{1}{1}25 {100}{200}tłumaczenie: ginozump {597}{696}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {697}{775}Nie... Nie... {802}{869}No, może. Nie, nie. {871}{947}"Menadżer do spraw sprzedaży|w wielkim hipermarkecie." {949}{1030}- Za ruchliwa.|- "Kosmetyczka na liniowcu"? {1032}{1080}Za statkowa. {1082}{1178}Możesz uporzšdkować sobie życie kiedy chcesz|a pub zamykajš za pięć godzin {1180}{1251}Mógłby pomóc.|Nie łatwo jest znaleć pracę. {1253}{1326}We pracę Manny'ego.|Jest bezużyteczny, nie będzie miał nic przeciwko. {1328}{1431}Będziesz tu pracowała a on może wrócić do|tego samego schronu dla marynarzy w którym się urodził. {1433}{1509}Doć. Do pubu.|Chod, Manny. {1511}{1588}Nie, nie będę się naprzykrzał.|Najwyraniej jestem bezużyteczny. {1590}{1659}- Zostanę tutaj.|- Nie bierz tego do siebie. {1661}{1756}Chodziło mi tylko o to|że nigdy nie robisz niczego pożytecznego. {1758}{1851}Mam nadzieję, że będziesz|miał klucze kiedy wturlasz się tu pijany. Idę spać. {2077}{2172}"Manny, podaj mi klucze!" {2215}{2247}Tak? {2249}{2309}O, czeć, Gus. {2311}{2381}Dawno nie rozmawialimy. {2383}{2445}O. Kiedy cię wypucili? {2473}{2559}Tak! Co, twój siostrzeniec? {2561}{2664}Tak, napewno będzie mógł przeprowadzić tu czytankę.|Nie ma problemu. {2666}{2755}Posłuchaj, Gus|moja znajoma szuka pracy, {2757}{2811}może masz co? {2813}{2874}Tak? {2876}{2970}wietnie. Jak się nazywa?|Poczekaj. {2972}{3022}Teraz zobaczymy kto jest bezużyteczny. {3054}{3106}Dobra, dawaj. {3193}{3260}Dalej. Tak. Mów trochę głoniej. {3797}{3843}Hurra! {3871}{3920}Goršce, goršce! {3968}{4009}Fart. {4139}{4180}DŻEM {4378}{4462}Pięć, szeć, siedem, osiem... {4552}{4609}- Witam.|- Witam. {4709}{4819}DANNY SPUDGE CZYTA ZE SWOJEJ|AUTOBIOGRAFII W PIĽTEK O 13. {4935}{4987}- No i?|- Cudnie. {4989}{5085}Praca jest już twoja.|Nugent jest winien mojemu kumplowi przysługę. {5087}{5150}- Tu masz adres.|- Kim jest Danny Spudge? {5152}{5237}- Poznasz go podczas lunchu.|- Co to za praca? {5239}{5337}Rozmawiałem tylko z Gus'em|po tym jak rozmawiał z Danny'm, więc nie wiem. {5339}{5402}- Kim jest Gus? Jaki lunch?|- Spónie się. {5404}{5448}Czekaj! {5481}{5530}A więc, kim jest Nugent? {5532}{5596}Nie dowie się jeli|nie pucisz jej do pracy. {5598}{5662}- Skšd znasz Spudge'a?|- Nie znam, Gus zna. {5664}{5721}- Kim jest Gus?|- Kolegš Nugent'a. {5723}{5764}- Dzień dobry?|- Kim jeste?! {5766}{5816}- Jestem Ralph.|- Jaki Ralph? {5818}{5885}- Co?|- Bez gierek mi tu! {5887}{5966}- Czemu cię przysłali?!|- Ja chcę tylko ksišżkę na kasecie! {5968}{6029}- Co?!|- Cokolwiek James'a Ellroy'a. {6031}{6129}W jaki sposób Ellroy jest z tym powišzany?!|Powiedz mi albo cię zadżemuję! Kim jest Gus? {6131}{6188}- Gus to mój kumpel.|- Gadaj dalej! {6190}{6278}Pracowałem kiedy dla Gus'a -|drobny oszust ale ma powišzania. {6280}{6370}Jego siostrzeniec Danny napisał ksišżkę.|Gus zaproponował czytankę. {6372}{6487}Poprosiłem go o pracę dla Fran|a on powiedział mi o Nugencie. Wszystko jasne. {6489}{6532}Dobra? {6570}{6637}- A ten drań?|- To klient. {6639}{6750}Przepraszam, ale nie sprzedajemy ksišżek na kasetach.