{1}{1}25 {1}{75}movie info: DIVX 640x480 25.0fps 214.3 MB {100}{317}tłumaczenie ginozump. {652}{751}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {752}{804}Co oni budujš? Co za hałas! {808}{925}Niedługo skończš|i spędzimy spokojnie niedzielę. {929}{1025}- Jezu.|- Nie zwracajmy na to uwagi. {1029}{1136}Witam. Zastanawiałem się|czy znalazłby pan dla mnie ksišżkę? {1140}{1205}Szukam biografii Schuberta. {1209}{1347}Więc jeli poszukałby jej pan dla mnie|a ja tutaj poczekam. {1351}{1441}Jakš macie kawę? {1473}{1530}To księgarnia, nie mamy kawy. {1534}{1684}- Inne księgarnie majš.|- Słuchaj ty... {1816}{1899}Ten Schubert, te szukanie ksišżki|jak to działa? {1903}{2040}No wie pan.|Poprostu robi się... i się pokazuje. {2044}{2122}Mamy inny system... {2126}{2173}tutaj. {2177}{2234}Na kolana. {2238}{2285}Ręce na ziemię. {2289}{2401}Z tego miejsca do tamtego rogu|jest dział z muzykš. {2405}{2507}Trochę jest pomieszany z areonautykš|botanikš i cišżš. {2511}{2579}Szukaj! {2655}{2750}Włanie takie co odstraszy klientów. {2754}{2884}Id sprawd kiedy hałas ustanie! {2950}{3013}No i? {3121}{3179}Co? {3253}{3326}Poczekaj! {3482}{3529}Więc co powiedział? {3533}{3615}Znowu zacznie po obiedzie|a jutro będzie jeszcze gorzej. {3619}{3731}- Obudzili cię?|- O siódmej. Włanie uprawiałam moje tai-czi. {3735}{3810}Właciwie to legalnie|można zabić budowniczego. {3814}{3873}Hej! Hej! Hej! Jest niedziela, prawda? {3877}{3924}- Tak.|- I chcemy uciec? {3928}{3980}- Tak.|- To może... {3984}{4053}pójdziemy do parku? {4057}{4189}Czy ten pomysł|zasługiwał na "Hej, hej, hej"? {4193}{4293}- Może kino?|- Zobaczmy. {4297}{4347}Może to? {4351}{4550}"Bouffant. Sandra Bullock zakłada salon fryzjerski|w okopach w czasie Pierwszej Wojny wiatowej." {4508}{4608}- Nie.|- Co jeszcze? {4623}{4670}A może - "Regresja. {4674}{4751}"Richard Gere zabija się|aby przenieć się w przeszłoć {4755}{4844}"aby uratować siebie jako dziecko|żeby mógł dorosnšć i zabić się {4848}{4911}"aby uratować siebie jako dziecko|żeby mógł..." {4915}{4967}- Nie!|- Musi być co jeszcze. {4971}{5018}A to co? {5022}{5102}"Blue Tunes. Matt Damon,|Ben Affleck, Minnie Driver." {5106}{5174}- Nienawidzę jej.|- "Ponury Leonard Blue {5178}{5281}"prowadzi sklep muzyczny razem z głupkowatym, wšsatym asystentem Danny'm." {5285}{5324}Ha! {5328}{5468}"Kiedy dołšcza do nich neurotyczna sšsiadka Pam|zabawnym zdarzeniom nie ma końca." {5472}{5539}Skšd oni biorš te brednie?|Dziecko mogłoby to... {5543}{5602}- Mylš, że jestemy idiotami.|- Debile. {5606}{5653}Wszyscy mylš, że sš wietni. {5657}{5742}Musimy co zrobić. {5746}{5788}To co zwykle proszę. {5792}{5880}- A co zwykle zamawiasz?|- Jeszcze nie zdecydowałem. {5884}{5962}Ale podoba mi się pomysł, że zamawiam to co zwykle. {5966}{6053}Wracajmy. Już powinno ich nie być. Jest pora obiadowa. {6057}{6104}To co zwykle. {6108}{6174}Poproszę to, co zwykle. {6229}{6404}Można prosić to co zwykle? {6508}{6555}Musimy co zrobić. {6559}{6611}Chodmy na niedzielny obiad. {6615}{6661}- Dobra.|- Gdzie? {6665}{6771}Jest ten nowy lokal.