{1}{1}23.976 {157}{252}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{354}/W starożytnych czasach|/ludzie wierzyli w istnienie bogów, {355}{414}/potworów i magicznych wiatów. {426}{542}/Póniej wierzenia te|/stały się mitami i folklorem. {546}{600}/Teraz wiemy, że te historie|/były prawdziwe. {604}{685}/Inne wiaty,|/takie jak Asgard, istniejš. {689}{784}/A istoty kiedy czczone,|/takie jak Thor, powróciły. {788}{892}/Zostawiajšc nas z większš ilociš pytań|i wielkim bałaganem do posprzštania. {986}{1022}Nie mów, że nigdy nic|ci nie dałem. {1026}{1060}UNIWERSYTET GREENWICH|LONDYN, ANGLIA {1064}{1144}Szukam spektrograficznych sygnatur obcych,|sprawdzajšc każdy kamyczek. {1148}{1186}Niezbędne rodki ostrożnoci. {1190}{1242}Nie chcemy, by co obcego|wpadło w niepowołane ręce. {1246}{1371}- Takš pracę mogłaby wykonać małpa.|- Jeste małš małpkš. {1453}{1483}/Mama i tata {1528}{1599}Nie patrz tak na mnie.|Porozmawiam z nimi. {1603}{1653}- Z kim?|- Z rodzicami. {1657}{1759}Chcš, bym im to wszystko wyjaniła. {1765}{1829}Ale nie znam odpowiedzi.|I nie rozmawiałam z nimi, {1833}{1876}odkšd byłam chora.|Gdyby o tym wiedzieli, {1880}{1920}byliby jeszcze bardziej przerażeni. {1989}{2052}Więc po co tracić czas? {2056}{2124}Mylicie, że to stare wiadomoci,|ale to dla wszystkich nowoć. {2128}{2241}Asgardczycy to obcy z innej planety,|którzy odwiedzili nas tysišce lat temu? {2254}{2314}- Albo wczeniej.|- Nie moglimy zrozumieć obcych, {2318}{2405}- więc mylelimy, że sš bogami?|- Tak powstała mitologia nordycka. {2409}{2482}To szalone.|Inne bóstwa też sš obcymi? {2486}{2590}- Na pewno Wisznu jest, prawda?|- Byłoby miło, {2594}{2663}gdyby Thor i jego ludzie|wysłali boga sprzštajšcego po sobie. {2667}{2782}- Pewnie majš do tego jakš magicznš miotłę.|- Szkoda, że nie zostawili statku. {2786}{2873}- Bymy mogli go posprzštać?|- Bymy weszli do rodka {2877}{2914}i zabrali go na przejażdżkę. {2928}{3004}Niby bycie kapitanem obcego statku|nie jest na twojej licie życzeń? {3008}{3104}Żadna obca rzecz w ludzkich rękach|nie miała pozytywnych skutków. {3108}{3177}Nie miałabym nic przeciwko|Thora w moich rękach. {3182}{3238}- Jest jak marzenie.|- Jest przystojny, ale... {3242}{3298}Nie, jest jak marzenie. {3444}{3519}- Czy to jest...|- Na pewno nie jest stšd. {3523}{3577}Kolejny kawałek statku.|Co robisz? {3651}{3679}Co z oczu... {3751}{3780}to z serca. {3885}{3970}Dlatego tu jestemy.|By mieć wszystko pod kontrolš. {4022}{4093}PARK NARODOWY TRILLEMARKA|NORWEGIA {4488}{4566}- Kto by co takiego zrobił?|- A kto wie? {4989}{5017}Patrz, skarbie. {5156}{5201}Na południe od wody,|na północ od wzgórza. {5252}{5322}- Aureola kamieni.|- Ochrania drzewo. {5357}{5421}Czy to jest to, Jacob? {5943}{5976}Powinnimy to sprawdzić. {6755}{6791}W końcu,|po tak długim czasie. {6952}{7010}Nie mogę się doczekać,|by powiedzieć innym. {7027}{7102}Mówiłem ci, że jest prawdziwy|i go znajdę. {7188}{7217}Gotowa? {7620}{7659}Nie walcz z tym,|co czujesz. {7672}{7803}Ten gniew jest w rodku ciebie.|Nie bój się go ani nie ukrywaj. {7807}{7837}Przyjmij go! {8043}{8096}Co wy zrobilicie? {8355}{8380}.:: GrupaHatak.pl ::. {8384}{8430}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: k-rol {8436}{8572}Mogę się wspišć, jeli chcesz.