2309}{2339}przez kolejne parę godzin. {2411}{2448}Cóż to dzisiaj za amatorszczyzna. {2449}{2493}Thereso, daj nam chwilkę. {2495}{2532}Powie mi ktoś,|co się tu dzisiaj wyprawia? {2535}{2577}Światła na planie zgasły,|sufitowe również. {2579}{2639}Monitory nie działają,|serwery kamer siadły. {2642}{2668}Jesteśmy zupełnie odcięci. {2671}{2702}/Denny, powiedz mi,|/że to naprawisz, bracie. {2704}{2761}/Naprawię. Miejmy nadzieję,|/że zapasowy generator wkrótce zaskoczy. {2797}{2852}/Thereso,|/trzymasz się tam jakoś? {2882}{2929}Thereso, jesteś tam? {3005}{3039}/Myślę, że wracamy. {3042}{3090}Thereso, w porządku? {3183}{3233}Pokaż reklamy.|/Dawaj reklamy! {3381}{3427}W telewizji wydaje się dużo większe. {3429}{3496}To twoja ulubiona ekipa informacyjna? {3499}{3539}Lubię oglądać ich wszystkich. {3541}{3591}To jak codzienne krótkie filmy|dokumentalne o mieście. {3593}{3615}Hej. {3620}{3657}/Detektywie Vartann, {3660}{3687}jaki jest nasz główny temat|dzisiejszej nocy? {3689}{3757}Theresa Shea, najbardziej wiarygodna|prezenterka informacyjna. {3759}{3800}Żyła, gdy padło zasilanie. {3803}{3837}20 sekund później|światła wróciły, {3839}{3893}a ona padła martwa|na stół redakcyjny. {3895}{3941}Ktoś tutaj musiał coś widzieć. {3943}{3980}Dźwiękowiec, kamerzysta? {3983}{4017}Już nie ma kamerzystów. {4019}{4039}Kamery są zautomatyzowane, {4042}{4069}/kierowane z reżyserki. {4071}{4101}/Dźwięk i oświetlenie również. {4104}{4155}Studia telewizyjne przebyły taką samą drogę|jak stacje benzynowe. {4156}{4217}Świetnie, mamy tajemnicę|zamkniętego pomieszczenia {4219}{4245}z milionem widzów. {4252}{4285}/Podejdź tu. {4320}{4372}Oto Denny Jones.|/Jest technikiem oświetleniowym w studiu. {4373}{4421}/Nie wiedziałem, czy chcecie,|/by włączyć światła na planie. {4424}{4484}Denny, możesz przywrócić oświetlenie|według tych samych ustawień? {4489}{4513}Wciskam tylko guzik. {4516}{4545}I włączasz słońce. {4548}{4589}Chodźmy. {4591}{4624}Co reszta zespołu porabia|dziś wieczorem? {4627}{4685}Finn kończy dochodzenie|w sprawie pożaru. {4687}{4729}Przewodnik życiowy czy coś takiego. {4732}{4777}Chodzenie po rozżarzonych węglach|poszło nie tak? {4780}{4803}Prawdopodobnie. {4806}{4861}Greg i Morgan|zajmują się papierkami, {4862}{4892}/a Nick pracuje nad włamaniem. {5095}{5182}Dobra, zadzwoń po nich,|niech zabezpieczą środki dowodowe. {5185}{5229}Chcę wszystkich rąk na pokładzie. {5231}{5300}Laboratorium kryminalistyczne rządzi się|tymi samymi prawami co lokalne wiadomości: {5309}{5377}Jest krew, jest sprawa. {5385}{5640}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 11. {5650}{5890}/{Y:b}"DEAD AIR"|/"MARTWA CISZA W ETERZE" {5900}{6110}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {6368}{6416}Wygląda na to,|że jest tylko jedna rana. {6418}{6468}/Pojedyncza rana kłuta|/z tyłu karku. {6470}{6505}Jej kształt sugeruje nóż. {6507}{6547}Zabójca albo miał szczęście,|albo był taki dobry. {6549}{6597}Trafił w idealne miejsce,|by ją zabić. {6599}{6658}Kiedy przeprowadzaliśmy sekcje żab|na lekcjach biologii w liceum, {6660}{6721}łamaliśmy im kręgi|wbijając pinezkę {6723}{6768}/dokładnie tutaj. {6770}{6810}Żaba dostawała tych wszystkich... {6830}{6848}/Żadna dziewczyna w klasie {6850}{6896}nie chciała tego robić,|a więc prosiły mnie o to. {6898}{6934}Stałem się sławny {6936}{6964}jako ochotniczy łamacz kręgów. {6966}{7015}Ja określiłabym to jako|"miłosierny łamacz kręgów". {7017}{7060}Tak jest lepiej. {7064}{7118}Davidzie, możesz ją dla mnie|posadzić ten jeden raz? {7119}{7178}- Chcę ujrzeć pełen kontekst tej sytuacji.|/- Jasne. {7343}{7369}/Rozbryzg {7371}{7419}wskazuje, że zabójca|podszedł z lewej. {7443}{7506}/Wbił nóż w tył jej szyi. {7535}{7599}/Ukierunkowane krople krwi|/mówią mi, {7600}{7656}że odszedł w pośpiechu w prawo. {7658}{7766}Jeśli to było przebicie kręgosłupa,|to było to przebicie w przelocie. {7906}{7988}Wiem, gdzie obejrzę|następny mecz Sokołów Morskich. {7998}{8034}/- Śledczy Russell?