{1}{1}23.976 {132}{227}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {228}{326}9:30. {326}{379}9:30! {456}{508}Jesteśmy spóźnieni! {508}{575}No jazda!|Pobudka! {575}{628}Pobudka!|Jesteśmy spóźnieni! {628}{693}Ruszajcie się! {693}{717}Pobudka, wstać! {717}{750}Ruchy, ruchy! {777}{808}Możesz mi z łaski swojej pomóc? {808}{839}Dopiero co odwiozłam|Roscoe do szkoły. {839}{866}Może croissanta? {866}{909}Nie mam czasu|na croissanta. {909}{930}Boże, mamo! {930}{969}O czym ty myślisz...|Czekaj, co? {969}{1021}Odwiozłam go do szkoły,|żebyś się mogła wyspać. {1021}{1079}Zjadł coś? {1079}{1105}Zrobiłam mu owsiankę. {1105}{1168}- Roscoe nie lubi owsianki.|- Moją lubi. {1168}{1204}W porządku. {1204}{1266}A co z pracą domową?|Sprawdzałaś, czy odrobił? {1266}{1302}Bo potrafi kłamać ci|w żywe oczy. {1302}{1352}Z uśmiechem od ucha do ucha|przysięga "jak babcię kocham". {1352}{1405}Coś przerażającego. {1405}{1441}Sprawdziłam, czy odrobił lekcje.|Nie zamartwiaj się, {1441}{1489}już zaczęłam mu|szukać korepetytora. {1520}{1551}Nawiasem mówiąc,|wzięłam twój samochód... {1551}{1606}Nie starczy mi paliwa,|żeby dojechać do pracy. {1606}{1635}Dlatego go wzięłam. {1635}{1681}Napełniłam bak, wstąpiłam do myjni,|wskaźnik oleju był włączony... {1681}{1702}Zawsze jest włączony. {1702}{1762}Jak wlejesz olej,|to wtedy się wyłącza. {1815}{1897}Siadaj.|Kupiłam ci latte w Starbucksie. {1923}{1966}Podwójne, odtłuszczone? {1966}{2055}Dzięki. {2100}{2155}Cholera jasna! Violet miała dziś|naznaczoną wizytę u lekarza. {2155}{2211}Dopilnowałam, żeby Luke|ją zawiózł na czas. {2211}{2242}Przytyła 1,5 kilograma. {2242}{2297}Dziecko ma kształt pomidora. {2357}{2424}Dobrze. {2458}{2501}Popraw mnie, jeśli się mylę. {2501}{2575}Wstałaś z kurami, {2575}{2630}umyłaś, ubrałaś i|nakarmiłaś Roscoe, {2630}{2664}zawiozłaś go do szkoły,|wzięłaś moje auto do warsztatu, {2664}{2719}dopilnowałaś, aby moja córka|dotarła do położnej, {2719}{2781}i do tego dałaś radę|kupić mi latte i croissanta? {2781}{2856}To i tak niewiele, abym się odwdzięczyła|za twoją wielkoduszność. {2856}{2908}Smacznego. {2908}{2956}Idę nastawić pranie. {3232}{3275}Czemu to mnie tak wkurza? {3407}{3527}Tłumaczenie i korekta: EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {3774}{3839}To takie dziwne. {3839}{3896}W tym momencie mojego życia,|kompletnie nie mam na co narzekać. {3896}{3949}Jest lepiej niż w porządku.|Jest dobrze. {3949}{4016}Dzieciaki są szczęśliwe,|w pracy też wszystko ok, {4016}{4047}mama się do mnie wprowadziła, {4047}{4093}pomyślelibyście sobie,|że to będzie z góry skazane na porażkę, {4093}{4150}ale jest wspaniale. {4174}{4234}Najgorszy w tym wszystkim jest fakt, {4282}{4344}że jest tak cholernie nudno. {4378}{4467}Zanim skończyłam z piciem, życie było|niczym jazda pieprzoną kolejką górską! {4500}{4543}Człowiek nigdy nie wiedział,|co mu się przytrafi. {4543}{4591}Dwa razy wjechałam|samochodem do basenu. {4591}{4615}Dwa razy! {4615}{4702}Wiecie, że bez ręcznie otwieranych|okien już bym była martwa? {4702}{4738}I to dwa razy? {4738}{4802}Albo odsysania treści żołądkowej.|Pamiętacie to? {4802}{4860}Ten węgiel, co kazali człowiekowi pić? {4886}{4965}Raz spytałam sanitariusza,|czy nie mają dietetycznego węgla. {4965}{5045}I zaczęłam się śmiać jak szalona.