|Może spróbuje pan na rogu? {6815}{6871}Tak. {6873}{6917}Ta... Nie! {6919}{6979}Nie! Ile razy...? {6981}{7036}Ile razy już to słyszałem? {7038}{7099}Rozwišż to jako, dobra?! {7101}{7150}Fran? {7152}{7262}Tak. Słuchaj, nie mieszkamy|na farmie, dobra? {7264}{7395}Rozumiesz?|To zrób to, bo to twoja robota! {7397}{7478}Talon do stołówki.|Przepraszam za to. {7480}{7551}Nie. Nie. {7553}{7604}NIE! {7606}{7659}We to na swoje biurko. {7661}{7751}- O, wietnie. Dobra.|- No mów dalej. {7753}{7832}Przepraszam, ale nie wiem co mam tu robić... {7834}{7932}Boże! Czy wszystko mu trzeba tłumaczyć?! {7934}{7994}Na razie. {7996}{8099}Posłuchaj. Jeli mam tam pójć|i pokazać to pudło to to zrobię, {8101}{8208}ale nie chciałby, bo jak tam wejdę|to te pudła zacznš fruwać. {9981}{10099}No to zostawiłem go tam|gapišcego się na swoje kciuki w popielniczce. {10101}{10145}To całkiem mieszna historia. {10230}{10279}Kciuki. {10281}{10338}W popielniczce {10340}{10419}- Kciuki.|- Poprostu tam leżały, całe we krwi. {10421}{10488}Powyginane. {10490}{10585}To bardzo, bardzo mieszna historia. {10587}{10647}- Nie aż taka mieszna.|- Nie. {10649}{10736}Nie chcę żeby ludzie mnie le zrozumieli. {10738}{10832}- Czyli...?|- Niektórzy widzš we mnie osiłka. {10834}{10883}to bardzo przykre. {10885}{10940}Dlatego napisałem ksišżkę|żeby powyjaniać pewne rzeczy. {10943}{11024}Aby ukazać prawdziwego, uroczego ciebie? {11025}{11067}Dokładnie! {11108}{11204}Tak czy siak, jeli chodzi o czytankę,|mam pewien problem. {11206}{11255}Odwołamy, nie ma sprawy! {11257}{11324}Odwołać? Nie, nie. {11326}{11368}To nic wielkiego. {11370}{11451}Muszę tylko poćwiczyć czytanie. {11453}{11497}Ale napisałe ksišżkę. {11499}{11656}Nie, wynajšłem kogo i dyktowałem.|Napisał jš ten sam goć co napisał ksišżkę Spice Girls. {11699}{11767}- Więc dacie mi lekcje?|- Nie, my... {11769}{11852}- Umiecie czytać?|- Oczywicie. Wszyscy umiejš czytać. {11854}{11918}Ale my... {11920}{11984}Wszyscy... z... {11986}{12030}Ludzie którzy... {12061}{12120}My-mylę, że|będziemy w stanie ci pomóc. {12156}{12215}Wypijmy za lekcje. {12243}{12294}Zdrowie. {12428}{12504}Tylko nie mówcie o tym nikomu. {12531}{12586}W przeciwnym razie|zabije was obu. {12658}{12695}I wasze matki. {12779}{12843}Nie wiem co mam tam robić. {12845}{12918}- Jeli się dowiedzš wylejš mnie.|- Nie martw się. {12920}{13007}Ale ja nie wiem co tam robić|czy powinnam... {13009}{13072}czy... czy cokolwiek!|Potrzebuję tš pracę. {13074}{13150}Załapiesz o co chodzi.|Najważniejsze jest nastawienie. {13152}{13230}Pójd tam i spróbuj|i załapiesz. {13232}{13302}Nie uda nam się|nauczyć kogokolwiek czytać. {13304}{13364}ale... załapiemy. {13366}{13456}Bo tak się uczy wszystkiego:|prowadzenia samochodu... {13458}{13529}- Dokładnie. Nie martwię się.|- ..astrofizyki.. {13531}{13563}Dokładnie. {13565}{13624}- ..poskramiania lwów.|- Dokładnie. {13626}{13679}Nie martwię się. {14001}{14061}CO JA TUTAJ ROBIĘ? {14241}{14337}CO JA TUTAJ ROBIĘ? Z GRUBĽ I PRYSZCZATYM|Z GRUBĽ I PRYSZCZATYM.. {15011}{15092}Widziała Teda?|:aparat na zęby, pryszcze. {15094}{15146}To jest do kitu. On jest do kitu. {15148}{15200}- W czym?|- We wszystkim! {15202}{15272}Jakby nie wiedział co robi. {15274}{15345}Zawsze jest jeden taki|co wszystko psuje {15347}{15422}a inni muszš to po nim poprawiać. {15424}{15500}- A jak ci idzie?|- Dobrze. Pracuję i pracuję. {15502}{15551}Szkoda w sprawie Teda. {15553}{15622}Ale ona nic nie zrobiła|odkšd tutaj jestem. {15624}{15691}Rozumiem. Dzięki, Fran. {15693}{15775}A kiedy oddajesz swojš pracę?|Wtorek? {15777}{15825}Wtorek? {15827}{15883}Ale to już pojutrze|a zatrudniłe mnie wczoraj, {15885}{15967}nic mi nie powiedziałe o pracy|przecież nie będę... {15969}{16062}..kazała ci czekać do Wtorku.|Jutro z rana. {16064}{16158}- I przedstawisz to komisji?|- Tak, oczywicie. {16160}{16266}wietnie. Chciałbym żeby Gus|przysłał mi więcej takich jak ty. {16415}{16460}Do roboty! {16555}{16620}"Trzymałem jego ucho|w kieszeni przez miesišc." {16622}{16681}"Czasami żułem je na imprezach." {16715}{16782}"Ludzie zauważajš cię|wtedy natychmiast." {16784}{16835}On jest szalony! To jest szalone! {16837}{16906}Nie da się nauczyć kogo czytać. {16908}{16971}Nie, pamiętasz swoje pierwsze ksišżki. {16973}{17047}"Peter lubi Jane, Jane lubi Petera,|Peter ma piłkę." {17049}{17105}"Jane nie ma kciuków." {17151}{17184}Panowie. {17186}{17286}- Danny!|- Czeć. Dzięki. {17332}{17390}- Usišd.|- Mówisz mi co mam robić? {17392}{17436}Nie, nie. {17438}{17495}- Jadłe już co?|- Może sweterek? {17497}{17564}- Może się nudzisz? Czy...|- Nie. {17642}{17691}Zacznijmy. {17737}{17842}Dobra. Przeczytaj stronę|to będziemy znać twój poziom. {17844}{17935}Chwila. A nie powinienem się najpierw|naczyć.. tych... jak im tam.. {17937}{17994}Tak? {17996}{18036}Czego? {18038}{18150}Liter - alfabetu. Muszę go znać|jeli mam czytać całe słowa. {18228}{18289}Tak, oczywicie. {18291}{18366}- Manny, pozwól na chwilkę.|- Już. {18564}{18682}Nie zna liter.|W ogóle nie umie czytać. {18684}{18766}No i co z tego, że ominęła go szkoła?|Może jest wietny w bilarda. {18831}{18886}Tak? Dobrze.|Dobrze! {18888}{18973}Id poszukaj 'Nauka Czytania|Poprzez Bilard'. {18985}{19023}A Widzisz? {19101}{19188}- Nie poddajemy się tak szybko.|- Ja tak. Cała moja rodzina jest taka. {19190}{19252}Niesamowite, że tu w ogóle jestem. {19254}{19311}Ale on jest jeszcze urwisem, podrzutkiem. {19313}{19373}- Nauczymy go.|- Nie uda nam się! {19375}{19472}Spójrz na tš twarz.|Założe się, że płatki mu uciekajš z mleka! {19474}{19547}- Musimy spróbować.|- A jeli nie uda nam się? {19819}{19878}Spróbuj, Danny. {19880}{19932}Proszę, zgadnij.|Co to za litera? {20120}{20234}Głowa mi pęka.|Denerwuję się... {20236}{20310}Nie mogę oddychać. Muszę ić. {20312}{20371}- Dobrze!|- Jeli musisz. {20507}{20594}Ile potrzeba|aby te lekcje zadziałały? {20596}{20666}- Dobrze mi idzie?|- wietnie. wietnie! {20668}{20732}Masz wrodzony talent. {20765}{20830}Dobrze. {20832}{20900}Bo jak nie nauczę się czytać do Pištku, {20902}{20964}będzie z was czarny chleb.. {20966}{21050}..z masłem.|A z wami Harry. Na łódce. {21257}{21313}Kim jest Harry?! {21315}{21390}Ja nie mam łódki! {21418}{21476}O, Boże! {21498}{21554}O, jeste.|Manny, co ja mam zrobić? {21556}{21628}Muszę przedstawić co komisji... {21630}{21703}- Mamy prawdziwy kłopot!|- Zwolniš mnie! {21705}{21742}Zabijš nas! {21744}{21827}- Uspokójcie się obaj?|- To twoja wina. {21829}{21941}Jedyne co wiem o mojej pracy to to|że w szafce na dokumenty sš biszkopty. {21943}{219...
J_M_P_