{1}{1}23.976 {47}{91}Zabierz brata na zewnštrz|jak najszybciej! {91}{142}Teraz, Dean! Ruszaj! {142}{164}Pamiętasz co jeszcze? {164}{202}Nic.|Byłem tylko dzieckiem, prawda? {202}{227}I najważniejsze... {227}{269}... miej oko na Sammiego. {269}{323}Opiekowanie się tobš...|to częć tego kim jestem. {323}{359}Mam brata, nie? {359}{433}I on zawsze mówi mi,|że będzie mnie pilnował. {433}{462}Jedz kolację. {463}{506}Nie zapomnij o warzywach. {506}{554}Nie waż się myleć,|że było lub jest co, {555}{602}czego bym dla ciebie nie zrobił! {602}{645}Sammy jest poważnie ranny. {645}{690}Wyleczę Sama, a w międzyczasie|zdšżę wyleczyć siebie. {690}{757}Za każdym razem kiedy używam|mocy, osłabiam się, {757}{786}Przeszedłe przez próby. {787}{824}Najlepiej przystopuj. {824}{880}Nie zachowuj się, jakby... {880}{915}Opętał mnie anioł. {1000}{1095}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1096}{1143}Aa!|Popiesz się! {1189}{1242}Szybko!|Jest tuż za nami. {1401}{1448}Szybciej, szybciej! {1472}{1486}Szybko! {1576}{1629}Wchod, wchod - jest otwarte! {2015}{2066}Chłopaki, dajcie spokój. {2067}{2170}W stodole nie|bawimy się w chowanego. {2170}{2226}Chłopcy? {2227}{2286}Wyłazić, delikwenci. {2287}{2327}Czas do łóżek! {2353}{2422}Dobra!|Koniec zabawy! {2422}{2528}Wychodzić!|wiatła zgasły 10 minut temu! {2637}{2673}Wy małe dranie. {2697}{2709}Okay, policzę... {2837}{2882}Policzę do 10, {2906}{2951}a jak nie wyjdziecie, |to będzie pas w ruchu! {2999}{3027}1... {3126}{3149}No już! {3239}{3280}Chłopcy? {3353}{3380}Dajcie spokój! {3448}{3464}To nie jest zabawne. {3990}{4086}<font color=#00FF00>d Supernatural 9x07 d</font>|<font color=#00FFFF>Bad Boys</font>|Original Air Date on November 19, 2013 {4086}{4206}ang napisy elderman|tłumaczenie malina1514 {4327}{4364}Dean? {4480}{4518}Kevin? {5320}{5368}Halo? {5371}{5438}Przykro mi, ale nie ma|tu żadnego Dee-dawg, uh... {5438}{5464}To do mnie. {5464}{5509}Sonny, hej.|Co słychać? {5571}{5616}Okay. {5616}{5684}Dobrze. Sišd sobie |wygodnie, zaraz tam będę. {5708}{5726}Tak. {5752}{5803}Więc, o co chodzi, Dee-dawg? {5846}{5875}Pamiętasz, gdy|bylimy dziećmi, {5875}{5914}tš wiosny, w północnej |częci stanu Nowego Yorku? {5953}{5964}Tata polował na ruguru. {5964}{6003}My...|my zatrzymalimy się... {6003}{6058}w motelu, w którym|mieli stół do ping-ponga. {6059}{6125}Tak. Zniknšłe. Tata wrócił,|a ciebie nie było. {6125}{6177}Wysłał mnie do Bobbiego|na kilka miesięcy {6177}{6202}i pojechał cię szukać. {6202}{6243}Zgubiłe się |na polowaniu, czy co. {6267}{6340}To ci powiedział.|Jasne. {6364}{6390}Wybacz,|to mi powiedział? {6414}{6457}Prawda jest taka, że... {6481}{6529}zgubiłem pienišdze na jedzenie,|które tata zdobył dla nas grš w karty. {6529}{6568}Wiedziałem, że będziesz głodny, {6568}{6604}więc starałem się|co podwędzić ze sklepu, {6604}{6659}i mnie złapali. {6707}{6755}Nie byłem na żadnym polowaniu.|Wysłał mnie do obozu dla chłopców. {6755}{6814}Obóz dla chłopców.