{1}{1}23.976 {21}{58}/Poprzednio w "Revolution"... {80}{119}- Dlaczego to zrobiłaś?|- Bo go potrzebujemy. {123}{186}- I poprosiłaś o to.|- Musisz wyznać, gdzie jest mój syn. {190}{219}Wszystko po kolei. {245}{362}- Podłożyłeś bombę w moim mieście.|/- Ty masz dbać o to miasteczko. {366}{427}Chyba że nie jesteś|/lojalnym Amerykanem. {447}{497}/Nie możesz go wyleczyć.|/To przez ten trening. {501}{595}- Jeśli go wypuścisz, zabije nas.|/- Nie chciałaś zaufać mojemu synowi, {599}{688}/ale nie powinnaś ufać mi.|Twój mąż jest w dowództwie Patriotów? {692}{761}- Czego chcesz?|- Gdzie on jest? {765}{814}Chciałbym uzyskać od pani|informacje o nanotechnologii. {818}{911}Bada sprawę ciał.|To kwestia czasu, aż wpadnie na ciebie. {915}{988}- Gdzie oni są?|/- Nie chciałem mieć racji. {993}{1042}Jest jednym z nich.|Musimy wydostać stąd Aarona. {1046}{1118}Jestem Aaron Pittman!|Pójdę z wami, tylko ją zostawcie! {1178}{1232}Musisz mi powiedzieć,|jak to robisz. {1236}{1332}Nie musisz się go bać.|Ale to nie jego się boisz, prawda? {1336}{1381}Powiecie mi,|co się dzieje? {1493}{1588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1589}{1621}WILLOUGHBY|BASEN MIEJSKI {1699}{1724}Gdzie jest Horn? {1842}{1867}Gdzie on jest? {1947}{2070}Trochę sukinsyna nie widziałem,|ale pewnie wiesz, gdzie jest. {2076}{2101}Pracuje. {2186}{2249}- Zawsze pracuje.|- Gdzie? {2351}{2410}Nie masz pojęcia,|z kim masz do czynienia. {2414}{2475}- Naprawdę?|- Horn cię szuka. {2492}{2547}Jego ludzie wszędzie cię szukają. {2594}{2618}Jej także. {2695}{2760}I Pittmana.|Kiedy was znajdzie... {2831}{2866}Wiesz, co zrobi? {2919}{2945}Oczywiście, że wiem. {3010}{3049}Dlatego znajdę go pierwszy. {3087}{3156}Spróbujmy jeszcze raz. {3219}{3244}Gdzie on jest? {3337}{3385}/Wiem. {3409}{3588}/Zamach wstrząsnął nami wszystkimi.|/To była tragedia i akt tchórzostwa. {3670}{3729}Wiemy, kto za tym stoi. {3750}{3858}Człowiek, który był wśród nas|i nazywał siebie Stu Redman. {3874}{3989}Naprawdę nazywa się Miles Matheson.|Może o nim słyszeliście... {4018}{4095}Miles Matheson,|generał Republiki Monroe. {4111}{4288}Chciał się zemścić za egzekucję|byłego przywódcy, Sebastiana Monroe. {4311}{4346}Nie działał sam. {4370}{4457}Miał wspólnika,|Aarona Pittmana. {4876}{5013}Matheson i Pittman|zwodzili nas wszystkich. {5040}{5125}Moja córka przybyła z nimi|do miasta. {5149}{5271}Miała problemy psychiczne.|Niektórzy z was to wiedzą. {5310}{5431}Nie miała z tym nic wspólnego.|Ona i moja wnuczka są ofiarami. {5453}{5509}Manipulowano nimi. {5540}{5640}Jeśli je zobaczycie,|zgłoście to oficerowi. {5660}{5740}Błagam was,|pomóżcie mi je znaleźć. {5760}{5806}Chcę, by moja rodzina|była bezpieczna. {6034}{6145}- Mówili, że tu się spotkamy.|- Mam dla ciebie wieści. {6165}{6204}Mogła nastąpić zmiana planów. {6318}{6385}- Jaka zmiana?|- Plan nie wypalił. {6412}{6468}Ci cholerni Patrioci|czekali na ciebie. {6490}{6549}Nie wiemy, co się stało.|Czy Miles wydostał się z miasta {6553}{6588}i czy w ogóle żyje. {6633}{6711}Zaczekamy tu,|tak jak kazał Miles. {6760}{6814}Tylko mnie nie spal. {7398}{7424}Kto to? {7487}{7553}Nikt.|Tylko informator. {7606}{7638}Jak tam jest? {7675}{7699}Niedobrze. {7703}{7754}Truman powiedział wszystkim,|kim jest Miles. {7768}{7848}Mówił, że wysadził budynek|i jest terrorystą. {7853}{7887}Widziałaś dziadka? {8150}{8228}- Musimy wydostać się z miasta.