[139][187]/"Dexter" 7x12|/Tłumaczenie: MSaint [1060][1079]/Poprzednio w "Dexterze": [1098][1118]Dexter, co jest, kurwa? [1120][1143]Może po prostu pozbędziemy się ciała? [1145][1164]Upozorujemy to na samobójstwo. [1166][1178]A jak to zrobimy? [1180][1202]Benzyna.|Jest tu stacja nieopodal. [1204][1238]Przyniosę kilka litrów. [1276][1300]Jeli Doakes nie był|Rzenikiem z Zatoki, [1302][1326]to powinnimy się przyjrzeć|jego ostatnim dniom. [1328][1351]Powinnimy zaczšć|od chatki na Everglades, [1353][1384]gdzie zginšł Doakes. [1386][1413]Maria jest przekonana,|że Doakes był niewinny [1415][1432]i prawdziwym mordercš|możesz być ty. [1434][1456]Ja? [1479][1510]Rób, co masz robić. [1531][1548]To był Wydział Więziennictwa. [1550][1577]- Hector Estrada może wyjć warunkowo.|- Estrada? [1579][1626]Pamiętasz jak ci opowiadałem|o mojej matce i o tym, jak zginęła? [1628][1649]Czy to był jeden z ludzi,|który jš zabił? [1651][1676]On był przywódcš.|To on wydał rozkaz. [1678][1703]Może to wszechwiat|daje ci gwiazdkowy prezent. [1705][1732]Tylko ty mogła spojrzeć|na to w taki sposób. [1734][1747]Estrada! [1749][1769]Pracujesz razem z niš, prawda? [1771][1790]Ta suka policjantka. [1792][1804]Ta, która mnie wycišgnęła. [1806][1827]- LaGuerta?|- Wjebała mnie w to. [1829][1859]Nie tylko ciebie. [1922][1942]Debra jest w szpitalu|Saint Joseph's w Hialeah. [1944][1954]Miała wypadek samochodowy. [1956][1983]Mam cholernš pewnoć,|że nie połknęłam garci tabletek. [1985][2020]To co, ona cię otruła, gdy była|u ciebie w domu wczoraj wieczorem? [2022][2032]Musimy znaleć dowód. [2034][2061]/Hannah rozpuciła tabletki|/w wodzie Debry, tak, [2063][2087]/aby Debra straciła przytomnoć|/za kółkiem. [2089][2109]Długopis Sala Price'a. [2111][2144]Jeli go przebadasz,|znajdziesz lady akonityny. [2146][2163]Nie wierzę, że mi jš wydajesz. [2165][2192]Póki ona jest na wolnoci,|ty nie będziesz bezpieczna. [2194][2230]Powiniene był mnie zabić. [2322][2370]/"Surprise, motherfucker!"|/("Niespodzianka, skurwysynu!") [2715][2752]Trochę się opaliłe ostatnio. [2754][2774]Łód. [2776][2789]Traktujš cię tu dobrze? [2791][2822]Mam dziesięć minut spaceru. [2824][2843]Moja towarzyszka z celi|jest dosyć miła. [2845][2871]Okradła sklep z alkoholem,|by kupić trochę amfy. [2873][2883]Słuchaj, masz prawo... [2885][2900]- Mówiłe, że mnie kochasz.|- Bo kocham. [2902][2947]- To dlaczego tu jestem?|- Otruła Debrę. [3002][3039]Bo próbowała nas rozdzielić. [3066][3090]I co niby miałem zrobić? [3092][3111]Nie wiem. [3113][3136]Mogłe po prostu zerwać ze mnš. [3138][3172]I dać ci kompletnš swobodę zabicia Deb?|Nie. [3174][3209]Spędzę resztę życia za kratkami. [3211][3236]- Nie zostawiła mi wyboru.|- Miałe wybór. [3238][3257]Miałe wybrać mnie. [3259][3271]To moja siostra! [3273][3296]Jezu. [3314][3353]Nigdy nie miałam żadnej szansy. [3395][3418]Stój. [3483][3501]Po co tu w ogóle jeste? [3503][3539]Musiałem się z tobš zobaczyć. [3541][3566]Jeli boisz się,|że wygadam, czym jeste, [3568][3584]to nie martw się. [3586][3622]Twój sekret jest u mnie bezpieczny. [3624][3641]Czyżby? [3643][3683]Nigdy bym tego tobie nie zrobiła. [3716][3731]Przyszedłem tu, bo chciałem... [3733][3764]Musisz wiedzieć... [3776][3828]Że