{1}{1}25 {1}{1}23.976 {6}{56}Poprzednio w <i>Californication...</i> {57}{96}Czym się zajmujesz|w prawdziwym świecie? {98}{151}Przemierzam świat|w towarzystwie muzyków. {153}{198}- Jesteś groupie.|- Muzą... {199}{243}Musisz być bardziej|odpowiedni w słowach. {244}{285}Mężczyźni pisali o mnie piosenki. {287}{339}Wiem dlaczego.|Chcesz się zjarać? {340}{367}Czy Papież sra w lesie? {368}{417}Masz w co zawinąć? {418}{455}Nie nazywają tego|"Boską Księgą" bez powodu. {456}{496}Czuje się z tym źle. {497}{555}- Muszę ruszać w trasę, skarbie.|- To jest przeznaczenie. {556}{601}Tiny mówił o tobie|cały czas. {602}{669}Że masz niesamowitą zdolność {670}{708}wyciągania z niego|zabójczych kawałków. {709}{750}Musisz wiedzieć Hank, {751}{789}że byłam bardzo dobrą|małą katolicką uczennicą. {790}{833}Próbujesz mnie podniecić? {834}{887}Moi rodzice mnie bili|od czasu do czasu. {888}{931}Ciągle się wymądrzam. {932}{974}Grałam na tym głupim|kościelnym przestawieniu. {976}{1017}Oczywiście, jedyne|co powiedzieli rodzice {1018}{1056}to że wyglądałam|tam jak dziwka. {1057}{1093}Myślę, że go|lubisz, Faith. {1094}{1152}Lubi go.|Mogę to stwierdzić. {1153}{1199}Wydajesz się mieć|z nim prawdziwą więź. {1201}{1226}To może być coś poważnego. {1227}{1255}Mam dobre wieści. {1257}{1360}Dziś będę się kochał|z kobietą. {1361}{1436}Karen, to jest ściema.|On sra na ludzi. {1437}{1487}Ta kobieta jest niesamowita. {1495}{1594}Tłumaczenie: Leszek *P ; "MocnY jest słaby".|korekta cuma {1595}{1661}Okay, powodem dla którego|zaprosiłam was oboje na kolację... {1662}{1718}- Oh, Boże!|- Mam nowiny. {1719}{1756}Jezu Chryste. {1757}{1800}Dlaczego idziesz tam tak szybko? {1801}{1845}Ponieważ to nigdy nie|są dobre wieści. {1846}{1910}Zawsze są ohydne,|aż rzygać się chce. {1911}{1945}Ona jest "zła wieść Becca". {1947}{1981}Mógłbyś chociaż pozwolić|jej najpierw powiedzieć? {1983}{2049}Proszę. Przepraszam.|Kontynuuj. {2050}{2094}- Więc zdecydowałam...|- Wrócić do szkoły! {2095}{2140}Świetnie.|Nie gadaj! {2141}{2187}Oczywiście, że tak.|Piąteczka. {2188}{2234}Ktoś. Ktokolwiek. {2235}{2306}Zdecydowałam się wyjechać {2307}{2353}na nieokreślony odstęp czasu. {2354}{2386}- Wow.|- Dlaczego? {2388}{2422}Nienawidzę L.A. {2423}{2454}Okay, słówko.|Zgadzam się z tobą. {2455}{2512}Ale wróć do szkoły,|ukończ ją, {2513}{2549}i wtedy możesz wyjechać. {2550}{2577}Chcę odbyć|literacką pielgrzymkę. {2578}{2615}Chcę iść w ślady {2616}{2655}moich ulubionych|pisarzy "wygnańców"... {2657}{2687}- Kocham to.|- Burroughs, {2688}{2726}Paul Bowles, Henry Miller. {2727}{2758}Kochanie, to cudownie. {2759}{2791}Pójście na literacką pielgrzymkę {2792}{2823}nie czyni Cię pisarzem. {2824}{2860}Jedyną rzeczą|robiącą z ciebie pisarza {2861}{2904}jest przyklejenie tyłka do krzesła {2905}{2949}i przelanie tego|co masz w głowie {2951}{2982}na papier. {2984}{3018}Wszystko inne to pozory. {3019}{3092}Możesz opuścić nas na pięcie {3093}{3150}i iść "pielgrzymkować"|po tym jak coś zrobiłaś, {3151}{3233}po jakimś odniesionym sukcesie.|Dlaczego nie mogę zrobić. {3234}{3301}To wydaje się takie romantyczne. {3302}{3331}To jest to, Becca. {3332}{3386}Wiesz, rzeczy|które wydają się romantyczne {3387}{3445}tak naprawdę rzadko są.