{1}{1}23.976 {163}{258}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {259}{307}Wszak zapowiedziano|w Księdze Daniela. {308}{399}"Ci, którzy śpią|w prochu ziemi obudzą się, {400}{437}jedni do żywota wiecznego, {438}{532}a drudzy na hańbę|i wieczne potępienie". {533}{559}Kiedy się zbudzisz, {561}{593}wśród których się znajdziesz? {594}{662}/Zanim złożą cię ciemności, {663}{755}/jakich uczynków dokonasz|/w świetle dnia, abyś mógł {756}{834}spocząć w pokoju|i pewności, {836}{928}bez złośliwości|i pragnienia zemsty? {931}{973}Miejcie się na baczności,|uważajcie, moje dzieci, {974}{1009}póki wciąż trwacie|w świecie żywych. {1011}{1054}A pewnej nocy zmarli|powstaną z martwych... {1056}{1103}Zbudzą się, powstaną... {1105}{1185}/Jak, no jak,|/spojrzą na was? {1643}{1689}Jest piękny. {1691}{1735}Niech cię nie zwiodą|te skrzydła. {1736}{1795}W tej okolicy|nie ma miejsca dla aniołów. {1797}{1843}Słyszałem, że to trudna okolica... {1845}{1879}Gangi, mnóstwo narkotyków. {1882}{1907}Pięć kilometrów kwadratowych|przestępczości. {1909}{1955}Nawet cmentarz jej doświadczył. {1957}{2036}Wdowa odwiedza swojego ukochanego {2039}{2119}i napotyka zwłoki|dopiero co przybyłego. {2121}{2153}Cześć, Davidzie. {2155}{2200}Zmarł około północy. {2203}{2260}/Pojedyncza rana postrzałowa głowy. {2290}{2329}/Duchowny. {2332}{2376}Oto wielebny Rick Renken. {2379}{2415}Głosi kazania w kościele|w dole ulicy. {2417}{2449}I co sądzisz? {2452}{2533}/Uklęknął, złożył wyrazy szacunku,|/może nawet {2535}{2603}przyniósł w darze te kwiaty? {2605}{2649}Nie, one są ode mnie. {2651}{2695}Złożyłem jej tutaj| w zeszłym tygodniu. {2759}{2850}{Y:b}/10.10.1971-17.05.2008|/WARRICK BROWN {2865}{2923}To Warrick. {2926}{2979}Był śledczym CSI. {2982}{3031}Sądzisz, że przyjaźnił się|z pastorem? {3033}{3055}Możliwe. {3057}{3096}Dorastał parę przecznic stąd. {3099}{3143}Znał wszystkich w okolicy. {3146}{3187}Wielka szkoda, że nie może nam|teraz tu pomóc. {3189}{3233}/Niech spoczywa w pokoju. {3236}{3264}Znajdziemy tego,|kto to zrobił. {3289}{3490}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 7. {3515}{3650}/{Y:b}"FALLEN ANGELS"|/"UPADŁE ANIOŁY" {3660}{3800}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {4291}{4336}Dziewięć milimetrów. {4339}{4384}Ale leżał tu już jakiś czas.|Cały skorodowany. {4387}{4440}Znalazłem tę .38-kę.|Również zardzewiała. {4443}{4489}/Najwyraźniej nie pochodzą|/z tej konkretnej strzelaniny. {4491}{4538}Nie. {4541}{4571}Co o tym myślisz? {4574}{4620}Tyle jest broni w okolicy, {4623}{4677}że być może wielebny|oberwał zbłąkaną kulą. {4679}{4726}To możliwe.|Nie ma otarć ani osmolenia {4729}{4796}wokół rany głowy,|a więc został zastrzelony {4799}{4849}przynajmniej z paru metrów. {4851}{4877}Klęczy, dostaje postrzał {4879}{4947}z tyłu i z prawej strony,|co oznacza... {4950}{5003}Sprawdzę to. {5005}{5029}I co? {5032}{5096}Rozdział i werset|dotyczące wielebnego Ricka. {5099}{5134}Był kawalerem,|mieszkał sam. {5137}{5179}Współpracownik zeznał,|że zakończył nabożeństwo {5182}{5222}około 22.00 zeszłej nocy. {5225}{5270}Możliwe, że poszedł na skróty, {5273}{5333}/zatrzymał się na chwilę|/u Warricka. {5335}{5371}Droga na skróty|do Królestwa Niebieskiego. {5546}{5632}/Hej, Nicky, Nicky,|/zaczekaj. {5635}{5667}W porządku? {5670}{5735}Jak dla mnie,|wydarzyło się to zbyt blisko domu. {5738}{5813}No nie wiem,|szczerze mówiąc nie byłem tu {5816}{5846}od czasu pogrzebu. {5849}{5899}Te cztery i pół roku|minęło ot tak. {5901}{5927}Tak, wiem. {5930}{5995}Wiesz, że mi go jednak brakuje.