[1][26]/Poprzednio w "Californication"... [26][78]Wpadłem na wspaniały pomysł.|Językowa kąpiel prosto od tatusia. [86][114]Poznaj Gabriela. [117][136]Obciągał ci twój sponsor. [137][191]Penis to nie tylko obrzydliwy dodatek,|ale też zabójcza broń. [191][206]Co ty odpierdalasz? [206][247]Był moim najlepszym przyjacielem|od czasów dzieciństwa. [247][304]- Przepraszam, że byłam suką.|- Przepraszam, że jebałam twojego męża. [315][352]- Znasz tego chujka?|- Powinien być na odwyku. [352][387]- Zgarnąłeś Robbiego Maca?|- Nie byłem pewny, czy to wypali. [388][419]- Cóż, wypaliło. Piszą o tym w "Deadline".|/Agent ujawnia homoseksualizm [420][453]Nie jest homo. On tylko udaje.|/Chciał mieć podpis Maca. [453][497]W twoich ustach odbywa się|impreza, na którą dojdę. [497][522]Nie mogę! [523][570]Nie jestem pewny swoich uczuć.|W końcu mnie zwolniłaś. [571][594]- Czyli z umowy nici?|- Pierdol się, Hank. [594][619]- Zamierzam coś napisać.|- Tak? [619][661]Jeszcze nie wiem co.|Szykuj się na wstrząs. [661][709].:: GrupaHatak.pl ::. [937][976]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [978][996]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [997][1018]/znajdował się w krytycznej sytuacji [1263][1290]Czołem, kobieto.|Dokąd zmierzasz? [1290][1323]- Mam spotkanie.|- Skoczymy na kawę? [1324][1365]- Mam spotkanie.|- Nie możesz się spóźnić? [1368][1396]- Mam spotkanie.|- Nie rozumiem. [1396][1431]Niektórzy muszą pracować,|by zarabiać na życie. [1432][1459]- Gdy pracuję, haruję jak wół.|- No to wracaj do roboty. [1460][1483]Potrzebuję muzy.|Dokąd się wybierasz? [1483][1532]- Podwiozę cię i pogadamy po drodze.|- Do Atticusa Fetcha. [1532][1565]- Chyba tam już byłeś.|- No. Choć pamiętam to jak przez mgłę. [1565][1593]Domyślam się.|Dlaczego go spławiłeś? [1593][1624]Bo nie chciałem pisać|pierdolonego musicalu, Karen. [1624][1667]Gość jest trochę zwariowany|i zagrażał mojej trzeźwości. [1667][1711]- Mówi gość, od którego czuć whiskey.|- To lubrykant weny. [1712][1753]- Nie działa zbyt dobrze.|- Więc... Zresztą, muszę lecieć. [1753][1784]Czyli nie chcesz być moją muzą?|No ładnie, kochanie. [1785][1813]Przypomnę sobie o tym,|gdy będziesz czegoś chciała. [1814][1856]- Ja od ciebie?|- O ile taki dzień nadejdzie. [1865][1920]Nie lubię, kiedy pracujesz.|Jesteś wredna i ciągle cię nie ma. [1921][1968].:: GrupaHatak.pl ::. [1984][2020]{y:u}{c:$aaeeff}Californication 6x05|Rock and a Hard Place [2020][2072]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [2082][2115]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Annica [2121][2176]{y:u}{c:$aaeeff}facebook. pl/GrupaHatak [2465][2516]Ken. Jezu!|Nawet cię nie zauważyłem. [2516][2554]- Cholernie mnie wystraszyłeś.|- Przepraszam, Charlie. [2554][2598]- Nigdy nie chciałbym cię wystraszyć.|- A dziękuję. [2598][2653]- Co tam słychać z rana?|- A nic. Kolejny dzień prosto z marzeń. [2667][2701]Jak tam było|na wczorajszej imprezie? [2709][2749]Faceci w skórach i zapach|spoconych włosów na dupie... [2750][2779]Czego tu nie lubić? [2803][2842]Chyba czuję twojego penisa|na moim krzyżu. [2842][2879]Pomyśl o nim jak o naładowanej broni,|przyłożonej do twojej głowy. [2880][2929]- A mam ku temu powody?|- Jesteś gejem, Charlie? [2953][2993]Nie jestem.