Знание - сила 2008-10.pdf

(11038 KB) Pobierz
ISSN 0130 1640 www. znanie–sila.ru
ЗНАНИЕ СИЛА ®
10 /20 0 8
«Knowledge itself is power» (F. Bacon)
кто он ?
Ч еловек [не]
1178150241.007.png
Уходит ли книга из нашей жизни?
Что происходит в эпоху
и с нами, читателями? А может,
мы уже и не читатели вовсе?
Катастрофичны ли эти
перемены — или дают надежду?
Стр. 17
Переводчик похож на шамана,
должен забыть про себя и... забыться.
О работе — искусстве переводчика
статья Александра Мещерякова.
Стр. 68
Может ли пациент психиатрической
Нет ли у него преимуществ перед теми,
кто никогда не проходил курса лечения?
Об этом — рассказ человека,
который такие преимущества нашел.
Стр. 75
Ровно семьдесят лет назад
три женщины стали известными
на всю страну.
Это Валентина Гризодубова,
Стр. 92
1178150241.008.png 1178150241.009.png
ЗНАНИЕ
СИЛА 10 /2008
Ежемесячный научнопопулярный
и научнохудожественный журнал
№10 (976)
Издается с 1926 года
Зарегистрирован 20.04.2000 года
Регистрационный номер ПИ № 77 3228
Учредитель Т. А. Алексеева
Генеральный директор
АНО «Редакция журнала «Знание сила»
И. Харичев
Главный редактор
И. Вирко
Редакция:
О. Балла
И. Бейненсон
(ответственный секретарь)
Г. Бельская
В. Брель
А. Волков
А. Леонович
И. Прусс
Заведующая редакцией
Т. Юнда
Художественный редактор
Л. Розанова
Корректор
С. Яковлева
Компьютерная верстка
О. Савенкова
Интернет и мультимедиа проекты
Н. Алексеева
Оформление
Т. Иваншина
«ЗНАНИЕ СИЛА»
ЖУРНАЛ, КОТОРЫЙ УМНЫЕ ЛЮДИ
ЧИТАЮТ УЖЕ 83 ГОД !
Сегодня подписка, а завтра
научные сенсации и открытия;
лица современной науки;
человек и его возможности;
прошлое в зеркале
современности;
будущее стремительно
меняющегося мира.
Интернетверсия —
www. znaniesila.ru
На сайте:
золотые страницы
лучшие публикации
из архива;
обложки «ЗС»;
коллекция лучших работ
оформителей
(1964 1968);
коллекция Виктора Бреля.
«НЕ ТАК!. .»
Совместная передача журнала
«Знание сила» и радиостанции
«Эхо Москвы».
Слушайте передачу «НЕ ТАК!. .»
каждую субботу в 13.15
Подписано к печати 08.09.2008. Формат 70 х 100 1/16.
Офсетная печать. Печ. л. 8,25. Усл. печ. л. 10,4.
Уч.изд. л. 11,93. Усл. кр.отт. 31,95. Тираж 11000 экз.
Адрес редакции:
115114, Москва, Кожевническая ул., 19, строение 6,
тел. 2358935, факс 2350252
тел. коммерческой службы 2350774
email: znsila@ropnet.ru
Вузы, школы и библиотеки городов
Белгорода, Ст. Оскола и Губкина
Белгородской обл. получают журнал
бесплатно благодаря финансовой
поддержке дирекции Лебединского
горнообогатительного комбината.
Отпечатано в ОАО «ЧПК»
Сайт: www.chpk.ru Email:marketing@chpk.ru
факс 8(49672) 62536, факс 8(499)2707300
отдел продаж услуг многоканальный: 8(499)2707359
Зак.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются
Цена свободная
Вышедшие ранее номера журнала «Знание сила»
можно приобрести в редакции
Подписка с любого номера
Подписные индексы:
70332 (индивидуальные подписчики)
73010 (предприятия и организации)
Подписка в сети (http://www.megapress.ru
© «Знание сила», 2008 г.
В течение 2008 года выпуск издания
осуществляется при финансовой
поддержке Федерального агентства
по печати и массовым коммуникациям.
Открыта подписка на приложение
«Знание — сила»: «ФАНТАСТИКА»
Подписной индекс: 36932
1
1178150241.010.png 1178150241.001.png 1178150241.002.png 1178150241.003.png
10 /200 8
В НОМЕРЕ
С. Джейкоби
33
4
ЗАМЕТКИ
ОБОЗРЕВАТЕЛЯ
А. Волков
А всетаки модно быть
математиком!
Математика — ключевая наука
основаны на использовании тех или
иных ее достижений. В наши дни
рынок математических услуг
невероятно велик и в то же время
совершенно не развит.
38
Ю. Грязнова, М.Рац
чтения*
48
49
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ
СИМВОЛЫ:
ГЕРАЛЬДИКИ
М. Медведев
Московские всадники
Гербы
11
13
С. Ильин
Вне своего тела
54
МИНИАТЮРЫ
17
П. Ростин
Прибой
ГЛАВНАЯ ТЕМА
Кажется, о чтении*
Наше общество и наша культура
дение стало банальностью как раз
к тому времени, когда в его справед
ливости начали сомневаться. Хотя
давно уже в пустой декоративности
чемпионской ленты «Самая читаю
щая страна в мире» сомневаться
не приходится: серьезные сравни
тельные исследования показали, что
это далеко не так. Остается утешать
себя тем, что мы не одиноки в своих
потерях, что мы движемся в унисон
со всем западным миром.
Что значат и что влекут за собой
эти потери?
56
А. Тарасов
Умные
61
СЛОВА
И СМЫСЛЫ
Я такая. . .*
62
КОСМОС:
РАЗГОВОРЫ
С ПРОДОЛЖЕНИЕМ
19
Р. Шартье
Читатели и чтение
текстов*
Р. Нудельман
и другие горячие
и холодные дикари
Солнечной системы
25
Б. Дубин
в зрители*
2
1178150241.004.png
10 /200 8
В НОМЕРЕ
92
68
Б. Калашников
УЧИМСЯ ЧИТАТЬ
А. Мещеряков
Переводя
непереводимое*
Переводчик — интерпретатор —
он выдвигает версии. Опыт многих
ствует — полностью воспроизвести
в переводе оригинал невозможно.
Что же делать переводчику?
100
РАЗМЫШЛЕНИЯ
У КНИЖНОЙ ПОЛКИ
Р. Фрумкина
в России. . .»*
106
ВСЕ О ЧЕЛОВЕКЕ
Р. Григорьев
такие?
73
75
СМЫСЛЫ
КАК ЛИЧНЫЙ ОПЫТ
К. Журавлев
От пациента —
110
ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ
ЭКСПЕДИЦИЯ
А. Цирульников
Между НКВД
83
МАЛЕНЬКИЕ
ТРАГЕДИИ ВЕЛИКИХ
ПОТРЯСЕНИЙ
119
Е. Съянова
Перевертыши
124
РАССКАЗЫ О ЖИВОТНЫХ
85
ИСТОРИЯ
НАУЧНОЙ МЫСЛИ
С. Смирнов
Время старых
мушкетеров
Осенью 1978 года был задуман
и проведен первый Турнир имени
Ломоносова — самодеятельный
всех «вузовских» наук в разных
камерах государственной образова
тельной системы. Как повлияли
на его развитие успехи зрелых наук,
окружавших его? Какими были
высшие достижения тогдашней на
учной мысли?
126
128
*Данная статья
напечатана
в рамках проекта,
поддержанного
Фондом
«Русский мир»
3
1178150241.005.png 1178150241.006.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin