{1}{1}25 {714}{813}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {814}{886}Bernard, znowu list od adwokata. {887}{943}Połóż go razem z innymi. {1087}{1166}Może powinieneś go przeczytać. {1806}{1856}Co to jest?! {1857}{1969}Kobieta z góry chce 170 funtów|za czynsz. {1970}{2020}Ona nie potrzebuje więcej|pieniędzy. {2021}{2091}Ma już te swoje niebieskie włosy i... {2092}{2153}tyle toffi i pończoch|ile dusza zapragnie. {2154}{2252}- Nic z tym nie zrobisz.|- Idź i powiedz jej, żeby przestała. {2253}{2339}Albo przetniemy hamulce|w jej bieżni. {2340}{2447}Nie mam czasu. Szykuję sklep na|Festiwal Książek Podróżniczych. {2448}{2543}- Jaki festiwal?|- Ten, na który pozwoliłeś mu tydzień temu. {2544}{2604}Nie pamiętam, żebym się na to|zgadzał. {2605}{2712}Pamiętasz noc, kiedy spałeś|w drzwiach obrotowych? {2713}{2788}- Nie.|- Pamiętasz jak skończył ci się tytoń {2789}{2854}i paliłeś własne włosy łonowe? {2855}{2905}Nie, nie bardzo. {2906}{2979}To było gdzieś pośrodku tych|dwóch zdarzeń. {2980}{3075}- Mam pomysł na twój wieczór.|- Świetnie. {3076}{3215}Niech każdy zagłosuje na najbardziej|stylowe miasto w Europie. {3236}{3319}A na koniec tygodnia mógłbyś... {3320}{3386}- Ech.|- Co? {3387}{3453}Europa. Jesteś zabawna, Fran. {3454}{3569}Nie sądzę, żeby twoje wypady do Europy|liczyły się jako podróż. {3570}{3620}No to przepraszam! {3621}{3681}To nie jest festiwal dla turystów. {3682}{3748}Tu będzie przemawiał odkrywca. {3749}{3869}Legendarny, znany ze swego uroku|Jason Hamilton. {3870}{3910}Rzućmy na to okiem. {3935}{3998}Każda z tych notek mówi,|że jest uroczy. {3999}{4071}"Zostałem zmyty przez falę uroku." {4091}{4201}"Spłonąłem w ogniu uroku i charyzmy." {4202}{4313}"Niemal eksplodowałem od stężenia uroku|na stronie." {4314}{4367}Założę się, że mogę otworzyć|gdziekolwiek {4368}{4468}i będzie tam ten laluś pozujący przy Jeepie,|zadowolony z siebie. {4503}{4553}Ha, ha, ha! {4600}{4650}Zobaczmy. {4651}{4714}O Boże, spójrzcie na niego! {4715}{4771}Na ten uśmiech "kochajcie mnie". {4772}{4856}Znam ten łaknący ciągłej uwagi typ. {4857}{4934}Jest świetny.|To mistrz w swojej dziedzinie. {4935}{5053}Manny, mogę powiedzieć to pierwsza?|Uu-uu-uuu. {5054}{5141}Wydrapiesz sobie jego imię na piórniku? {5171}{5225}Manny, wytłumacz mi to jeszcze raz. {5226}{5335}Dobra. Przede wszystkim, są dzierżawcy|i właściciele. {5336}{5392}Są dwa typy dzierżawców. {5393}{5496}Dzierżawcy z nadania prawa i|dzierżawcy prywatni, którzy... {5497}{5631}Przestań! Przestań mówić te słowa!|Dawaj to. Idę na górę. {5632}{5737}Poradzę sobie z tym, tak jak radzę sobie|ze wszystkim tutaj. Wszystkim! {5934}{6038}Hanley! Hanley, wychodź, ty krwiopijco!|Hanley! {6096}{6191}Panna Hanley nie żyje.|Zmarła w nocy. {6192}{6242}Mam to gdzieś.|To znaczy, to straszne! {6243}{6302}Pani jest nową właścicielką.|Proszę wyjaśnić te bzdury. {6302}{6410}Jestem adwokatem. Panna Hanley|zostawiła mieszkanie Panu Bensonowi. {6411}{6466}Jaki ma pan problem, panie...? {6467}{6529}Black. Chcę rozmawiać bezpośrednio|z nim, dzięki. {6530}{6632}Nie chcę żadnych prawniczych treli-dupereli,|naruszających naturalną sprawiedliwość. {6633}{6699}Benson. Benson. Benson? {6730}{6775}Gdzie on jest? {6776}{6816}Pan Benson jest w chlebaku. {6817}{6882}Powiedziałem, żadnych prawniczych treli-dupereli. {6883}{6959}Chcę widzieć właściciela,|chcę go widzieć natychmiast. {6959}{7029}Chcę to załatwić i chcę... {7097}{7147}Lubi tam spać. {7148}{7245}- Co chce mu pan powiedzieć?