|Przepraszam, że tak kłamałem. [3000][3040]- Ale jestem dobrym agentem.|- Wstawaj. [3106][3152]Jesteś zwykłym śmieciem, Runkle.|Sprawdź "Deadline". [3197][3248]/Robbie Mac porzuca UTK,|/masturbujący się agent znów zwolniony [3250][3290]Nie obchodzi mnie, że łgałeś.|Albo że nie jesteś gejem. [3290][3343]Nie zerżnąłbym cię, nawet gdybym konał,|a twoja dupa była magicznym lekarstwem. [3343][3395]Obchodzi mnie natomiast to,|jakie straty poniosła przez ciebie agencja. [3556][3614]- I jak poszło, koleżko?|- Siedzę po ciemku w gaciach, Hank. [3627][3659]- I piję za dnia.|- Kumam. [3670][3706]I co nas teraz czeka, koleżko? [3712][3762]Może zaczerpnijmy z klasyka.|Zabiję ciebie, a potem siebie. [3762][3799]Za wcześnie na to.|Zostawmy to na gorsze czasy. [3800][3848]A czyż takie nie nadeszły?|Jestem jebanym nieudacznikiem. [3848][3878]Jestem bezrobotny|i rozwiedziony. [3878][3907]- I chujowy ze mnie ojciec.|- Wcale nie. [3907][3934]Naprawdę, Hank?|Uważasz, że dobry ze mnie ojciec? [3934][3985]Niezbyt, ale chujowy też nie.|To znaczy czasem tak, jak my wszyscy. [3985][4039]- Jak w "Cat's in the Cradle".|- Wiesz, jak drogie jest to miejsce? [4039][4071]- Czynsz jest nieziemski.|- Dlaczego żyjesz ponad swój stan? [4071][4094]Tylko tak potrafię. [4094][4123]Moja była żonka wyszła|za potężnego producenta. [4124][4164]Zatem naturalną reakcją było wynajęcie|przynęty na cipki w Malibu. [4164][4189]Gdyby te ściany mogły mówić... [4189][4219]Powiedziałyby, byś się ubrał,|ty zdeprawowana małpo. [4220][4254]Zdeprawowany czy nie,|żyję od wypłaty do wypłaty. [4255][4307]A wypłaty się skończyły!|Co teraz pocznę? [4317][4378]Mam pomysł. Nie jest zbyt dobry|i pewnie przez niego ucierpię, [4379][4417]ale wyjdzie nam to na dobre,|a zwłaszcza tobie. [4423][4447]Muszę znów robić za geja? [4447][4485]- Przecież zrezygnowałeś.|- Nie byłem wtedy tą samą kobietą. [4485][4531]Nie tylko zrezygnowałeś,|ale zarzygałeś mu pianino. [4535][4570]I jego kokainę.|Tak nie można, kolego. [4570][4600]Ale zdążyliśmy się pogodzić.|Przełamaliśmy się chlebem. [4600][4641]Dzieliliśmy się kobietami i koką.|Myślę, że znowu mnie lubi. [4642][4660]Pomóż nam, Stu. [4660][4695]To wszystko, co mogę zrobić|jako producent. [4696][4738]Tutaj rządzi|nasz utalentowany kolega. [4741][4792]- Ale... podzwonię.|- Dziękuję. [4793][4828]A w międzyczasie ty|zrobisz coś dla mnie. [4829][4868]- Co tylko zechcesz.|- Namów Marcy, by ze mną porozmawiała. [4868][4907]Muszę przedstawić swoje argumenty.|Mój biznes sypie się bez niej. [4908][4946]Nie mogę, Stu.|Ona mnie nie posłucha. [5053][5078]Czołem, Cycata Smerfetko.|Tutaj twój Hank. [5079][5127]Mam do ciebie sprawę.|Musisz porozmawiać ze Stu. [5131][5159]Wiem, że jest kłamliwym,|zdradliwym zasrańcem. [5160][5180]Ale wielce za tobą tęskni. [5180][5234]Tęskni za twoją niebieską cipeczką|i wąziutkim, ciemnym otworkiem. [5250][5283]Masz z nim tylko porozmawiać.|Nie będzie cię penetrował językiem. [5284][5308]- Słowo harcerza!|- Nie będzie. [5309][5333]Ale rzecz w tym, że jest|tak zajebiście smaczna. [5334][5368]Skoro tak mówisz. Nigdy nie byłem|takim pożeraczem cipek jak ty. [5368][5390]A powinieneś|o tym pomyśleć, Charlie, [5390][5426]zrehabilitować się za słaby wytrysk|i znaczący brak centymetrów. [5426][5458]- A pierdol się, Stu.