|Bardzo modny - Kostinca. {6775}{6906}Nie ma warzyw, sš same martwe zwierzęta|podawane na małych nagrobkach. {6910}{6969}Musi być ekstrawagancko? {6970}{7037}Chcę tylko kiełbasę, ziemniaki i kawałek ciasta. {7041}{7133}A nie gałęzie zapiekane w miodzie|albo osła w trumnie. {7137}{7214}Chodmy do tego miejsca co serwujš kurczaka itp. {7218}{7313}- Dobra. W co się ubierzemy?|- Słucham? {7317}{7373}- A jaki to lokal?|- Restauracja. {7374}{7476}- Ubrać się lepiej czy gorzej?|- Możesz się ubrać do góry nogami, na lewš stronę {7480}{7544}i tak będziesz żarła spaghetti jak winia. {7548}{7617}- Poprostu chodmy na obiad?|- Minutkę. {7621}{7725}Muszę pójć po szkła kontaktowe. {7881}{7961}ZAWIADOMIENIE:|CZAS BUDOWY - DWA TYGODNIE {8011}{8085}Ber... Ber-Ber-Ber-Ber... {8089}{8137}Napraw jš? {8141}{8281}Bernard, oni będš budować przez dwa tygodnie.|Nie możemy zostać. {8285}{8350}Potem się tym zajmę. {8354}{8418}- Co zrobisz?|- Co możesz zrobić? {8422}{8469}Napiszę do rady miasta. {8473}{8596}- Co napiszesz?|- Napiszę, "Droga Rado Miasta... {8600}{8702}"Proszę nie buduj nic obok nas|przez następne dwa tygodnie" {8706}{8792}- A jak się nie uda?|- Co wtedy zrobisz? {8796}{8846}- Wiecie co zrobię?|- Tak. {8850}{8915}Będę... dużo pił i na was wrzeszczał! {8919}{9018}Ale nic nie usłyszę bo będę w wiertłolandii! {9022}{9067}To do ciebie napiszę! {9071}{9140}Musimy uciec. {9144}{9225}Do doskonała wymówka|żeby zrobić sobie wakacje. {9229}{9285}Wszyscy potrzebujemy zmiany. {9289}{9330}Nigdzie się nie ruszamy! {9334}{9401}- Tu będzie okropnie.|- Nie jadę na wakacje. {9405}{9502}Poczekaj. {9506}{9549}Patrz na to. {9553}{9604}- Co to?|- Zdjęcia z mojej podróży. {9608}{9666}Cudownie. To Bali? {9670}{9760}- Mauritius. I co ty na to?|- Na co? {9764}{9824}Sš jak wszystkie zdjęcia z wakacji {9828}{9924}ludzie stojš mrużšc oczy|którzy nie wiedzieli, że sš tacy grubi. {9928}{10037}Tu stoimy przed restauracjš|a tutaj przed hotelem. {10041}{10104}Co za transformacja! {10108}{10186}A to jest Eddie,|on był naszym przewodnikiem {10190}{10322}jest włacicielem galerii|ale mieszka w Kent. {10326}{10389}A tu jestemy wszyscy razem. {10393}{10561}Prawdopodobnie jedna z niewielu| naprawdę szczęliwych chwil mojego życia. {10565}{10655}Po co mi je pokazujesz?|Nie znam tych ludzi. {10659}{10724}To zdjęcie miałoby dla mnie znaczenie {10728}{10825}jedynie gdy byłbym zabójcš na zlecenie|i kto kazałby mi zabić Eddiego {10829}{10879}właciciela galerii z Trent. {10883}{10933}- Kent.|- Nie ważne! {10937}{10984}- Nie jadę.|- Dobra. {10988}{11073}My pojedziemy. Zostań tu i niech ci mózg wywiercš. {11077}{11164}Będziemy się opalać, czytać|i pić drinki na plaży. {11168}{11221}Plaży? Nie! Ja chcę nieznane {11225}{11311}tajemnica, dziwne miejsca, węże, dżungla. {11315}{11406}Manny, nie chcę spędzić|wakacji w dole z wężami. {11410}{11519}- Zamnknij się. Gdzie ten znak?|- Na zewnštrz. {11523}{11606}Musi być miejsce gdzie jest i dżungla i plaża. {11610}{11689}Co będziesz tam wogóle robił, w dżungli? {11693}{11790}Zobaczę ile da mi się przejć mil każdego dnia. {11794}{11882}Ale w taki upał pewnie się bardzo odwodnisz. {11886}{11990}W najgorszym wypadku zwsze możesz wypić swój mocz. {11994}{12087}A owady?|A jak się umyjesz? {12091}{12331}To nie taki wielki problem|kiedy chlejesz litry swojego moczu. {12443}{12606}Przepraszam.