{1}{1}23.976 {44}{95}<i>Nie mogę uwierzyć, że twojej|mamy nie będzie na ślubie.</i> {95}{136}Ok, naprawdę,|powinnam przestać płakać. {136}{193}Ktoś wie, jak to wyłączyć? {193}{230}Jest jakiś przycisk,|czy coś? {230}{272}Mam go poszukać? {272}{312}Pewnie jest gdzieś na plecach. {312}{369}-Przestań.|-Czemu, chcę cię rozweselić. {369}{414}W tym momencie|będzie to ciężkie. {414}{454}Wyzwanie przyjęte! {454}{486}Nie, Barney, {486}{566}muszę się w sobie|zebrać i przestać płakać, to wszystko. {566}{594}Buuuu! {594}{646}Lily, co u diabła?!|Nie ma czkawki. {646}{685}Nie zaszkodziło spróbować. {685}{748}I właśnie dostałam czkawki. {751}{847}How I Met Your Mother|9x09 Platonish {847}{967}ang napisy elderman|tłumaczenie malina1514 {1054}{1102}Słuchajcie, poważnie|nie ma co się o mnie martwić, jasne? {1102}{1148}Sama sobie z tym poradzę. {1148}{1202}To niemożliwe, Robin. {1202}{1284}Gdy raz przyjąłem wyzwanie,|nie mogę z niego zrezygnować. {1284}{1368}Nie spocznę, póki|moja praca nie będzie skończona. {1368}{1400}Naprawdę? {1400}{1484}A co się stało|z pieluchami i pierożkami Samosa? {1484}{1520}Aha! {1520}{1580}<i>Pieluchy i pierożki Samosa.|Ta historia,</i> {1580}{1656}<i>sięga aż do|zeszłej jesieni 2012 roku.</i> {1656}{1716}Królestwo za mohito. {1716}{1748}Rany, wróciliście {1748}{1810}do swojego głupiego żartu? {1810}{1876}Siedem lat później|ciągle was bawi? {1876}{1934}To irytujące.|Dajcie sobie spokój. {1934}{1966}Swój głupi żart? {1966}{2018}Siedem lat później|ciągle was bawi? {2018}{2056}To irytujące.|Dajcie sobie spokój. {2056}{2098}Nie salutujcie! {2098}{2145}-Zaraz wracam.|-Dobra. {2145}{2205}Lily, czy ty mnie|macasz pod stołem? {2205}{2234}Co? {2234}{2296}Nie, nie, nie.|Szukam twojej kości piszczelowej. {2296}{2334}Kości piszczelowej?|Czemu miałabyś...? {2334}{2372}Ał! Czemu to zrobiłaś? {2372}{2408}Żeby przypomnieć ci|co to ból. {2408}{2492}Ciągle robicie te wasze|"słitaśne" numery z Robin, {2492}{2573}Ciekawe dokąd|to wszystko zmierza? {2573}{2614}Lily, nie masz się czym przejmować. {2614}{2677}Oby nie. Między tobą a Robin wciąż|jest platoniczne uczucie. {2677}{2749}Nie ściemniaj. Teda i Robin|nie łączy żadne platoniczne uczucie. {2749}{2800}Dokładnie jak mnie i Robin. {2800}{2890}Żadna dwójka singli, gdziekolwiek na świecie|nie będzie nigdy miała uczuć tylko platonicznych. {2890}{2958}Wniosek: dwójka ludzi,|dzieli platoniczne uczucie, {2958}{2991}jeśli w ciągu 20 minut, {2991}{3043}nie ma opcji,|żeby zaczęli się całować. {3046}{3156}Prawda jest taka, że znam tylko jeden|autentycznie, platoniczny związek. {3156}{3181}Mnie i ciebie. {3181}{3208}Nie rozśmieszaj mnie, Lily. {3208}{3244}Chciałabyś TEGO spróbować. {3244}{3338}Serio, nawet teraz|maca mnie pod stołem... AŁ! {3338}{3422}Nie, mam na myśli|Marshalla i Robin. {3422}{3494}<i>Marshall i Robin nie zaczną się całować,|nawet jeśli stałoby się coś takiego:</i> {3494}{3534}Marshall, Robin! {3534}{3602}Jeśli w ciągu 20 minut|nie zaczniecie się obmacywać, {3602}{3662}wylecę w powietrze|razem ze wszystkimi w barze! {3662}{3713}Mój Boże, nie!|Każda oprócz Robin. {3713}{3757}Naprawdę nie chcę tego robić! {3757}{3810}Nie mamy czasu!