|A potem go obrzygałam. {5081}{5145}Dzięki, że mnie wysłuchaliście. {5145}{5205}Pomyślałam sobie,|że jak o tym opowiem, {5205}{5284}to będzie mniejsze prawdopodobieństwo,|że zobaczycie mnie w wiadomościach o 18:00. {5284}{5356}Mamuniu!|Ale to były czasy. {5431}{5502}Rzucaj!|No dalej, rzucaj! {5502}{5555}Obroniony! {5582}{5627}Cześć. {5627}{5656}Z jakiego powodu to zamieszanie? {5656}{5701}Roscoe chciał porzucać do kosza. {5701}{5749}Tak między nami, kiepsko mu idzie. {5749}{5793}Wiem. {5793}{5833}Skąd to się wzięło? {5833}{5874}Wyrzucili to ludzie z naprzeciwka. {5874}{5912}To zrozumiałe. {5912}{5968}Ich syn jest fantastyczny. {5987}{6013}Spróbuj mnie zatrzymać, babciu! {6013}{6042}Wybacz. {6080}{6152}Nie ma mowy! {6152}{6207}To raczej aportowanie,|niż granie w koszykówkę. {6385}{6411}Mamy w domu Biblię? {6411}{6466}Mamy wydrążoną Biblię. {6500}{6533}Czemu jest wydrążona? {6565}{6615}Przejęzyczyłam się,|nie mamy Biblii. {6639}{6675}Po co ci Biblia? {6675}{6728}Ojciec Luke'a uważa, że czytanie|Biblii będzie dobre dla mojej duszy. {6728}{6821}Powiedz mu,|że mama ci powiedziała, {6826}{6881}że twoja dusza|skopie jego tyłek! {6941}{6967}Nieważne. {6967}{7006}Wypożyczę w bibliotece. {7006}{7068}Właściwie, to jest ważne. {7068}{7126}Tata Luke zmusza cię|do swojej religii, {7126}{7169}co jest niedopuszczalne. {7169}{7193}Dlaczego? {7219}{7255}Bo... {7255}{7301}to moje zadanie. {7325}{7389}Ale ty tego nie zrobiłaś.|Nie wyznajemy żadnej religii. {7389}{7423}Jasne, że wyznajemy! {7423}{7485}Po prostu trzymamy się z boczku. {7531}{7579}A co to za religia? {7579}{7653}To... {7653}{7701}znaczy, że jesteśmy mili dla ludzi, {7701}{7751}nie czynimy bliźniemu, co nam niemiłe, {7751}{7795}oczywiście w granicach rozsądku. {7850}{7876}To wszystko? {7876}{7926}A jak wygląda sprawa,|Nieba i Piekła? {7926}{8003}Niebo jest dobre, Piekło jest złe.|O co chcesz jeszcze spytać? {8027}{8066}Co się dzieje? {8066}{8128}Ojciec Luke'a chce,|żeby Violet czytała Biblię. {8128}{8152}No i? {8159}{8207}No i...|Zabraniam jej tego. {8207}{8226}Dlaczego? {8226}{8255}Jak to, dlaczego? {8255}{8317}Nie lubię, jak ludzie|mówią jej, co ma robić. {8317}{8368}A ty jej nie mówisz,|co ma robić? {8401}{8478}Nie powinnaś dalej|upokarzać swojego wnuka? {8514}{8579}Uważam tylko, że powinnaś jej|pozwolić, by podejmowała własne decyzje. {8595}{8639}Czemu bierzesz jej stronę? {8639}{8684}Też mnie wychowałaś|bez jakiejkolwiek religii. {8684}{8730}I popatrz, co z ciebie wyrosło. {9017}{9056}Zastałem Christy? {9056}{9092}Kąpie się.|W czym mogę ci pomóc? {9092}{9118}Poczekam. {9118}{9147}Dobra. {9310}{9334}Oto, jak przedstawia się sytuacja. {9334}{9379}Obecnie jestem... {9379}{9449}jak by to ująć...|bez rezydencji? {9483}{9518}Bezdomny? {9518}{9581}Nie jestem bezdomny.|Mam przyczepę. {9605}{9636}Masz aktualną rejestrację? {9636}{9691}- Nie.|- No to jesteś bezdomny. {9691}{9732}Nieważne. {9732}{9792}Miałem nadzieję, że będę|mógł zaparkować na podjeździe. {9792}{9830}Przez kilka dni korzystałbym {9830}{9869}z prądu i z łazienki. {9869}{9914}Pozwól, że się zastanowię...Nie. {9914}{9967}Nie spytasz Christy,|co o tym sądzi? {9967}{10003}I co jej powiem? {10003}{10051}Że jej spłukany ex-małżonek chce|zaparkować przyczepę na jej podjeździe, {10051}{10089}a swoje dupsko na jej kiblu? {10135}{10223}Nie ująłbym tego w ten sposób. {10223}{10271}Co się dzieje? {10271}{10329}Tłumaczyłam właśnie Baxterowi,|że nie może tutaj mieszkać. {10329}{10408}Nie tutaj.