|Myślę o nim. {5996}{6051}Szczególnie w weekendy, kiedy odbywają się walki bokserskie,|a całe miasto buzuje energią. {6054}{6100}Nie ma mowy,|żeby to przegapił. {6103}{6165}Co do tego masz rację. {6168}{6201}To co by teraz zrobił Warrick? {6204}{6279}Znasz Aarona Vossa? {6282}{6317}"Mafioza z Getta"? {6320}{6371}Prochy, zastraszanie, wymuszenia - |to jego działka. {6374}{6425}Nic się nie dzieje w tej okolicy|bez jego wiedzy. {6427}{6476}To prawda. {6479}{6518}Jedźmy po niego. {6521}{6622}Człowiek zazwyczaj liczy sobie za dzielenie się...|swoją ciężko zdobytą wiedzą. {6625}{6697}Masz mnóstwo źródeł dochodu|w swoim sąsiedztwie. {6699}{6739}Najwyższa pora na odrobinę dobroczynności,|by coś z siebie dać, co? {6742}{6767}Co wiesz o zabójstwie pastora? {6770}{6819}Nic mi o tym nie wiadomo. {6822}{6870}Przed tygodniem|prawie zarobiłeś kulkę, {6873}{6921}/niecałe 50 metrów od cmentarza. {6923}{6957}Może ten kiepski strzelec wrócił, {6960}{7013}podziurawił wielebnego, ale... {7015}{7048}/być może pomylił ofiarę. {7051}{7111}Musiałby być ślepy,|żeby pomylić mnie z tym kaznodzieją. {7114}{7164}Nikt nie pomyliłby cię|z dobrym człowiekiem. {7167}{7219}Ale to, co uchodziło ci|na sucho w tej dzielnicy, {7220}{7270}dopadnie cię pewnego dnia. {7293}{7357}Chodzi o Warricka Browna, prawda? {7360}{7400}Dlatego jesteś tym|tak zainteresowani? {7403}{7492}Odrobina krwi na grobie kumpla|tak cię rozdrażniła. {7527}{7574}Wiesz, Warrick i ja|przyjaźniliśmy się. {7577}{7612}Gardził tobą. {7615}{7646}/Mawiał, że jesteś wszystkim, {7649}{7685}co najgorsze w tej dzielnicy, {7687}{7722}wszystkim, co pragnął zmienić. {7725}{7761}I co takiego zmienił? {7764}{7830}/Faceci tacy jak Warrick i pastor {7833}{7878}dużo gadają o dobrych uczynkach, {7881}{7990}ale kto wszystko|trzyma w kupie w okolicy? {7993}{8061}Właśnie ja. {8095}{8152}Tracę kasę. {8155}{8210}Możesz odejść.|O nic cię nie oskarżamy. {8291}{8352}Zmów za mnie modlitwę|do Św. Warricka. {8907}{8950}Mamusia śpi. {8953}{8999}Nie lubi,|gdy się ją budzi. {9002}{9034}Eli? {9037}{9064}Tak? {9128}{9165}Jestem Nick. {9168}{9204}Stokes. {9207}{9265}Pracowałem z... {9268}{9326}Twój tata był jednym|z moich najlepszych przyjaciół. {9329}{9395}Tatuś miał przyjaciół? {9398}{9449}Pewnie, i to wielu. {9452}{9490}Chłopie, aleś wyrósł.|Nie widziałem cię, {9493}{9531}- odkąd byłeś maluchem.|/- Eli! {9534}{9584}Pobaw się w środku, skarbie. {9661}{9696}Tina. {9699}{9725}Co ty tu robisz, Nick? {9727}{9762}Nie wiem,|czy słyszałaś czy nie, {9765}{9838}ale znaleziono ciało|na grobie Warricka. {9841}{9916}Już ci wcześniej mówiłam,|że nie chcę cię tutaj. {9919}{9983}Nigdy. Jeśli kiedyś zbliżysz się|do mojego syna, {9986}{10060}wezwę policję. {11581}{11655}Biały proszek,|który znalazłeś na ubraniu duchownego? {11658}{11695}Nasz stary dobry znajomy oksykodon. {11698}{11723}Środek przeciwbólowy na receptę. {11725}{11763}Jedyny powód,|by pokruszyć go na drobny