|Zróbcie to już! {3904}{3999}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4000}{4070}Wybacz, skarbie,|po prostu nie mogę. {4070}{4088}Aw... {4114}{4174}I jedynym ocalałym będę ja, {4174}{4229}bo będę wtedy na piętrze|zajęty mamą Teda. {4229}{4289}Co? Zdobyć numer|od tej blondynki? {4289}{4322}Wyzwanie przyjęte. {4384}{4464}Nieznany numerze,|przestań wreszcie dzwonić. {4464}{4489}Nie masz zamiaru odebrać? {4489}{4516}Pewnie, bo znowu mamy 1994 rok {4516}{4550}i odbiorę telefon, {4550}{4586}nie wiedząc, kto do mnie dzwoni. {4586}{4638}Będę się zbierał. {4638}{4668}Ted... {4668}{4708}Lily, biorąc pod uwagę każdą definicję|związku platonicznego, {4708}{4753}łącznie z tą fałszywą Barneya,|mogę powiedzieć, {4753}{4788}że z pewnością... {4788}{4818}że brukselki {4818}{4865}znowu staną się modne w XXI wieku. {4865}{4893}Do zobaczenia. {4893}{4936}Pa. {4936}{5020}Wyzwanie ukończone. {5020}{5086}Wybaczcie,|przegapiłam pierwszą część tego. {5086}{5116}Czemu poderwanie {5116}{5190}podchmielonej laski, siedzącej samotnie, {5190}{5266}z odciskiem po obrączce na palcu,|ma być wyzwaniem? {5266}{5335}Bo powiedziałem|"Wyzwanie przyjęte." {5335}{5382}Widzisz? To właśnie|twój problem, Barney. {5382}{5454}Przyjmujesz wyzwania|tylko od samego siebie. {5454}{5522}Chociaż raz, chciałabym|zobaczyć jak przyjmujesz wyzwanie {5522}{5554}wymyślone przez kogoś innego. {5554}{5615}Wyzwanie przyj...|Chwilka... jakie jest wyzwanie? {5615}{5708}Ciekawe. Okazja, która|daje tyle możliwości. {5708}{5740}Musimy coś wymyślić, {5740}{5782}z odpowiednią nutką poetycką... {5782}{5860}Zdobądź numer dziewczyny|mówiąc jak delfin! {5860}{5905}Idealne. {6212}{6285}Otwórz gały, sędzio!|To nie kobieta w ciąży! {6285}{6334}To piłka do kosza,|pod jego koszulką! {6334}{6378}Dmuchaj w zasmarkany gwizdek! {6398}{6440}W każdym razie, Barney ma rację. {6440}{6489}Pozwoliłbym, żeby|cały bar wyleciał w powietrze. {6489}{6556}Ale zginąłbyś|i Lily też. {6556}{6616}Tak, ale wtedy oboje moglibyśmy|na wieczność tam straszyć, {6616}{6666}tak jak zawsze planowaliśmy.|W każdym razie, Robin to twoja broszka. {6666}{6710}Czemu ciągle do tego wracamy? {6710}{6764}Bo jest ubaw, bilety są tanie,|możemy się wyrwać z domu. {6764}{6800}Nie, do mnie i Robin. {6842}{6918}Bo Robin powiedziała mi,|że ciągle jest w tobie zakochana. {7014}{7077}Poważnie?|Robin powiedziała, {7077}{7094}że ciągle jest we mnie zakochana? {7101}{7145}Nie, właśnie to zmyśliłem. {7129}{7147}Ale było warto, {7147}{7242}bo zobaczyłem twoją minę,|ciągle zależy ci na Robin. {7242}{7329}Ok, piłka ugrzęzła w koszu! {7336}{7405}To nie tylko niezgodne|z przepisami, ale i niebezpieczne! {7381}{7460}Wystarczy tego! {7436}{7536}Głęboko w puszczy jest|taki klasztor w Connecticut, {7536}{7610}gdzie zakonnice|robią słodki ser. {7610}{7642}To niesamowite. {7682}{7737}Wow, to przez|te 3 kieliszki wina? {7737}{7772}Kiedy to zleciało. {7822}{7870}Rozumiem, że musisz już {7870}{7905}wracać do swoim badań. {7905}{7968}Może spotkamy się jeszcze? {8009}{8060}Nie! Niemożliwe {8036}{8102}To był występ życia. {8078}{8133}Jeśli posiedziałbym tam|jeszcze chwilę, {8109}{8146}prawdopodobnie pozwoliłbym jej {8122}{8198}dotknąć mojej przerębli|- Dawaj mi to. {8246}{8310}Hello? {8286}{8357}Hej, czy