|Tylko powiedz, co robić z tym czym. {8581}{8659}- To tylko cztery i pół metra.|- Nic mi nie będzie. {8663}{8705}Jestem ostrożniejsza,|jeli chodzi o wysokoć, {8709}{8766}- odkšd prawie umarłam, spadajšc.|- Boisz się. {8779}{8863}Trzęsiesz się?|To normalne. {8893}{9034}Ale niektóre uczucia przejmš kontrolę,|jeli będziesz się ich trzymać. {9048}{9075}Zwłaszcza strach. {9108}{9258}Patrz przed siebie.|Skup się na tym, co najbardziej lubisz robić. {9296}{9375}- Czyli nie spadać.|- Raczej na badaniach naukowych. {9379}{9425}Jeste naukowcem.|Lubisz rozwišzywać sprawy. {9429}{9511}- Za pomocš moich gadżetów.|- Tak się zastanawiam. {9533}{9607}Cokolwiek było w tych drzewach,|musiało tam być od wieków. {9611}{9670}Przynajmniej tysišclecie.|Datowanie węglem wskazuje, {9674}{9712}że niektóre z tych drzew|mogš mieć 9 tysięcy lat. {9716}{9791}Wydaje się to niemożliwe.|Drzewo obrosło to co dookoła? {9795}{9883}Wpierw muszę sprawdzić dendrochronologię,|by się upewnić. {9887}{9993}wierk norweski szybko ronie i wiem,|że mnie zagadujesz, bym szła. {9997}{10067}- Ale i tak idę w górę, więc...|- Złapię cię, jeli spadniesz. {10097}{10196}Krzyczała|i miała nienawić w oczach. {10221}{10319}- Miała srebrny kij?|- Może był ze stali. Nie wiem. {10323}{10420}- Miał na sobie zdobienie.|- Mógłby pan je opisać lub narysować? {10424}{10522}Nie przyjrzałem się.|Uciekłem. {10570}{10678}- Kto zrobiłby co tak złego?|- Wyrazy współczucia. {10682}{10730}WYNIK POZYTYWNY {10734}{10823}To, co tu się znajdowało,|nie było z tego wiata. {10827}{10894}Masz to, Fitz?|To nie Chitauri, prawda? {10898}{10965}Nie, bez obaw.|Ani inne zagrożenie wirusowe. {10969}{11002}/Czekaj. {11048}{11155}Sygnatury spektograficzne|pasujš do młota Thora. {11159}{11256}Cokolwiek tam było,|było z Asgardu. {11273}{11349}Widzę odcisk tego,|co tu było. {11406}{11461}Skanuję, by odtworzyć|budowę trójwymiarowš. {11465}{11500}Daj mi znać. {11535}{11563}Już. {11588}{11665}Wyglšda jak pręt. {11718}{11764}Dobrze wykonany i grawerowany. {11807}{11909}- Przekształcę to w model 3D.|- To jest chroniony rezerwat. {11913}{12005}- Za kogo oni się majš?|- Co jeszcze? Jakie szczegóły? {12009}{12093}Co, co pomoże nam ich znaleć? {12097}{12172}Oni się nie ukrywajš. {12244}{12293}Przesyłam na twoje urzšdzenie. {12301}{12394}/Mamy dwadziecia rannych osób,|/trzy sš w stanie krytycznym. {12398}{12484}/Grupa około dwunastu osób|/jest dowodzona przez te osoby. {12488}{12565}/Nie znamy ich motywów,|/ale przekazali swojš informację {12569}{12612}/na ulicach Oslo. {12651}{12703}Chyba wiemy,|za kogo się uważajš. {12762}{12833}JESTEMY BOGAMI {12990}{13070}Jakob Nystrom ma 30 lat.|Jego dziewczyna to Petra Larsen. {13074}{13126}Liderzy grupy|Nordycki Poganin. {13130}{13189}Jest ich coraz więcej po tym,|co stało się w Greenwich {13193}{13263}i dzięki internetowi.|To był sarkazm. {13267}{13352}- Nordycki Poganin?|- Majš obsesję na punkcie mitologii nordyckiej. {13356}{13440}- Historii o Asgardzie.|- A teraz majš też broń. {13444}{13484}Udało się dotworzyć|tylko jednš stronę. {13488}{13527}Drzewo było zbyt zniszczone. {13531}{13608}- Jest złamany na obu końcach.|- Więc jest więcej częci? {13612}{13740}- Jeszcze przynajmniej dwie.