|- Nie zapłacę tego. {7246}{7347}- Jeśli nie, pójdzie pan do więzienia.|- Nie mówię do pani. {7348}{7425}Dobrze. Jeśli to wszystko,|idę na spotkanie. {7426}{7499}Z kim? Kanarkiem z Wysp Kanaryjskich? {7500}{7614}Lisem z akcjami? Nie może go pani|tak zostawić. Dostanie świra. {7615}{7673}Taka jest wola panny Hanley,|więc tak ma być. {7674}{7792}Tak? Mnie pani nie zastraszy, panno...|Purcell Harding LaTouche {7793}{7879}mgr inż., prof. prawa, dr, kawaler orderu, {7880}{7957}drugie miejsce w regatach wioślarskich... {8123}{8246}Dobra. Włosy luźno. Luźno.|Swobodne jak wiatr. {8267}{8357}W kucyk. Kucyk?|Nastroszone. {8358}{8427}- Och.|- Spodziewasz się kogoś? {8428}{8526}- Może.|- Tego całego Jasona, prawda? {8527}{8633}Powiedział, że może wpadnie zobaczyć,|gdzie będzie przemawiał. {8660}{8751}- Zobaczmy.|- Nie ruszaj ekspozycji! {8894}{8944}Manny, czyż nie? {8991}{9041}Sklep, o którym zapomniał czas. {9042}{9137}Sądziłem, że byłem już we wszystkich nieznanych|miejscach świata, ale myliłem się. {9138}{9230}Wspaniałe!|Ma w sobie tyle charakteru. {9339}{9388}Wi... witaj, Jason. {9389}{9510}Miło cię poznać. Naprawdę.|Jestem wielkim fanem twojej twórczości, {9511}{9595}twojego życia, i...|Uważaj, krokodyl! {9630}{9684}Za tobą! Patrz! {9685}{9785}Nie jest prawdziwy. To nadmuchiwany krokodyl,|którego tam powiesiłem. {9786}{9880}Taki... taki sobie krokodyl. {10068}{10175}Więc... więc gdzie będzie twoja|następna wyprawa? {10176}{10307}Myślałem o Borneo. Prawdziwym Borneo,|nie tej nonsensownej dżungli. {10308}{10369}O lodowych jaskiniach pod dżunglą. {10370}{10459}Racja. Powiem ci, gdzie powienieneś|jechać - do Wenezueli. {10460}{10562}- Kochana, stara Wenezuela. Byłeś tam?|- Tak, byłem. {10563}{10656}Płynąłem kajakiem przez|bagna Barracas. {10657}{10707}- Na północy czy południu?|- Północy. {10708}{10771}Te turystyczne, północne bagna.|No tak. {10772}{10869}Ja byłem na południu.|Tam są dopiero bagna. {10870}{10932}Te północne też są całkiem bagniste. {10933}{10988}To jest nic. {11028}{11155}Więc, Jason, to spotkanie - jak chcesz to urządzić?|Mam parę pomysłów. {11156}{11206}Cześć. Jak ci idzie? {11207}{11308}- Za wcześnie, żeby stwierdzić czy mi się podoba.|- Wiem co masz na myśli. {11309}{11409}Nie dowiem się, jeśli|będziesz mi przerywać. {11529}{11586}Ktoś taki jak ty pokochałby Mugumbi. {11587}{11658}Skąd wiesz?|Mogłabym je znienawidzić. {11659}{11769}Nie sądzę. Oddają tam cześć boginii|dokładnie takiej jak ty. {11770}{11875}Rodzaj kobiety-lamparta.|Ta sama jasna skóra, gęste czarne włosy, {11876}{11947}senne oczy. Przez chwilę... {11948}{12013}myślałem, że jestem znowu|w świątyni. {12235}{12275}/"KOTY I PRAWO" {12339}{12429}Bernard, mógłbyś powiedzieć|coś Fran? {12430}{12555}Powiedz jej, że to ja zajmuję się Jasonem|i że nie podoba mu się jej flirtowanie. {12636}{12758}Słyszałeś to? Miałczy tam sobie,|w ośrodku nerwowym swego imperium. {12759}{12819}Tu podwyżka czynszu,|tam uchylenie od podatków. {12820}{12905}Trzyma nogi w górze, śmieje się swoim|kocim śmiechem, {12906}{12994}a potem wraca prosto do lizania|swoich jajek. {12995}{13087}- Nie możesz tego słyszeć.