ty właśnie dałaś|swój numer gościowi, {8333}{8384}który piszczał jak delfin? {8360}{8436}Tak. {8412}{8462}Skarbie, posłuchaj mnie. {8438}{8516}Musisz sobie zrobić rok,|cały rok {8492}{8552}w celibacie, ok? {8528}{8580}Żadnych chłopców. {8580}{8614}Jeden rok. {8614}{8636}Wiesz, że mam rację. {8636}{8670}Masz rację. {8670}{8726}Taaa. {8702}{8760}To było poniżej pasa {8760}{8821}bardzo poniżej-poniżej-pasa! {8797}{8858}Dobrze, następne wyzwanie. {8834}{8908}To zabawa na całą noc? {8884}{9008}Ok, um, poderwij dziewczynę... {8984}{9046}nosząc worek na śmieci. {9022}{9124}"Niezbędnie" to zrobię. ["Jan Niezbędny"] {9125}{9200}Oby nie była tylko zbyt "ciężka". {9176}{9302}I to wszystko co mi do głowy przychodzi. {9278}{9328}Nie skończyłam. {9304}{9434}Nie możesz używać litery "e". {9466}{9594}Wyzwani- przyjęt-. {9610}{9668}Jesteś singlem,|ona jest singlem, {9668}{9700}czas to zrobić. {9700}{9746}Mówisz tak tylko dlatego,|że założyłeś się z Lily, {9746}{9793}że Robin i ja będziemy razem, {9769}{9829}i chcesz wygrać te 5 dolców. {9868}{9934}Ale co ważniejsze,|chcę twojego szczęścia. {9910}{9984}Marshall, jesteśmy w związku platonicznym. {9960}{10018}Ale nie jesteście! {9994}{10069}Od "Żyli długo i szczęśliwie"|dzieli was 20 minut. {10070}{10144}Jeśli wyjdziesz teraz. {10217}{10266}Hej. {10242}{10312}Kocham cię, od chwili gdy cię poznałem. {10288}{10345}Pisane nam jest być razem. {10321}{10380}Nie chcę marnować|kolejnej sekundy bez ciebie. {10356}{10406}Dajmy sobie szansę. {10382}{10445}Ok! {10421}{10493}Nie! {10469}{10544}Wyskakuj z kasy, kotek.|Wyskakuj z kasy. {10520}{10585}Tak! {10561}{10665}"Słodziutkie pięć dolców,|wkrótce będziecie moje. {10641}{10724}Nawet mając wspólne z Lily|konto w banku {10700}{10792}już jesteście moje"|- Wybacz. {10768}{10884}I będziecie żyć|z Robin długo i szczęśliwie, wybacz. {10860}{10912}Ale lepiej się pośpiesz, {10888}{10945}zanim ktoś innym sprzątnie|ci ją sprzed nosa. {10921}{10994}Poważnie?|A kto jest moim rywalem? {10970}{11114}Okay, nie używać litery "E"|Nie używać litery "E" {11124}{11168}HEy. {11144}{11216}Cholercia. {11192}{11254}Hi. Nazywam... {11254}{11346}BarnEy. Cholera! {11298}{11380}Jest "e" w moim imieniu! {11380}{11476}Hi. To... {11476}{11562}Barno. {11580}{11710}Barno. Wyglądasz... {11710}{11752}jako tako. {11774}{11830}Ty, wpisz mi swój kontakt... {11830}{11854}tutaj? {11854}{11922}Chcesz wpaść do mnie? {11922}{11965}JasnE. Cholercia! {11966}{12050}Chciałbym postawić ci drinka. {12026}{12158}Jak mam ci mówić? {12134}{12198}ElainE EdElstEin. {12225}{12338}A może po prostu, byłabyś... {12314}{12370}"Jutro"? {12346}{12451}Twój kontakt, moja pani? {12452}{12514}Poważnie, panienki, {12514}{12562}musicie się bardziej postarać. {12562}{12616}Wyzwanie przyjęte. {12624}{12677}Przepraszam, cześć. {12653}{12736}Jestem osobistą asystentką|Ryana Goslinga. {12712}{12790}Widział cię, jak wchodziłaś, {12766}{12870}i przysłał mnie, żeby ci|powiedzieć, żebyś na niego zaczekała. {12846}{12906}Wyluzuj, to się dzieje naprawdę, ok? {12906}{12990}Ale słuchaj, Ryan|jest bardzo nieśmiały. {12990}{13044}-Aw...|-Wiem. {13044}{13113}Więc jeśli wejdzie tu i zobaczy,|jak rozmawiasz {13113}{1318...
Leila23