|- Więc Sid i Nancy mogš szukać reszty. {13752}{13813}- To oznakowanie...|- To symbole Asgardu. {13817}{13859}Ciężko je przetłumaczyć|z naszš wiedzš. {13863}{13921}Może niech spróbuje twój kumpel,|bóg piorunów? {13925}{14008}Czerpie moc z młota.|Może to gwód do niego? {14012}{14086}Próbowałem. Fury powiedział,|że zapadł się pod ziemię. {14090}{14148}Jeli ma komórkę,|to nie mamy numeru. {14152}{14237}S.H.I.E.L.D. jest na tropie Nystroma|i jego zwolenników. {14241}{14331}Mamy zidentyfikować przedmiot|i znaleć inne częci przed nimi. {14335}{14435}Chyba majš jakš przewagę.|Znaleli to w obrębie 150 kilometrów {14439}{14578}- norweskiego lasu.|- Może to do nich magicznie przemówiło? {14596}{14680}- Przemówiło do nich.|- Chodzi o Asgard, zasady sš nieco inne. {14684}{14749}Nie musimy cofać się|do wczesnego redniowiecza, {14750}{14787}bo czego nie rozumiemy, {14788}{14929}- gadajšc przy tym o magii i bajkach.|- Włanie to zrobimy. {14933}{14960}- Co?|- Naprawdę? {14964}{15003}Gdy znalelimy młot|w Nowym Meksyku, {15007}{15069}skontaktowałem się z jednym z najlepszych|ekspertów mitologii nordyckiej. {15073}{15145}Elliotem Randolphem,|profesorem z Sewilli. {15149}{15238}Natychmiast tam lecimy.|Może powie nam więcej o tych zdobieniach. {15242}{15291}SEWILLA, HISZPANIA {15295}{15336}Jeden musi się dostosować, Elena. {15340}{15401}Ostatnie wydarzenia|były niemiłš niespodziankš. {15405}{15551}Mylałem, że uczę mitologii nordyckiej.|Okazuje się, że historii. {15555}{15701}- Nie zmieni pan oceny?|- Nie. Dam ci tydzień na ponowne napisanie tego. {15705}{15801}Potrzeba więcej historii,|mniej krytyki. {15805}{15859}Mam nadzieję,|że wcišż idziemy dzisiaj na kolację. {15868}{15930}Dałem ci listę ksišżek,|która może ci pomóc. {15955}{15986}Do zobaczenia póniej. {16034}{16111}- Profesor Randolph.|- Agent Coulson. Proszę wejć. {16137}{16163}Waterfield 44. {16167}{16253}14-karatowa, złota stalówka|z perłowš wkładkš. {16269}{16334}Ma pan dobre oko.|Nie wiedziałem, że jest pan kolekcjonerem. {16338}{16392}Nie bardzo,|majšc rzšdowš pensję. {16400}{16451}Zakładam,|że znalelicie co w Londynie. {16455}{16570}W drzewie w Norwegii.|I niestety nie my to znalelimy. {16574}{16609}To model 3D. {16673}{16745}Niesamowite. {16812}{16960}Patrzšc na runy, powiedziałbym,|że należało to do berserków. {16964}{16993}Sprawdmy. {17035}{17182}Mit sięga XII wieku.|Mówi o potężnym wojowniku z Asgardu. {17197}{17289}- Żołnierz armii berserków.|- Armii berserków? {17321}{17384}Potężnej i gronej. {17388}{17502}Berserkowie walczyli jak bestie.|Niszczyli wszystko na swojej drodze. {17506}{17580}Jeden berserk miał siłę|dwudziestu żołnierzy. {17584}{17647}Ktokolwiek władał tym kijem,|miał nadludzkš siłę? {17651}{17745}Władanie nim wprawiało wojownika|w niekontrolowany gniew. {17749}{17802}Zawierał w sobie potężnš magię. {17806}{17862}Albo atrybut naukowy,|którego jeszcze nie odkrylimy. {17866}{17952}- Analitycznie mylšca i ładna.|- Co z wojownikiem w tej historii? {17956}{18092}Przybył na Ziemię, by walczyć,|ale zakochał się. {18096}{18172}- W kim?|- W życiu na Ziemi. {18176}{18233}W człowieczeństwie.|Tak bardzo się zakochał, {18237}{18300}że gdy jego armia wróciła do...
Kubar1976