|Tam. {10408}{10466}Ale chcę mieć dostęp do łazienki. {10466}{10511}Powiedziałam mu, że twoje życie|jest i tak zbyt skomplikowane, {10511}{10542}żebyś zajmowała się|jego problemami. {10542}{10605}Dzięki, mamo.|Możesz zostać. {10655}{10698}Dziękuję, Christy. {10698}{10753}Wybieraj, który chcesz. {10804}{10883}Czemu pozwoliłaś temu frajerowi,|żeby mieszkał na twoim podjeździe? {10885}{10971}Zaproponowałabym mu kanapę,|ale wtedy ty stałabyś się bezdomna. {11252}{11324}Boże, nie znoszę być|dobrą matką. {11413}{11482}Wstajemy,|mamusia robi śniadanie! {11597}{11650}"Droga córko,|mam nadzieję, że dobrze spałaś." {11650}{11698}"Pomyślałam sobie, że chciałabyś|mieć spokojny niedzielny poranek, {11698}{11753}więc zabrałam Roscoe na naleśniki." {11842}{11897}To naprawdę mnie wkurza. {11954}{12007}Otworzę. {12029}{12082}Gotowa? {12082}{12108}Na razie. {12108}{12149}Czekaj.|Czemu się tak wystroiliście? {12149}{12192}Idziemy do kościoła|ojca Luke'a. {12192}{12245}To nie był mój pomysł. {12245}{12297}Poprowadzisz?|Chcę się ujarać. {12316}{12348}Nie rozumiem. {12348}{12379}To twój pomysł,|żeby iść do kościoła? {12379}{12410}Jestem ciekawa. {12410}{12451}Weź przestań. {12451}{12503}Nie wychowałam cię,|żebyś była ciekawa. {12503}{12590}Wyluzuj, mamo.|Nie wstępuję do jakiejś sekty. {12590}{12623}No cóż... {12724}{12758}Nikt nie nazywa tego sektą. {12758}{12815}- Martwię się tylko, że...|- Mamo. {12815}{12901}Wiem, że się martwisz,|wiem, że mnie kochasz, {12901}{12954}wszystko będzie dobrze. {12976}{13007}Chodźmy. {13122}{13175}Strasznie mnie to wkurza! {13362}{13415}/Czekaj, nie jestem ubrany! {13592}{13630}Robię sobie kawę. {13630}{13654}Masz ochotę? {13654}{13697}Nie trzeba,|właśnie zaparzyłem swoją. {13697}{13736}Wchodź do środka. {13767}{13798}Masz ekspres do kawy? {13798}{13858}Mam wszystko. {13858}{13901}Masz ochotę na belgijskiego gofra? {13901}{13944}Nie, dzięki. {14055}{14115}Spójrz. {14115}{14189}Fotel-fasolka|z naszego dawnego mieszkania. {14244}{14285}Mam też i żyrandol. {14333}{14386}To podniesie wartość przyczepy|w "Kelley Blue Book." {14419}{14472}Do słodzenia mam tylko stewię. {14491}{14549}Wystarczy mi czarna. {14549}{14589}Widziałem dziś twoją mamę. {14589}{14635}Ostatnio wszędzie jej tu pełno,|co nie? {14635}{14700}Mieszka razem z nami. {14700}{14724}Od kiedy? {14724}{14760}Odkąd straciła swoje mieszkanie. {14772}{14851}Czyli prowadzisz u siebie|schronisko dla bezdomnych. {14930}{14968}Dogadujecie się? {14968}{15009}A wiesz, że tak. {15009}{15050}Cudownie jest mieć ją w pobliżu. {15050}{15076}Dzieciaki ją kochają. {15076}{15153}- Nie narzekam.|- Cieszę się. {15201}{15263}Istna sielanka. {15292}{15369}Ani jednej chmurki na niebie. {15369}{15453}Naprawdę doceniam twoją pomoc {15453}{15532}i na pewno nie skomplikuję ci życia. {15532}{15565}Dziękuję. {16071}{16124}Nagle, sama nie wiem skąd, {16124}{16196}mój były mąż myśli,|że do siebie wrócimy...
Kubar1976