{1}{1}23.976 {74}{151}I powiedział smok:|"Wielu rycerzy oddało tu życie, {155}{229}dla ciebie też niedługo zgotuję koniec. "|Po czym zionšł ogniem z siedmiu paszcz. {433}{528}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {529}{573}Spójrz na to. {577}{630}Mylisz, że kto się tutaj|dostał przed nami? {635}{677}Nie powiedziałe nikomu? {681}{740}Nie!|Nikomu nie mówiłem. {751}{804}Wkurzę się, jeli kto powiedział. {826}{870}Otwórz. {1457}{1489}Ciepłe. {1493}{1538}Może powinnimy dać spokój? {1542}{1609}Nie. Nikt inny nie dostanie|naszej miedzi. {1936}{1987}Kto tu jest. {1991}{2047}Nie ma żadnej ciężarówki|poza naszš. {2051}{2073}Może już załadowali. {2077}{2121}Ale może cišgle jeszcze kto tnie. {2125}{2182}Będš musieli się podzielić. {2301}{2376}Majš palnik. {2773}{2820}Ktokolwiek tam jest,|niech lepiej wyjdzie, do cholery. {2824}{2957}Jestemy z ochrony i wsadzimy wasze|dupy, jak was dorwiemy. {3065}{3097}Odpućcie i... {3101}{3161}Zapomnimy, że w ogóle tu bylicie. {3253}{3307}Nie będę powtarzał. {3377}{3406}Wypieprzać stšd! {3701}{3727}Cholera... {3731}{3791}Nie... Nie mogę oddychać. {4157}{4187}Idiota! {4191}{4253}Próbowałe się zabić? {4610}{4815}Odc. 01x14 "Powabny wšż"|Tłumaczenie: "Piowrek" {5024}{5049}- Gdzie sš ciała? {5053}{5080}Na dole w piwnicy. {5084}{5109}W jakim stanie? {5113}{5162}- Upieczone.|- Możemy je w ogóle zidentyfikować? {5166}{5193}Potrzebny będzie dentysta, {5197}{5224}ale mamy pickupa, {5228}{5281}zarejestrowanego na Josepha Olivera,|drobnego złodziejaszka. {5285}{5345}Zamknšłem go parę razy|za kradzież złomu. {5349}{5417}Nie powiem wam jednak czy|to on jest w tej piwnicy. {5453}{5485}Mamy też właciciela budynku {5489}{5537}Lance Trumana.|czeka na rozmowę z wami. {5541}{5573}Odkrył rano włamanie.|Zadzwonił. {5577}{5619}Facet z nim to jego pracownik. {5623}{5657}- Ci od pożarów sš na dole?|- Tak. {5661}{5703}Vance, robi badania na dole. {5707}{5736}Chcecie pogadać z Trumanem? {5740}{5783}Zobaczmy najpierw co powiedzš ciała. {5787}{5828}Dobra... {5832}{5879}Porzšdnie tam cuchnie. {6053}{6099}Wyglšda jakby chcieli ukrać mied. {6103}{6151}Tam, dale, znalelimy|stertę jej na wózku. {6155}{6184}Używali palników? {6188}{6220}Jeli tak, to żadnego|nie znalelimy. {6224}{6257}To jak się podpalili? {6261}{6340}Chyba dlatego mamy|dochodzeniowca od podpaleń. {6475}{6512}I co mamy? {6516}{6550}A gdzie "dzień dobry"? {6554}{6587}Dzień dobry, Jordan. {6591}{6641}Co mamy? {6645}{6672}Niezbyt dużo. {6676}{6718}Dwóch martwych... ludzi, chyba. {6722}{6774}Nie znam ródła ognia, {6778}{6800}ale rozprzestrzenił się szybko, {6804}{6826}więc czymkolwiek nie pracowali, {6830}{6866}było to wyjštkowo palne. {6870}{6900}Nie znam również jeszcze|ródła zapłonu. {6904}{6941}Zwykle nie palisz ciała, {6945}{6978}póki nie chcesz ukryć morderstwa. {6982}{7007}Tak, jeli oni byli już martwi. {7011}{7072}Oparzeliny sugerujš,|że zapłon nastšpił tutaj, {7076}{7111}a oni zostali rzuceni na cianę {7115}{7136}w wyniku wybuchu. {7140}{7182}Kto wpierw ich oblał? {7186}{7238}Musiało tak być przy takiej eksplozji. {7242}{7267}Benzyna? {7271}{7295}Nie, poczulibymy jš. {7299}{7339}Będę wiedział więcej jak|zrobię parę testów. {7343}{7378}Jest tu jednak co dziwnego... {7402}{7445}Ciało musi palić się parę godzin, {7449}{7483}by osišgnšć taki stopień spopielenia. {7487}{7583}Cokolwiek by to nie było,|musiało więc rozgrzać się szybko. {7587}{7636}Jak trafienie napalmem?. {7640}{7691}Co w tym rodzaju. {7695}{7731}Pogadajmy z włacicielem. {7765}{7861}To trzeci mój budynek,|który został okradziony. {7865}{7892}Cokolwiek jest z miedzi, zabierajš. {7896}{7943}Postawiłem ogrodzenia. {7947}{8009}Założyłem kłódki.