|- Mówię tylko, jak jest. [5458][5493]Zamkniecie te mordy? [5506][5542]Czyli zgadzasz się?|Zgodziła się. [5546][5578]Narazicho, babska wytrycho. [5622][5640]/Jeb się na ryj! [5641][5671]Co masz na myśli,|używając takiej terminologii? [5672][5694]Że pies cię jebał.|I jego też. [5694][5735]Ten bezczelny skurwiel zjebał spotkanie|z królem wśród rock'n'rollowców. [5736][5771]- Myślałem, że zakopaliśmy topór wojenny.|- Owszem, tak było. [5772][5793]Lubię cię, Hank.|Jestem twoim fanem. [5794][5820]Ale nie mogę z tobą współpracować,|jeśli ty nie jesteś moim. [5821][5850]- Ale dlaczego?|- Bo to nienaturalne! [5851][5885]Zawsze drobny głosik szeptałby mi:|"Przecież to nie mój fan. [5886][5922]Uważa, że jesteś do dupy.|Może ma rację". [5929][5976]- Kto chciałby tak żyć?|- "Co ty, mutacji nie miałeś?". [5976][6009]Jesteś jego fanem, prawda? [6032][6077]Zrobiłem to, o co prosiłeś.|Posłuchałem twoich dawnych kawałków. [6078][6112]- Oto co zrobiłem.|- Naprawdę? [6113][6133]- Której płyty?|- Której? [6133][6185]- No której?|- Już mówię... [6185][6216]Była super.|To była... [6230][6270]- "Go Fetch".|- Nie zabrzmiało to pewnie. [6271][6315]No co ty, to było...|To był kawał świetnej muzy. [6319][6345]- Naprawdę mi się podobała.|- A ulubiona piosenka? [6345][6385]- Która mi się najbardziej podobała?|- Na płycie "Go Fetch". [6386][6415]Zupełnie jak dzieci.|Jak można wybrać najlepszą? [6416][6470]Ale gdybym musiał wybierać...|Gdyby przystawiono mi broń do skroni... [6478][6510]"Step and Fetch It"? [6512][6537]Serio? [6541][6558]- Moja też!|- Super. [6559][6610]Napisałem ją w kwadrans w kiblu.|Odpowiada za moje najgorsze hemoroidy. [6650][6673]"Pojebało mnie". [6673][6704]Mam teraz totalnie przejebane. [6704][6755]Zwolniłem swojego przedstawiciela,|bo był bezużyteczny i chyba mnie okradał. [6755][6773]Tacy zawsze kradną. [6773][6813]Może dlatego, że był tylko|bezużytecznym, pierdolonym lizusem. [6814][6866]No i skończyła mi się kokaina,|a mój diler nie odbiera telefonu. [6873][6911]Tak bardzo tęsknię|za moim artystycznym proszkiem. [6912][6962]Na samą myśl o tym|aż chce się srać. [6974][6986]- Charlie?|- Tak? [6987][7030]- Ty jesteś bezużytecznym lizusem.|- Zgadza się. [7039][7076]Szukasz może nowego|przedstawiciela, Atticusie? [7076][7123]Koleś, jesteś hollywoodzkim agentem.|Lamusem w garniaku. [7124][7153]Co ty, kurwa, wiesz|o zarządzaniu zespołami rockowymi? [7154][7174]Nie osądzaj lizusa po garniaku. [7174][7221]Ten koleś, choć łysy i blady,|uwielbia rock'n'rolla. [7224][7254]- I uwielbia zasadzać w cipki.|- To prawda. [7254][7296]- Uwielbiam zasadzać w cipki.|- Sama prawda. [7308][7374]Jeśli załatwisz mi peruwiański odlot,|mogę ewentualnie cię rozważyć. [7375][7419]- Trochę boliwijskiego odlotu, nie ma...|- Peruwiańskiego, pierdolony buraku! [7420][7451]- Z jakiego tylko kraju zapragniesz.|- I jeszcze jedno. [7452][7506]- Co tylko zechcesz.|- Skołuj gitarę akustyczną 1945 Martin D-28 [7506][7538]należącą do mojego przyjaciela,|którego niedawno pochowałem. [7538][7588]Nagrywam kawałek ku jego pamięci|i muszę mieć tę jebaną gitarę. [7589][7628]Była taka piękna.|Wydawała wspaniałe dźwięki. [7628][7714]Jakbyś słuchał Jezusa, gdy ten spuścił się|archanioł...
marsalis