|- Jeszcze nie teraz. {8232}{8341}- Dlaczego? Aaron na nas czeka.|- To dla jego dobra, zaufaj mi. {8387}{8421}Nigdy się nie poddadzą. {8428}{8522}Nie przestaną go szukać,|dopóki nie zabijemy Horna. {8576}{8629}Nazywają nas terrorystami. {8677}{8707}Tylko poczekaj. {8727}{8776}.:: GrupaHatak.pl ::. {8780}{8850}{c:$aaeeff}Revolution 2x08|Come Blow Your Horn {8854}{8897}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {8901}{8940}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol {9016}{9115}REGIONALNA PLACÓWKA PATRIOTÓW|GLENDON, KAROLINA PÓŁNOCNA {9128}{9156}Zatrzymaj się. {9175}{9311}Jestem Tom Neville z obozu Savannah.|Przyszedłem do dowódcy Rogera Allenforda. {9315}{9377}- Podaj powód.|- Po prostu... {9421}{9446}Chcę mu to dać. {9487}{9588}Powiedz mu,|że będę mówił tylko z nim. {9769}{9793}Są prawdziwe? {9899}{9939}Prosimy o prywatność, panowie. {10110}{10136}Żyje? {10168}{10241}Tak, żyje. {10394}{10514}- Gdzie ona jest?|- Jest związana, bezpieczna i ukryta. {10518}{10658}Jesteś odważny, by tu przyjść|i wyjawić, że uprowadziłeś moją żonę. {10662}{10737}Z całym szacunkiem, {10773}{10859}pańska żona jest|wrogiem Stanów Zjednoczonych. {10867}{10939}Domyśliłem się,|że pan jest dobrym Patriotą. {10975}{10999}Mylę się? {11107}{11216}Zbuntowała się.|Musi zostać ukarana. {11303}{11404}- Dlaczego jej nie przyprowadziłeś?|- Domyślam się, {11408}{11621}że zebrały się nad panem|i pana nieskazitelną karierą ciemne chmury. {11625}{11761}Pańska żona jest zdrajcą.|Ludzie muszą plotkować. {11766}{11895}Czy zwierzała się panu,|czy zaraziła pana swoimi poglądami? {11943}{12230}Jeśli sam sprowadziłby pan żonę,|wszystkie problemy by zniknęły, prawda? {12241}{12301}Może pan zamienić pech|w szczęście. {12477}{12541}Dlaczego miałbyś to|dla mnie zrobić? {12547}{12601}Szczerze?|Jestem ambitny. {12627}{12757}I pewnie istnieją korzyści|z przyjaźnienia się z panem. {12782}{12913}Zatem, dowódco...|Zechce pan pójść i zobaczyć żonę? {12975}{13058}KWATERA GŁÓWNA PATRIOTÓW|WILLOUGHBY, TEKSAS {13488}{13605}Myślałem, że ci ludzie ci ufają.|Jesteś kochanym doktorem Porterem. {13609}{13677}Ktoś będzie wiedział,|gdzie jest Pittman. Znajdę go. {13681}{13771}Wiesz, co się stanie z twoją córką|albo wnuczką, jeśli tego nie zrobisz? {13779}{13846}Groźby nie sprawią,|że szybciej się znajdzie. {13912}{13948}Ktoś coś wie. {13989}{14101}Może zgarniemy wszystkich,|których zna Pittman i zaczniemy zabijać? {14107}{14141}Wtedy zaczną gadać. {14177}{14257}Wiele czasu poświęciłem|na organizację tego miasta. {14277}{14357}- Mamy plan.|- No tak, plan... {14376}{14510}Zgarniać miasto po mieście.|Ile zajmie ci przejęcie całego kontynentu? {14548}{14651}Jeśli dorwę Pittmana|i dowiem się, jak to robi, {14660}{14698}zajmie nam to miesiące. {14868}{14893}To wszystko. {15379}{15438}Znalazłam to. {15493}{15520}Co to jest? {15566}{15639}- Jedzenie?|- Ludzie tak uważali. {15904}{16003}Wiem, że jesteś zła|i nie będę za niego przepraszać. {16047}{16160}- Ale nie wiesz, dlaczego to zrobił.|- Wydał nas, pracuje dla nich. {16164}{16214}Rozumiem.|Nienawidzisz go za to. {16225}{16250}A ty nie? {16308}{16333}Nie. {16347}{16460}- Jesteś lepszą osobą ode mnie.