gdyby był jakikolwiek|inny sposób, by ochronić Deb, [3840][3871]to bym go znalazł. [3959][3988]Tak bardzo mi ciebie brakuje. [3990][4020]Mnie ciebie też. [4062][4088]Jeste jedynš osobš na wiecie, [4090][4133]przed którš nie muszę niczego ukrywać. [4151][4190]Nie wiem, co bez ciebie zrobię. [4199][4239]Dexter, jeszcze nie jest za póno. [4253][4286]Ich jedyny dowód|to ten pierdolony długopis. [4288][4316]Jeli długopis zniknie,|to my też możemy. [4318][4346]Możemy udać się tam,|gdzie twoja siostra nas nie znajdzie. [4348][4383]Wyjedziemy do Argentyny|i będziemy razem na zawsze. [4385][4417]Nigdy nie będę mógł ci zaufać. [4419][4426]Ale ty... [4428][4473]I teraz ty nie będziesz mogła|zaufać mnie. [4517][4534]Oboje wiedzielimy,|że do tego dojdzie. [4536][4563]Jedno z nas martwe|albo za kratami. [4565][4587]Tak. [4593][4637]Tylko że ja zawsze mylałam,|że to będziesz ty. [4639][4660]Przykro mi. [4662][4690]Mnie również. [4956][4985]Żegnaj, Dexter. [5141][5168]/Próbowałem zabić Hannah,|/ale nie mogłem. [5170][5225]/Chcę jš znienawidzić za to,|/co zrobiła Deb, ale nie mogę. [5228][5233]Halo? [5235][5283]/Osadzona z Zakładu Karnego Miami-Dade|/chce zadzwonić na pani koszt. [5285][5308]/Czy zgadza się pani na to? [5310][5324]- Tak.|/- Łšczę. [5326][5340]Arlene, dzięki Bogu. [5342][5354]/Hannah, co jest?|/Co się stało? [5356][5381]/Nie mogę spędzić|/reszty życia w więzieniu. [5383][5423]/Musisz mi pomóc.|/Muszę to skończyć. [5425][5458]/Jeste silna.|Nawet jeszcze nie było procesu. [5460][5486]- Przyjdę cię odwiedzić.|- Arlene, jeste mi co winna. [5488][5513]Sprzštnęłam tego doradcę|/za nas obie. [5515][5568]/A teraz potrzebuję twojej pomocy.|Ja nie mogę tak żyć. [5595][5629]Powiedz, co mam zrobić. [5643][5670]Nie wiem, kto jest gorszy,|on czy ty. [5672][5701]Za każdym razem|zastaję zabawkogeddon. [5703][5731]Nie może zdecydować,|którš lubi najbardziej. [5733][5763]Jest chłopcem|i chce mieć wszystkie. [5765][5778]Posprzštam. [5780][5812]Szykuj się do wyjcia.|Ja to zrobię. [5814][5828]No dobra, Harrison. [5830][5859]Pozwolimy Jamie|pozbierać kilka rzeczy, [5861][5888]ale to nie znaczy, że nie możesz|pobawić się Parowozem Tomkiem. [5890][5919]Ja chcę Hannah. [5921][5956]Skarbie, Hannah musiała wyjechać, [5958][5999]ale na pewno tęskni za tobš,|bardzo, bardzo mocno. [6001][6027]Rozumiesz? [6032][6070]Zobaczymy czy Tomek co powie. [6092][6117]- Pani kapitan?|- Dexter. [6119][6150]Co pani tutaj robi? [6166][6201]Może lepiej we Harrisona|do innego pokoju. [6203][6228]Ponieważ? [6244][6287]Ponieważ aresztuję cię|za morderstwo Hectora Estrady. [6289][6309]Dexter? [6311][6338]Mario, to musi być jaka pomyłka. [6340][6347]Chciałabym. [6349][6372]- Kim, do cholery, jest Hector Estrada?|- Proszę się nie zbliżać. [6374][6391]- Łapy przy sobie.|- Proszę się cofnšć. [6393][6411]Jamie, we Harrisona|do jego pokoju. [6413][6427]Proszę.|Jest okej. [6429][6458]Dzwonię do Deb. [6492][6523]Dexterze Morgan. [6542][6566]Masz prawo zachować milczenie. [6568][6582]Wszystko, co powiesz lub zrobisz, [6584][6607]może być użyte przeciwko tobie|w trakcie procesu. [6609][6624]Masz prawo do obrońcy. [6626][6689]Jeli cię na niego nie stać,|zostanie ci przydzielony obrońca z urzędu. [6763][6774]Co się dzieje, do cholery? [6776][6817]Jezu, LaGuerta aresztowała Morgana. [6830][6841]Mario, co ty wyprawiasz? [6843][6856]Zejd mi z drogi, Angel. [6858][6872]Dlaczego Dexter jest w kajdankach? [6874][6897]Mam dowód na to,|że jest Rzenikiem z Zatoki. [6899][6928]Doakes to Rzenik z Zatoki.