|Nie robi to dla nich żadnej różnicy. {8013}{8067}Przecinajš każdy rodzaj zamków. {8071}{8127}Nie używali palnika spawaczy. {8131}{8198}Nie ma ladów przecięcia.|To jakby... {8202}{8242}Cały obszar wokół zasuwki|został stopiony. {8246}{8273}Nie wiem czego używali, {8277}{8388}lecz tak samo jest we wszystkich|moich budynkach. {8392}{8436}To jaki olej. {8440}{8470}Kto ma zapałki? {8474}{8533}Zapalniczkę. {8537}{8582}Dzięki. {8670}{8699}Cholera. {8703}{8746}Czy dobrze mylę? Tłuszcz? {8750}{8812}Tak, głównie ludzki tłuszcz. {8816}{8864}Ludzki tłuszcz.|Jeste pewny? {8868}{8897}Nie mylę się. {8901}{8937}Pomieszany z dużš ilociš metanu. {8941}{8994}Jeli się nim co spryska i podpali,|wybucha i spala się. {8998}{9021}I staje się niesamowicie goršcy. {9025}{9074}Gdzie można dostać tyle|ludzkiego tłuszczu? {9078}{9135}Cóż, w przypadku wołowiny,|powiedziałbym, że u rzenika, {9139}{9183}ale ludzki tłuszcz... {9187}{9233}Może w kostnicy, nie wiem. {9237}{9271}Wemiemy próbki na testy DNA. {9275}{9295}Mylimy, że to zabójstwo. {9299}{9324}Dlaczego? {9328}{9358}Nie ma dowodów podpalenia. {9362}{9417}Ktokolwiek więc ich podpalił|musiał zabrać dowody ze sobš. {9421}{9448}Tej samej substancji użyto {9452}{9479}do przepalenia zamka na bramie. {9483}{9514}I zamka na drzwiach ładowni. {9518}{9563}Znalelimy też inne przypadki|podobnych włamań, {9567}{9606}wszystkie do porzuconych lub|zamkniętych budynków. {9610}{9630}Kto kradnie mied,|to nic nowego. {9634}{9666}Sprawdzalicie na złomowiskach? {9670}{9730}Tak, twierdzš, że nie|widzieli miedzi. {9734}{9810}Ktokolwiek więc jš kradnie,|nie sprzedaje jej. {9814}{9854}To ma sens. {9858}{9925}Przepraszam, że przeszkadzam.|Włanie przyszedł wiadek. {9929}{9956}Mówi, że widział,|jak kto uciekał {9960}{9985}wczoraj w nocy z tego budynku. {9989}{10080}Przejeżdżałem wieczorem|koło tego budynku {10084}{10110}i nie pomylałem o tym, {10114}{10168}póki w wiadomociach, nie usłyszałem|o dwóch zmarłych gociach. {10172}{10203}Widział pan kogo na zewnštrz? {10207}{10258}Tak, wybiegł wprost na mnie. {10307}{10345}Prawie go uderzyłem. {10349}{10381}Nie wiem czy miał|z tym co wspólnego, {10385}{10422}ale był tam, {10426}{10485}i wyglšdał na przerażonego. {10489}{10519}Czy może pan go opisać? {10523}{10555}Nigdy go nie zapomnę. {10559}{10599}Połowę twarzy miał w bliznach. {10603}{10671}Włosy miał skołtunione, {10675}{10734}jakby długo się nie strzygł {10738}{10771}i nosił długi płaszcz. {10775}{10803}Moim zdaniem to bezdomny. {10807}{10845}Co stało się po tym|jak pan się zatrzymał? {10849}{10895}Krzyknšłem na niego, że jest idiotš. {10899}{10929}On nadal uciekał. {10933}{10979}Nie widział pan czy wsiadł|do jakiego pojazdu? {10983}{11015}Nie. {11019}{11080}Chcemy, by