pył, {11765}{11807}to użytek dla przyjemności {11809}{11851}Kaznodzieja miał swoje nawyki. {11854}{11911}Ale badania wykazały,|że był czysty i trzeźwy. {11913}{11981}Fakt, że ślady te|znaleziono na jego spodniach, {11984}{12036}które mógł mieć na sobie|udzielając porad {12039}{12071}jakiejś zbłąkanej owieczce|ze swojego stada? {12074}{12141}Ryzyko zawodowe oświeconego człowieka|pracującego z degeneratami. {12144}{12178}Przerabiałem to. {12181}{12218}To dlaczego nie oświecisz mnie {12221}{12265}co do śladów|na podeszwach jego butów? {12267}{12309}Barwnik indygo|i węglan wapnia. {12312}{12385}Niebieska kreda... {12388}{12417}Chłopaki. {12419}{12446}Gdzie to znalazłeś? {12449}{12493}Na podeszwach butów pastora. {12496}{12549}Chyba wiem, co to jest. {12551}{12597}Wstąpiłem dzisiaj do domu Tiny. {12599}{12653}Eli wymalował na werandzie wielkie,|błękitne niebo. {12656}{12683}Pastor musiał tam być. {12686}{12741}/Trudno ominąć kredę. {12744}{12788}Gdziekolwiek zebrał kredę, {12791}{12857}przypuszczalnie w tym samym miejscu|zebrał ślady pokruszonego leku. {12859}{12890}Oksykodonu. {12893}{12962}Ostatni raz żywy|mógł być w domu Tiny. {12965}{12989}/Mówiłam, {12992}{13043}/że nic o tym nie wiem. {13046}{13080}Odczepcie się. {13083}{13141}Funkcjonariusz wyjaśni ci|wszystko na zewnątrz, Tina, {13144}{13193}ale my musimy wejść do środka. {13195}{13256}Pamiętasz pogrzeb Warricka,|kiedy ty i Nick Stokes {13259}{13321}/płakaliście za nim,|/nadskakując Eliemu. {13323}{13353}A potem przeszliście|tuż obok mnie, {13355}{13414}nie mówiąc ani słowa. {13417}{13464}To był trudny okres. {13467}{13498}- Tak.|- Pani Brewster, {13501}{13570}proszę wyjść z funkcjonariuszem. {13573}{13594}Wiesz, niedoczekanie twoje. {13597}{13643}Mamo, chcę się pobawić na dworze. {13646}{13679}Eli... {14045}{14077}/Warrick by się wkurzył. {14080}{14113}/Tak, co za bajzel. {14115}{14190}Babcia Warricka wychowała go|w tym domu. {14193}{14237}Kupił tę nieruchomość. {14240}{14293}Pozwolił Tinie tu mieszkać,|kiedy się rozstali {14296}{14350}/po dwóch latach małżeństwa. {14351}{14405}Warrickowi nie przeszkadzało,|że jego syn mieszka w tej części miasta? {14407}{14428}No wiesz, {14431}{14481}sama nie wiem,|starał się przejąć opiekę nad Elim, {14484}{14547}kiedy go zamordowano. {14590}{14630}Pamiętam, kiedy to kupił. {14633}{14673}Poszła na to jego dwutygodniówka. {14675}{14725}Myślałam, że oszalał. {14728}{14782}Był strasznie z tego dumny. {14965}{15021}Gdzie Warrick poznał tę kobietę? {15023}{15063}/Wtedy była zupełnie inna. {15066}{15093}Była pielęgniarką. {15095}{15133}Naprawdę? {15136}{15189}Odeszła, kiedy dostała|świadczenia po jego śmierci? {15192}{15233}Takie krążyły pogłoski. {15235}{15276}Zanim wyjechałam,|wpadałam tu, {15279}{15311}przynosiłam trochę żywności. {15314}{15382}W domu zawsze panowały ciemności. {15419}{15479}Eli płakał. {15482}{15539}Nigdy nie otworzyła drzwi. {15685}{15713}To nie są jej dżinsy. {15715}{15760}Jest jakiś mężczyzna|w jej życiu. {15763}{15807}Mam tu pewien ślad.|To może być... {15810}{15881}Oksykodon w zasięgu dziecka. {15954}{15999}To niedobrze. {16002}{16051}Brak nazwiska|na butelce z pastylkami, {16054}{16115}ale mamy odcisk. {16457}{16538}Mały chło...
kamaxxx