|- Tak? {8043}{8086}Fred Paulsen,|szef produkcji. {8088}{8131}- Witam.|- Jak się pan ma? {8133}{8170}22 lata relacjonowania zbrodni, {8172}{8221}a nigdy nie sądziłem,|że dojdzie do niej tak blisko. {8223}{8280}Może wyjaśnić nam pan,|co się stało? {8282}{8321}Przełączaliśmy się od naszej|terenowej reporterki, {8322}{8346}kiedy padły światła. {8347}{8368}To znaczy zasilanie. {8370}{8407}Nie, zasilanie jest tutaj rozdzielone. {8409}{8458}/Mamy zastępczy generator|/dla całej elektroniki. {8461}{8516}Światła przełączają się|do generatora na zapleczu. {8518}{8551}I zajęło 20 sekund, {8553}{8601}aby zastępcze zasilanie|się uruchomiło, prawda? {8603}{8653}Przez cały ten czas byliśmy|w kompletnych ciemnościach. {8655}{8684}Brak światła nie oznacza|braku świadków. {8686}{8730}Czyni tylko sprawę o morderstwo|trochę trudniejszą do rozgryzienia. {8732}{8781}Racja, ale każde morderstwo|wymaga trzech rzeczy, prawda? {8783}{8832}Środków, motywu i sposobności. {8834}{8872}Mamy tu łatwy dostęp do środków. {8874}{8912}Ofiara została zraniona|ostrym narzędziem. {8914}{8966}Każdy tutaj mógł posłużyć się|czymś ostrym. {8968}{9008}Okej, porozmawiajmy o motywie. {9016}{9089}Ma pan jakieś podejrzenia,|kto chciałby widzieć Theresę Shea martwą? {9097}{9137}Pewnie. {9164}{9197}Możecie zacząć od tego. {9199}{9221}Co to jest? {9223}{9252}Lista naszego personelu. {9254}{9318}Theresa nie była najłatwiejszą|osobą we współpracy. {9319}{9370}Pozostaje więc sposobność. {9372}{9420}Co mogłoby zawęzić tę listę. {9442}{9500}Światła były wyłączone|przez 20 sekund, racja? {9502}{9528}Kto był na tyle blisko, {9530}{9588}by zabić ją w tym odstępie czasu? {9590}{9684}Prawdopodobnie troje moich ludzi|było w pobliżu. {9699}{9773}Okej, mam trzy osoby. {9775}{9839}Chodźmy ich sprawdzić|w cztery oczy. {9911}{9969}Paulsen powiedział mi, że nie będę potrzebna|aż do kolejnego segmentu, {9971}{10028}a więc zostałam tutaj|sprawdzając radar pogodowy. {10030}{10056}Z powodu monsunu? {10058}{10082}Monsuny występują jedynie {10084}{10112}pomiędzy majem a sierpniem. {10114}{10151}Technicznie mówiąc, to był front burzowy. {10153}{10180}Front burzowy? {10182}{10217}Dwie burze uderzają|w tym samym czasie, {10219}{10263}zwiększając natężenie opadów {10265}{10312}i wywołując nagłą powódź. {10314}{10350}Imponujące. {10352}{10429}Magisterium z meteorologii|i nauki o atmosferze, {10431}{10489}na dowód czego|mam studencką pożyczkę do spłacenia. {10491}{10520}Rainy, każą ci to nosić? {10522}{10581}To znaczy, nie chciałabyś się ubierać {10583}{10624}odrobinę bardziej konserwatywnie? {10626}{10692}Gdybym tak zrobiła, siedziałabym w domu|oglądając dziewczynę, która tak nie postąpiła. {10694}{10749}/I naprawdę|/nie nazywam się Rainy (Deszczyk). {10750}{10800}To bezwzględny biznes. {10802}{10849}Wiesz może, kto chciałby {10851}{10892}tak bezwzględnie|podciąć Theresie gardło? {10894}{10924}Albo przebić kark? {10926}{10970}Na szczycie mojej listy|byłaby Ella. {10979}{10990}/Ella. {11010}{11060}/Czy to nie terenowa reporterka? {11075}{11152}Paulsen szykował Ellę|do przejęcia funkcji głównej prezenterki. {11154}{11211}/Ale najbardziej wiarygodna suka informacyjna|/nie zamierzała odejść {11212}{11250}cicho w tamtą noc. {11252}{11291}/A więc Ella mogła najwięcej zyskać, {11292}{11328}/gdyby Theresa zeszła jej z drogi. {11337}{11376}Gdzie była w czasie zabójstwa? {11378}{11436}Zdawała relacje|z różnych miejsc w całym mieście. {11449}{11483}To bardzo dobre alibi. {11485}{11538}Ale szczerze mówiąc,|to mógł być każdy. {11557}{11623}Theresa potrafiła być brutalna. {11657}{11689}/A więc ona naprawdę nie żyje? {11691}{11723}Wzięliście jej miotłę jako dowód? {11724}{...
kamaxxx