|Czyli poprawczak? {6814}{6841}Tak, mniej więcej. {6841}{6897}To była farma, |którš prowadził... Sonny. {6897}{6943}On... wiesz|opiekował się mnš. {6951}{7006}Chwila. Czy Sonny|wie czym się zajmujemy? {7007}{7037}Tak, to porzšdny facet. {7054}{7092}Dałem mu numer|do jaskini Batmana, :) {7092}{7160}i wydaje mi się, że ma|do czynienia z czym, z naszego ogródka. {7160}{7193}Więc... {7193}{7276}Hej, nie masz nic przeciwko,|żeby się tym zajšć, |czy jeste zbyt zmęczony? {7276}{7342}Nie.|Nic... mi nie będzie. {7399}{7477}I każdy się z zgadza,|żeby wyruszyć do gór Catskill? {7530}{7561}Ja jestem każdy. {7568}{7598}Tak.|Jasne. Dobrze. {7622}{7653}Bierz swoje manele|i wyruszamy. {7677}{7711}Hej, Dean... {7711}{7765}Słuchaj, czemu... {7766}{7805}nie powiedziałe mi, |że byłe w obozie dla chłopców? {7805}{7864}Sam nie wiem.|To był pomysł taty. {7864}{7950}A potem wiesz, |historia stała się historiš. {7951}{7983}Miałem 16 lat. {8542}{8630}Byłe tutaj przez 2 miesišce|i tata nie mógł cię znaleć? {8630}{8671}Oh, nie. Znalazł mnie|bardzo szybko. {8671}{8716}Ale mnie tam zostawił,|bo straciłem nasze pienišdze. {8716}{8762}Miałe 16 lat.|Popełniłe błšd. {8763}{8796}Tak.|<i>Ja</i> popełniłem błšd. {8796}{8855}Wiem, o czym mylisz.|Nic z tego nie było winš taty. {9075}{9102}Powitać. {9102}{9130}Co mogę dla was zrobić, panowie? {9130}{9181}Jestem Dean.|To mój brat, Sam. {9195}{9229}Jestemy starymi|znajomymi Sonniego. {9253}{9274}Znajomymi z więzienia? {9347}{9428}Nie. Mogłaby mu |przekazać, że już jestemy? {9476}{9527}Pójdę po niego. {9559}{9630}Włanie umyłam podłogę,|więc zdejmijcie te wielkie buciory. {9713}{9760}Sonny jest byłym więniem? {9784}{9809}A co,|my jestemy aniołkami? {9809}{9879}Wierz mi, on jest|do tego stworzony. {10114}{10166}Steven Hewlett|złapał go kiedy {10167}{10220}okradał mu sklep.|- Więc, co ukradł? {10220}{10268}Nie uwierzysz...|masło orzechowe i chleb. {10306}{10334}Okay. {10335}{10366}A co z rodzinš? {10367}{10398}Jego stary dzwonił. {10399}{10467}Gdy dowiedział się, co się stało,|powiedział żeby zgnił w więzieniu. {10477}{10522}Sędzia jest na wędkowaniu. {10523}{10566}Chłopak jest za młody,|żeby stanšć przed sšdem. {10566}{10622}Więc, może będzie najlepiej|jeli zostanie u ciebie zanim,|zostanie postawiony w stan oskarżenia. {10623}{10674}Nie widzę przeciwwskazań, panie władzo. {10714}{10740}Będę wdzięczny, Sonny. {10764}{10800}Skšd masz tę liwę? {10800}{10847}- Mylisz, że to zabawne?|- Mylę, że jeste wolny. {10847}{10882}Ten dureń mnie uderzył!|Chciałby! {10882}{10926}Spokojnie,|Billy, zajmę sie nim. {10950}{10967}W porzšdku. {11126}{11153}Nie powiniene|tego robić, młody. {11153}{11199}Tak? Czemu?|Bo jest glinš? {11223}{11314}Bo kiedy go zezłocisz,|nie zostawi ci kluczyka. {11523}{11570}Eh, nie przejmuj się. {11698}{11737}Zastępca ci to zrobił? {11779}{11804}Co, twój ojciec? {11823}{11868}Więc,|skšd je masz? {11871}{11917}Wilkołak. {11984}{12034}Okay. {12336}{12394}Więc, skšd wiesz,|że nie ucieknę stšd? {12401}{12433}Bo jeste głodny. {12433}{12490}Wcale nie. {12490}{12565}Więc czemu kradłe|chleb i masło orzechowe? {12661}{12725}W ogóle, co to za miejsce? {12739}{12779}Dla chłopców, takich jak ty. {12779}{12810}Będziesz pracował na polu. {12811}{12870}To nauczy cię dyscypliny|i odpowiedzialnoci. {12870}{12894}Utrzyma z dala od kłopotów. {12935}{12966}To żałosne. {12978}{13028}Przebija więzienie. {13028}{13086}Chod, skombinuję ci |jakie jedzenie. {13192}{13200}Dee-dawg! {13201}{13264}- Sonny, dobrze cię widzieć.