|Mógłbym...? Dziękuję. {12980}{13053}BUDOWA 24 GODZINNA. {13114}{13163}- Doskonale.|- Załatwię to. {13167}{13236}Niech cię nie oskubiš.|Zamów po obiedzie. {13240}{13287}Zapomnij o obiedzie. {13291}{13379}- I nie jadę do Tailandii.|- Mówiłe, że nigdzie nie jedziesz. {13383}{13468}Panna Tralala nie mówiła|że budujš 24 godziny na dobę. {13472}{13519}Więc zapomnijcie o plażach i dżunglach {13523}{13615}jedziemy w miejsce gdzie będę mógł|czytać, siedziec i spokojnie się napić. {13619}{13691}Czyli twoje idealne wakacje spędziłby tutaj? {13695}{13794}Dokładnie.|Więc znajdcie mi miejsce dokładnie jak to. {13798}{13856}Z dżunglš. {13860}{13934}I kawałkiem plaży?|Nigdy nie znajdziemy czego takiego. {13938}{14023}Mam!|"Słoneczna wyspa Saint-Honoré. {14027}{14096}"Tropikalna dżungla|otoczona złotymi piaskami {14100}{14203}"szczycšca się jedynš angielskš księgarniš i barem." {14207}{14290}- Ostatecznie może być.|- I ma stronę internetowš. {14294}{14368}Manny, zamów bilety.|Ja zajmę się resztš. {14372}{14451}- Gdzie idziesz?|- Spakować się. Wrócę za dwie minuty. {14455}{14534}Włanie. Lepiej zaczšć już teraz.|Wemy walizkę... {14644}{14692}Co potrzebujemy? {14696}{14759}Co wzišć? Już wiem. {14763}{14828}Krem do opalania, apteczka, okulary przeciwsłoneczne {14832}{14932}woda toaletowa i... aha. {14936}{15044}Trzeba wyrzucić te mieci. {15107}{15190}Dobrze, też pomagasz. Dzięki. {15194}{15276}Słowniczek, czeki, sprej przeciw owadom... {15280}{15332}- Muzyka!|- Dobry pomysł. {15336}{15418}Odtwarzacz CD, płyty... {15422}{15509}i... ubrania. {15631}{15664}Gówno. {15668}{15755}Gówno, gówno. {15814}{15969}I bardzo ważne - tabletki przeciw malarii. {16016}{16063}- Dobra.|- Dobry pomysł. {16067}{16182}- Wemiesz korkocišg?|- Jasne. {16186}{16229}Proszę. {16233}{16356}To się nazywa praca zespołowa. {16793}{16842}- Skończyłe?|- Nie było cię wieki! {16846}{16893}Co masz w torbie? {16897}{16994}Nic. Takie tam.|Damskie rzeczy. {16998}{17074}Odejd od torby. {17078}{17143}Manny. {17194}{17250}Nie! Nie otwieraj! To prywatne! {17254}{17331}To dziewczęce rzeczy! Nie! {17335}{17395}Tak jak mylałem! Posad jš na krzele. {17399}{17487}Nie! Nie! {17716}{17763}Jestemy tu, by ci pomóc. {17767}{17813}Nie rozumiecie. {17817}{17942}Rozumiemy, że masz problem. {18079}{18264}Jak nauczysz się być rozsšdna|będziesz mogła się napić. {18279}{18354}- Nie potrzebujesz ich.|- Włanie, że tak. {18358}{18438}To moje buty do wolnych tańców. {18442}{18491}I tych nie potrzebujesz. {18495}{18624}Potrzebuję. A jak zaproszš nas|dilerzy narkotykowi na imprezę na jachcie? {18628}{18675}Dwie pary, to i tak za dużo. {18679}{18795}Jeszcze jedne! Wecie co innego. {18799}{18923}Szkła kontaktowe i pienišdze na czarnš godzinę.|Wyrzućcie TO! {18927}{18974}Pokażcie je. {18978}{19068}Te. I te. {19072}{19162}Jednš parę. {19166}{19246}Nie mogę się zdecydować. {19250}{19304}Nie zmusicie mnie, żebym wybrała. {19308}{19365}Jakie wybierasz? Jedne! No dalej! {19369}{19439}Te sš wygodne. {19443}{19494}- Dobra.|- Nie! Czekaj! {19498}{19581}- Jeszcze raz pokaż mi tamte.|- Sš dziwne. {19585}{19662}Sš piękne. {19666}{19763}Sprawiajš, że silni mężczyni|płaczš na stacjach kolejowych. Włóż je. {19767}{19858}Dobra. To twoja walizka. {1...
J_M_P_