|- Taka jest prawda. {3447}{3490}Oh, nie złość się|na mnie, kobieto. {3491}{3556}- Kolejna dobra rozmowa.|- Nie, skarbie... {3557}{3612}Becca, kocham ten pomysł. {3613}{3652}- No wiesz...|- Ugh! {3653}{3696}Myślę, że możemy przez to przejść|ten cały syf i bagno {3697}{3743}jeśli tylko spuścimy ze smyczy|nasze podstawowe potrzeby {3744}{3816}i damy się ponieść|terapeutycznej nienawiści. {3817}{3862}Okay, dobra. {3864}{3922}Wiesz, nie jestem pewna czy byłabym|za tym nawet jeśli {3923}{3974}Wiesz czemu? Ponieważ|jesteś zepsuta...i te sprawy. {3975}{4025}- Kochasz to.|- Nie po prostu jesteś... {4026}{4124}wszyscy jesteście zepsuci...|i te sprawy. {4126}{4193}Zepsuci...i te sprawy. {5552}{5651}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5653}{5698}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {5702}{5770}- Hej.|- Cześć. {5771}{5809}Jak się masz? {5810}{5860}- Jak leci?|- Czy to zły moment? {5861}{5927}Nie, oczywiście że nie.|To jest Beckett. {5928}{5966}To Hank Moody. {5968}{6027}Pisarz i pijak.|Dzięki. {6028}{6111}Pracuje nad tym musicalem|razem z twoim bratem. {6112}{6148}- Naprawdę?|- Mm-hmm. {6149}{6185}Mam nadzieję, że rozpieszczony|mały rudzielec {6186}{6227}- traktuje Cię dobrze.|- Tak. {6228}{6273}W zasadzie, jest słodki. {6274}{6324}Muszę tylko walnąć go w łeb|od czasu do czasu {6325}{6361}albo skręcić mu sutki. {6362}{6396}Skąd ja to znam. {6397}{6447}Beckett właśnie wrócił z trasy. {6448}{6508}Tak, Faith była tak miła|żeby pilnować mi domu {6509}{6555}kiedy mnie nie było.|- Ah. {6556}{6625}I co dostałam w nagrodę?|Zostaje wykopana z mieszkania. {6626}{6701}Przestań.|Poznałem modelkę w Australii, {6702}{6762}ona się wprowadzi?|Kto wie? {6763}{6801}Może nawet być tą jedyną. {6802}{6862}Oh, kotku, powodzenia z tym. {6863}{6908}Muszę spróbować, prawda?|Musisz próbować. {6909}{6944}Musisz? {6945}{6980}To nie tak gdybyś|kiedykolwiek pozwoliła mi {6981}{7008}zrobić z ciebie szczerą groupie. {7009}{7034}Właściwie, nigdy nie pytałeś, więc... {7035}{7068}Hej, czy Atticus wie {7069}{7123}o tej wyjątkowej|małej przyjaźni? {7124}{7162}- Kurwa, nie.|- Boże, nie. {7163}{7198}To by go zniszczyło. {7199}{7233}Jego głowa by wybuchła.|Co by spierdoliło {7234}{7276}jego niesamowite nuty|które tam ma. {7277}{7315}Zróbmy to. {7316}{7361}Oh, Lubię tego gościa. {7362}{7421}Tak, jest w porządku. {7502}{7574}/Oto ona nadchodzi,|/spójrzcie na jej styl {7631}{7725}/ma złote kolczyki,|/diamentowy uśmiech {7726}{7795}- W porządku?|- Tak. Czemu pytasz? {7796}{7862}Nie wiem. Masz tak jakby|problem z pośladkami. {7863}{7951}HeJ!|Przychodzi z terytorium. {7952}{8014}Facet jest w trasie|przez większą część roku, {8015}{8052}powróci z czymś... {8053}{8148}albo kimś. {8149}{8184}Nie potrzebuję twojej litości, Hank. {8185}{8230}Okay, więc,|wycofuje się, {8231}{8305}nigdy więcej tego nie zobaczysz ani nie poczujesz. {8306}{8342}Dzięki. {8343}{8402}- Ale jak ty żyjesz?|- Co masz na myśli? {8403}{8480}Więc, nie pracujesz.|Ty po prostu... {8482}{8526}- Dryfuję?|- Tak. {8527}{8601}Tak robię to.|I podoba mi się to. {8602}{8669}- Oto wasze piwa.|- Dziękuje, sir. {8670}{8719}Rzeczy po prostu|same się rozwiązują. {8720}{8781}A mężczyźni byli|dla mnie niesamowicie mili. {8782}{8856}To zrozumiałe.