|- Ciebie też, bracie. {13264}{13330}A to musi być Sam.|Miło mi cię poznać. {13331}{13362}I wzajemnie, bracie. {13379}{13460}Farma wyglšda niele. {13460}{13498}Daj spokój, |ledwo stoi. {13499}{13540}Mamy tylko kilku|chłopców do pracy. {13541}{13561}Czemu? {13561}{13600}Bo obecnie |mamy taki system, {13600}{13655}który woli uwięzić chłopców, |niż dać im szansę odkupienia. {13665}{13749}Hej, Sonny, możemy |porozmawiać na osobnoci? {13799}{13867}Hej, Ruth, mogłaby|zajrzeć do chłopców, {13867}{13916}sprawdzić czy zrobili|wszystkie swoje poranne obowišzki? {13999}{14048}Dobrze.|Co się dzieje? {14096}{14122}Pamiętasz Jacka? {14129}{14162}Tak, surowy|były wojskowy. {14162}{14191}Mm-hmm. {14191}{14254}Jakim cudem, stary,|zardzewiały i zepsuty traktor {14255}{14319}ożył i przybił|go do drzwi stodoły, zeszłej nocy. {14358}{14398}Może... może,|polizgnšł się na łożysku, {14398}{14431}czy co takiego.|- To się mogło zdarzyć. {14431}{14487}Wiesz, ja nigdy...|nie wierzyłem {14487}{14556}w to wasze mambo-jumbo,|którym się zajmujecie, {14556}{14590}ale...|co jest nie tak. {14614}{14628}Co masz na myli? {14640}{14677}Dziwne rzeczy|zaczęły się dziać... {14677}{14727}wiecie, |wiatła zaczęły migać, {14727}{14798}słychać krzyki ze cian, {14799}{14841}okna i drzwi trzaskajš.|- Dobra. {14841}{14887}Mógłby zawołać wszystkich|chłopców, kiedy my będziemy się rozglšdać? {14887}{14930}To nie powinien być kłopot.|Większoć z nich jest w domu, |majš wakacje... {14930}{14986}poza tymi, którzy|nie majš domu wartego wracania. {14987}{15037}Mm. {15061}{15103}Dobra.|Zajmij się domem? {15089}{15154}Ja sprawdzę stodołę. {15154}{15205}Dobra. {16021}{16061}DEAN W. {16494}{16531}Hej. Wybacz. {16531}{16603}Mylałem, że|wiedziałem co... {16603}{16638}na przykład ducha? {16735}{16788}Sonny powiedział mi,|że jestecie starymi przyjaciółmi, {16788}{16856}ale wiem kim|jestecie naprawdę. {16880}{16939}Włanie dlatego|modlę się za nas. {16939}{16976}Modlisz za co? {17070}{17122}Za tego ducha, który|nawiedza naszš farmę. {17779}{17854}Dobra, Kacper... {17902}{17948}Gdzie się podziewasz? {18604}{18639}Hello? {19050}{19085}Hej, młody, |co ty robisz całkiem sam? {19109}{19134}Walczę z potworami. {19158}{19194}Jakimi potworami? {19218}{19280}Wszystkimi,|razem z Brucem - pogromcš potworów. {19337}{19394}Hmm.|Czy to peleryna? {19442}{19506}Trochę niepraktyczna|dla pogromcy potworów, nie? {19506}{19539}Mógłby się niš udusić. {19515}{19567}<i>Ja niszczę zło!</i> {19591}{19666}Założę się, że tak. {19691}{19710}Jestem Dean. {19711}{19761}Timmy. {19870}{19898}Spróbujmy jeszcze raz. {19922}{19948}Jeli masz być mężczyznš, {19960}{19986}musisz się nauczyć,|jak prawidłowo podawać rękę, okay? {19986}{20074}Więc pokaż mi,|jaki jeste silny. {20074}{20119}Dobrze, teraz spójrz|mi w oczy. {20119}{20158}Pokaż, że|mam cię traktować poważnie. {20159}{20229}Potrzšnij najmocniej jak umiesz.|Włanie tak. {20254}{20307}Jeli będziesz tak potrzšsał,|nic ci nie będzie. {20346}{20411}Hej, Timmy, znałe Jacka,|który tu pracował? {20423}{20462}Mm-hmm. {20474}{20510}Co możesz mi o nim powiedzie...
Pavlo69