porozmawiał pan|z policyjnym rysownikiem {11084}{11133}i może uda się naszkicować|jego portret. {11137}{11162}Dobrze. {11453}{11496}To prawie jak on. {11621}{11687}Hej, dzwoniono włanie na 911. {11691}{11735}Lance Truman został zaatakowany|przed budynkiem. {11739}{11767}Tym, w którym znalelimy|spalone ciała. {11771}{11839}Już jedzie tam radiowóz. {11936}{12002}Przylijcie karetkę|na 391 Clark Street. {12006}{12039}Uderzył mnie. {12043}{12069}Chyba nadal jest w budynku. {12073}{12101}Zostań z nim. {12105}{12142}Wrócił na miejsce przestępstwa? {12146}{12187}Jeli go zobaczysz,|nie zbliżaj się do niego. {12191}{12261}Trzymaj się na widoku i|włšcz radio. {13030}{13078}Wózek sklepowy zniknšł. {13082}{13114}Jak wcišgnęli to na górę? {13118}{13174}Winda nie działa. {13178}{13215}Jedyna droga to schody. {13219}{13269}Co tu się poruszyło. {13593}{13657}/Słyszałem co. {13661}{13719}W strefie załadunku i rozładunku. {13723}{13821}/W tylnej częci. {13909}{13993}/Oblał mnie...|/Nie mogę oddychać. {13997}{14045}Do tyłu. Biegnij. {14049}{14115}Nie strzelaj. {14317}{14362}Stój gdzie jeste. {14366}{14410}Jezu! {14978}{15012}W porzšdku? {15016}{15041}- Tak, a ty?|- Też. {15045}{15069}Ja nie. {15073}{15118}To jest w moich oczach,|w nosie, w uszach... {15122}{15157}Widziałem go. To niewštpliwie|ten facet z bliznš. {15161}{15186}- Widziałe gdzie poszedł?|- Nie. {15190}{15213}Zabierzmy go stšd. {15217}{15275}- Podoba mi się ten pomysł.|- Burkhardt. {15279}{15311}Tak? To Vance. {15315}{15348}Ma rezultaty DNA|z tłuszczu. {15352}{15385}Mamy identyfikację.|Dalej. {15625}{15656}Fred Eberhart. {15660}{15701}48 lat. {15705}{15732}Przyjmowano go i wypisywano|z V.A. Hospital, {15736}{15758}przez kilka ostatnich lat. {15762}{15812}Weteran "Pustynnej Burzy"|i odznaczony bohater wojenny. {15816}{15881}- Rozmawiałe ze szpitalem o nim?|- Tak. {15885}{15926}Nie widzieli go przez|ostatnie szeć miesięcy. {15930}{15969}Wyranie, Eberhartowi trochę|odbiło. {15973}{16021}- Jaki znany adres?|- Nie. {16025}{16057}A ostatnia praca? {16061}{16117}Pracował jako spawacz na kolei, {16121}{16160}lecz zwolnili go dwa lata temu. {16164}{16205}- Skšd jest?|- Stšd. {16209}{16241}Wychował i urodził się w Portland. {16245}{16273}Jacy krewni? {16277}{16358}Ma córkę. {16362}{16385}Ariel Eberhart. {16389}{16437}Szpital miał jej numer telefonu|jako najbliższej krewnej. {16441}{16511}Zobaczmy czy jest w domu. {16515}{16553}Zauważylicie czego używał|Eberhart? {16557}{16633}Chyba jakiego rodzaju zbiornika?|Było zbyt ciemno, by to okrelić, {16637}{16673}ale usłyszałem hałas, {16677}{16705}podobny do kaszlu palacza. {16709}{16792}Następnš rzeczš, którš ujrzałem,|to lecšca na nas kula ognia. {16796}{16899}To nie telefon domowy lub komórkowy. {16903}{16964}Odzywa się automatyczna|sekretarka klubu Trop Chaud. {16968}{17013}Może tam pracuje. {17017}{17064}To po drodze do mojego domu.|Sprawdzę to. {17068}{17125}Czeć. {17129}{17155}Przedstawienie się już zaczęło, {17159}{17184}ale jeli jeste sam,|wcisnę cię do rodka. {17188}{17233}Jestem... {17237}{17313}Szukam Ariel Eberhart.|Znasz jš? {17421}{17457}O to ona. {18807}{18847}Hej, Nick. {18851}{18917}Co tu robis...
Kubar1976