|Oszalała? [6930][6939]Dexter, co to ma być? [6941][6965]- Nie wiem.|- Co jest, kurwa? [6967][6987]Myli, że twój brat|to Rzenik z Zatoki. [6989][7010]Jak to możliwe? [7012][7018]Nie jest. [7020][7040]Williams, natychmiast zdejmijcie mu|to chujstwo. [7042][7066]- Nie zdejmuj.|- Mario, co ty robisz? [7068][7085]Spokojnie, poruczniku. [7087][7106]Dexter to mój więzień,|wy jestecie rodzinš. [7108][7131]Jestecie wyłšczeni ze sprawy. [7133][7157]Idziemy. [7159][7194]- Angel.|- Zajmę się tym. [7255][7284]Abymy mieli jasnoć... [7286][7329]Wyjaniasz, że ostatniej nocy|łowiłe ryby [7331][7354]i potem poszedłe prosto do domu,|by opiekować się synem. [7356][7378]Nie zabiłem Hectora Estrady. [7380][7399]Nie? [7401][7442]Nie pocišłe jego ciała na kawałki,|nie włożyłe ich do toreb, [7444][7469]nie zabrałe ich na łód|i nie wrzuciłe do oceanu? [7471][7482]Dlaczego miałbym to robić? [7484][7518]Ponieważ Hector Estrada|zarżnšł twojš matkę na twoich oczach. [7520][7554]To może zaczniesz mówić mi prawdę? [7556][7584]Nie jestem Rzenikiem z Zatoki. [7586][7618]Odpowiedział na wszystkie twoje pytania.|Nie masz nic, Mario. [7620][7651]/Nie na wszystkie. [7678][7701]Zrobiłam je wczoraj|moim telefonem. [7703][7738]To jeste ty,|wnosisz torby na swojš łód. [7740][7765]Był w nich lód, by trzymać|w nich ryby, które złowiłem. [7767][7780]Moja chłodziarka się zepsuła. [7782][7820]/Ale wczeniej powiedziałe,|/że nie złapałe niczego. [7822][7853]Co było w torbach? [7859][7895]To była koszula|z krwiš Hectora Estrady, [7897][7915]oraz jego portfel. [7917][7929]Zabiłe go. [7931][7965]Zabiłe go, tak jak|wszystkie swoje pozostałe ofiary. [7967][8000]Przyznaj się.|Jeste Rzenikiem z Zatoki. [8002][8016]Dexter, ani słowa więcej. [8018][8035]/Wystarczy, sierżancie. [8037][8057]/Wyrzucałem mój obiad. [8059][8090]/To torba z Franco's.|/Możecie sprawdzić. [8092][8106]Angel, musisz mi uwierzyć. [8108][8131]Wrobiłe Doakesa. [8133][8164]Choć cię przed nim broniłam. [8166][8193]Zdradziłe mnie, ten wydział, [8195][8228]- wszystkich dookoła.|- Więc o to tu chodzi? [8230][8248]/Rozpaczliwie próbujesz się przekonać, [8250][8279]/że James Doakes, którego znała,|/a przynajmniej tak ci się wydawało, [8281][8295]/nie był mordercš? [8297][8336]Nie masz prawa wypowiadać|jego imienia. [8338][8357]Tak bardzo cierpisz. [8359][8388]Jeste zła, wystraszona. [8390][8415]On nie żyje, przez ciebie. [8417][8432]Była jego partnerkš. [8434][8455]Jego porucznikiem... [8457][8484]I kochankš. [8492][8516]A jeli naprawdę nie widziała tego,|co miała tuż przed oczami? [8518][8536]Co to o tobie mówi? [8538][8563]Dexter, przysięgam na Boga, [8565][8603]- przygwożdżę cię za to, co zrobiłe.|- Mario. [8605][8615]Przygwożdżę! [8617][8636]Mario, wystarczy. [8638][8662]Pani porucznik, do cholery,|nie wolno tu pani wchodzić. [8664][8677]Powiedz im to,|co powiedziałe mnie. [8679][8702]Sprawdziłem jeszcze raz|...
trust15lo