|Ale co potem? {8857}{8891}Nie jestem jeszcze pewna. {8892}{8938}Myślę, że powinniśmy|dalej pić, {8939}{8986}i coś w końcu samo|przyjdzie na myśl. {8987}{9054}To samo powtarzała moja mama. {9055}{9100}Możesz zatrzymać się u Charliego|jeśli potrzebujesz. {9101}{9175}Ale gdzie bym spała? {9432}{9513}Co? {9514}{9551}Telemarketerzy? {9552}{9618}Gorzej, moja matka.|Trochę z niej cipa. {9619}{9702}Przebij to: zabiera ciepło|i puchatość ze słowa "cipka". {9703}{9755}Ooh, Podoba mi się.|I ukradnę ten zwrot. {9757}{9824}Ostrzegam...|pewnego dnia go użyję. {9825}{9859}Częstuj się. {9860}{9912}Gwarantuje|chce abym do niej wróciła. {9913}{9957}Takie mamy są dobre.|Tak. {9958}{10084}Ale kiedy wracam,|to jest zawsze pierdolona katastrofa. {10085}{10143}Nie pochwala mojego stylu życia. {10144}{10182}Takie mamy też są dobre. {10183}{10243}- Jak długo minęło?|- Skąd mam kurwa wiedzieć? {10244}{10291}Byłem chwilkę z cyrkiem. {10292}{10342}Powiedzmy, że ty było zaklęcie. {10343}{10388}Jeśli chcesz rady od gościa {10389}{10441}oglądającego swoją córkę|robiącą młodzieżowe głupstwa. {10445}{10481}Powinnaś ich odwiedzić. {10482}{10592}Jakaś uraza?|Po prostu rzuć im kość. {10593}{10684}Ok.|Pojadę jeśli ty pojedziesz. {10686}{10744}- Co?|- Daj spokój. {10745}{10791}To byłoby niesamowite|przyprowadzić do domu {10792}{10837}normalnego chłopaka dla odmiany. {10838}{10901}Dziękuję.|Taa. Dzięki. {10902}{10944}Nie zrozum mnie źle.|Jesteś tak chory jak oni, {10945}{10985}ale trochę lepiej zdajesz test normalności. {10986}{11021}Muszę lecieć samolotem? {11022}{11108}Nie.|Tylko 405. {11109}{11199}/Ona mówi: "Muszę uciec się z tego miasta {11200}{11304}/Muszę uciec od tego bólu {11305}{11400}/Muszę uciec się z tego miasta {11401}{11444}Z tego miasta. {11445}{11512}/I z L.A." {11854}{11937}- Zróbmy to.|- Całkiem fajnie, co? {11938}{11995}Znam to miejsce. {11996}{12035}Dorastałem w tym miejscu. {12036}{12106}Było jednak|3.000 mil daleko ode mnie. {12108}{12178}Oh...|Nie wiem... {12179}{12228}być z powrotem w samochodzie|jadąc naprawdę szybko {12230}{12291}w stronę ściany wygląda|całkiem kurewsko kusząco. {12292}{12336}Daj spokój,|czas stawić czoło matce. {12337}{12404}Za późno. {12476}{12566}Faith?|To ty? {12567}{12601}- Cześć mamo.|- Dzwoniłam do ciebie. {12602}{12647}Zostawiałam wiadomości. {12649}{12706}Pomyślałam, że zrobię Ci niespodziankę. {12707}{12738}Więc...niespodzianka. {12740}{12798}- Jestem zaskoczona.|- Niespodzianka. {12799}{12896}Spójrz na siebie. {12897}{12967}- Ok, powiedz to po prostu.|- Co? {12968}{13007}Daj spokój, po prostu to powiedz, {13008}{13070}- i później ruszymy do przodu.|- Dobra, wyglądasz jak dziwka. {13071}{13105}- Przepraszam.|- Dzięki mamo. {13106}{13146}Zadanie wykonane. {13147}{13196}Oh! A kim jest twój, przyjaciel? {13197}{13281}- Witam mamo Faith.|- Oh! {13283}{13342}- Miło Cie poznać.|- Mamo to jest Hank Moody. {13344}{13401}Hank przytulacz. {13402}{13437}Tak go nazywamy. {13438}{13485}- Jest twoim chłopakiem?|- Chłopakopodobnym, {13487}{13534}przyjawrogiem, tak naprawdę. {13535}{13627}Gdzie są tatuaże i długie brudne włosy. {13628}{13695}Oh, zostawiłem to w samochodzie. {13696}{13749}Próbowałem zrobić ...
marsalis