|- Wystarczająco słyszałem. {13088}{13198}Ty się dobrze bawisz, latając za|Kapitanem Majtasem. {13199}{13297}Nie masz pojęcia przez co przechodzę z tym kotem.|Nienawidzę kotów! {13298}{13404}Widocznie wolisz psy.|Weźmy sobie jakiegoś do sklepu. {13405}{13499}Nie sądzę. Ten, którego mamy|nie sprawuje się najlepiej. {13500}{13560}Przecież nie mamy psa. {13824}{13928}To jaki on jest, ten wyrośnięty uczniak? {13929}{14015}Najwyraźniej nikt mu nie powiedział,|że Brytania nie włada już światem. {14016}{14127}- Nie mów tak o Jasonie.|- Jest wspaniały. {14128}{14186}Widzę, że ciebie zdobył całkiem szybko! {14200}{14235}Hej. {14236}{14300}- Jason!|- Cześć, Jase. {14301}{14394}Pomyślałem, że wpadnę do|mojej ulubionej księgarni. {14395}{14458}Doktor Black, jak mniemam? {14495}{14564}Nie wyglądasz mi na odkrywcę. {14565}{14657}Wyglądasz raczej jak odkrywca|luksusowych hoteli. {14658}{14710}Czemu o tym nie napiszesz? {14711}{14843}Lazurowe Wybrzeże - Człowiek kontra Prześcieradła|ze 100% bawełny egiskiej. {14879}{14979}Masz tu przyjemny sklep i mówisz|to co myślisz. {14980}{15040}Chciałbym uścisnąć ci rękę. {15278}{15354}To moje krzesło, chciałbyś|na nim spocząć? {15449}{15514}Nawet nie zrobiliście mu herbaty! {15515}{15584}- Napijesz się herbaty?|- Cudownie. {15585}{15653}- Ja chciałem ją zrobić.|- Ja też! {15654}{15711}Będzie gotowa za minutkę. {15984}{16034}Ładne filiżanki. {16098}{16135}Ciasteczka. {16194}{16244}Dobre ciasteczka. {16245}{16338}Moje ciasteczko.|Jason może dostać moje ciasteczko. {17172}{17258}Ciasteczko!|Specjalne ciasteczko Jasona! {17259}{17301}No tak! Ty! {17342}{17416}Dosyć! Pożegnaj się,|Panie Benson. {17417}{17507}Właśnie poruszyłeś dzwoneczek|śmierci! {17705}{17795}- Miałeś kurz na kolanie.|- Dziękuję, Fran. {17796}{17857}- Wszystko gotowe?|- Tak. {17858}{17949}- Dobrze. Wszystko w porządku?|- Jak najbardziej. {17950}{18051}Jedna mała sprawa.|Naprawdę drobiazg. {18076}{18145}- Trochę za blisko stoisz.|- Och. Wybacz. {18201}{18266}- Tak jest dobrze?|- Może być. {18267}{18337}Przepraszam, pan Jason Hamilton? {18338}{18393}Odejdź od niego! Odejdź. {18394}{18511}Nie widzisz, że on nie lubi tłoku?|Wynocha. Masz zakaz wstępu. {18568}{18629}Przepraszam, Jason. Och! {18659}{18759}- Przepraszam, Jason.|- Chciałbym z wami porozmawiać. {18760}{18846}Ta moja podróż do Borneo,|do następnej książki... {18847}{18947}Znacznie przyjemniej podróżuje się|w towarzystwie. {18948}{19035}Z innym podróżnikiem.|Manny, ty sporo podróżowałeś. {19073}{19174}Nie uważasz, że Fran będzie|idealnym kompanem podróży? {19175}{19228}Fran, nie musisz odpowiadać|od razu. {19229}{19273}Tak! {19294}{19418}Nie. Nie potrzebujesz tej...|tej - bez obrazy, Fran - lafiryndy! {19449}{19549}Potrzebujesz kogoś, kto ma za sobą parę mil.|Mężczyzny. {19550}{19631}Albo kobiety. Ale mężczyzny!|Zaprawionego wędrowca. {19632}{19748}Kogoś, kto nosi scyzoryk i awaryjny|scyzoryk zapasowy! {19749}{19831}Możliwe, że nie doceniasz|swojej przyjaciółki, Manny. {19832}{19944}Fran, uważasz, że masz jakieś doświadczenia|w dżungli, {19945}{20042}biorąc pod uwagę...
J_M_P_