|- Nieprawda. {16475}{16586}Długo cię nienawidziłam|za opuszczenie Danny'ego i mnie. {16617}{16702}- Za to, że zabiłaś Norę.|- To niesprawiedliwe. {16722}{16822}- To co innego.|- Nienawiść przyszła łatwo. {16839}{16964}Trudno się jej pozbyć. {17128}{17221}To jak Epcot we wschodnim Berlinie.|Mają psy. {17242}{17309}- Kiedy je zdobyli?|- Znalazłeś miejsce? {17356}{17446}Koleś mówił prawdę.|Piwnica starej fabryki papieru. {17460}{17516}- To na pewno ich kwatera.|- Da się tam jakoś przedostać, {17520}{17595}- podrzucić jakieś urządzenie?|- Nie będzie łatwo. {17603}{17647}Miejsce jest strasznie pilnowane. {17791}{17861}Jest jeszcze coś.|Widziałem, jak Truman tam wchodził. {17865}{17950}- Dobrze. Dwóch za jednym razem.|- Wchodził z Genem. {18476}{18520}Powinnaś spróbować się przespać. {18591}{18635}Cały dzień się nie odzywasz. {18697}{18722}Porozmawiaj ze mną. {18799}{18842}Zabiłeś Carla? {18900}{18999}- Co?|- Zabiłeś mojego męża? {19056}{19211}Pożar w samochodzie|zawsze wydawał się podejrzany. {19334}{19357}Uderzył mnie. {19422}{19449}Boże. {19524}{19636}Zdenerwowałem się.|Nie kontroluję tego. {19640}{19669}Okłamałeś mnie. {19724}{19802}Zabiłeś go|i spałeś w moim łóżku. {19829}{19877}Skłamałeś. {19962}{19988}Przepraszam. {20053}{20228}- Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić.|- Mam dość kłamców w moim życiu. {20280}{20311}Zostaw mnie w spokoju. {20371}{20396}Muszę pomyśleć. {21488}{21512}Co? {21528}{21633}Zawsze marzyłam o gotowaniu z tobą,|ale nie w ten sposób. {21751}{21872}- Na pewno można to przenosić?|- Osobno nie stanowią zagrożenia. {21882}{22022}Ale jeśli upuścisz to z tym|w zamkniętej piwnicy? {22045}{22128}Gaz zabije Horna|i wszystkich w środku. {22183}{22232}Gdy przyjdzie czas,|by to zrobić... {22253}{22299}Co, jeśli dziadek tam będzie? {22366}{22519}- Miejmy nadzieję, że nie będzie.|- Ale jeśli będzie, nie zrobisz tego? {22552}{22575}Mamo? {22829}{22899}Dokąd idziesz?|Zostawisz nas? {22903}{22962}Gdyby Miles miał przyjść,|już by tu był. {22985}{23044}- Znajdę go.|- Co, jeśli oni znajdą nas? {23048}{23107}Zaczekaj. {23144}{23187}Nie przetrwalibyśmy|bez ciebie trzech dni. {23191}{23220}Trzech? {23268}{23344}Miles wie coś o kimś,|kogo muszę znaleźć. {23348}{23442}Zrobiłem to, co miałem zrobić.|Teraz jego kolej. {23458}{23489}O ile w ogóle żyje. {24799}{24829}Ciebie nie zabiją. {24902}{24935}Natomiast mnie... {24974}{25051}Co?|Co ty robisz? {25070}{25130}Pomocy! {25201}{25232}/Na pomoc! {26551}{26575}18 LAT PRZED AWARIĄ {26579}{26626}Nawet gdybym szedł|doliną cienia śmierci... {26630}{26651}Tato. {26655}{26730}- Zła się nie ulęknę, bo jesteś ze mną.|- Tato. {26816}{26909}- Nie jest z nią lepiej.|- Będzie. {26966}{27006}Bóg mi jej nie odbierze. {27135}{27277}- Co, jeśli możemy coś dla niej zrobić?|- Modlę się tak mocno, jak potrafię. {27326}{27447}Ojciec Gary'ego jest doktorem.|Mógłby przyjść i ją zbadać. {27491}{27545}- Mógłby...|- Co zrobić? {27605}{27718}Nie możemy kontrolować woli Pana.|Przecież wiesz to. {27761}{27798}Pomódl się ze mną. {27912}{28004}Pan jest moim pasterzem.|Nie brak mi niczego. {28008}{28065}Wiemy, że przez... {30634}{30658}O nie. {31418}{31445}Nie może. {31489}{31526...
Kubar1976