00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:08: Kto sławny powiedział kiedy, że to my|tworzymy własne demony. 00:00:13:Kto to powiedział? Co to znaczy? |Nie ważne. Ja powtarzam za nim. 00:00:17:Więc, on był sławny|i powiedziało to już dwóch znanych ludzi i... 00:00:24:Zacznę jeszcze raz. 00:00:27:Przeledmy to od poczštku. 00:00:57:1999.|Berno, Szwajcaria 00:01:00:SYLWESTER NOWEGO ROKU 00:01:07:Pół godziny do fajerwerków. 00:01:09:Tony Stark, wietne przemówienie. 00:01:13:- Przemawiałem. Jak było?|- Niezrozumiałe. 00:01:16:Serio?|To moje ulubione. 00:01:18:- Dokšd idziemy?|- Do ciebie, poznać się lepiej. 00:01:20:Pokażesz mi swoje badania. 00:01:22:Mogę ci je pokazać,|ale nie pójdziemy do mnie. 00:01:25:Panie Stark.|Ho Yinsen. 00:01:27:Wreszcie spotkałem faceta zwanego "Ho". 00:01:30:Chciałbym przedstawić państwu|naszego głównego gocia. 00:01:32:Doktor Wu, to jest pan Stark. 00:01:35:Jeste kardiochirurgiem,|a ona będzie potrzebować lekarza po tym jak jš... 00:01:42:Może innym razem. 00:01:44:Zaczęło się w Bernie,|w Szwajcarii, w 1999 roku. 00:01:49:Stare dobre czasy. 00:01:51:Nie sšdziłem, że będš mi spędzać|sen z powiek. Niby czemu? 00:01:54:Czeć, Tony.|Aldrich Killian. 00:01:57:Wielki fan twoich prac. 00:01:59:- Moich prac?|- Nie, moich. 00:02:01:Oczywicie. 00:02:03:Panno Hansen. Moja organizacja |ledzi pani badania od czasów MIT. 00:02:07:Nie ma miejsca. 00:02:09:Udało ci się. 00:02:11:- Dokšd to?|- Istotne pytanie. 00:02:14:Parter właciewie. | Mam projekt, który sam stworzyłem. 00:02:17:Prywatna grupa uczonych.|Nazywa się Advanced Idea Mechanic. 00:02:21:Wemiemy obie. 00:02:23:Jedna do wyrzucania, a druga żeby nie dzwonić. 00:02:25:Advanced Idea Mechanic.|W skrócie AIM. 00:02:29:Oczywicie.|Masz to na koszulce. 00:02:30:Panie pierwsze. 00:02:33:Dzięki, zadzwonię. 00:02:37:Fajnie byłoby z tobš popracować. 00:02:40:Pozbędę się tych klaunów|i zobaczymy się na dachu za 5 minut. 00:02:44:- Zwilżę tylko gardło.|- Dobra. 00:02:45:- Do zobaczenia na górze|- Jasne. 00:02:49:Niesamowite.|To nie teoria? 00:02:52:Już nie. Jeli mam rację to możemy dotrzeć do orodka mózgu 00:02:55:sterujšcego rekonstrukcjš tkanek i przeprogramować go chemicznie. 00:02:58:Niewiarygodne. 00:02:59:Czyli włamujesz się do genetycznego|systemu operacyjnego żywego organizmu. 00:03:02:Dokładnie. 00:03:05:Nie dotykaj mojej roliny.|Nie lubi tego. 00:03:09:- Ona nie jest taka, jak inne.|- Chodmy do sypialni. 00:03:13:- Zostaw jej fikusa.|- Nie, poważnie, nie dotykaj go. 00:03:15:Zaczynasz na rolinach? |Na razie tak. 00:03:18:- Nazywam to "Extremis". 00:03:22:Z zastosowaniem dla ludzi. |Dokładnie. 00:03:24:- Dentra-witalizacja... |To rewolucja. 00:03:26:Zapobieganie chorobom. 00:03:28:Nawet odrastanie kończyn. 00:03:31:Jeste najbardziej utalentowanš kobietš,|jakš kiedykolwiek spotkałem. 00:03:34:W Szwajcarii. 00:03:35:- To już lepiej.|- W tym tygodniu. 00:03:38:Prawie to kupiła, prawda? 00:03:51:- O tym mówiłam, usterka.|- Czy możesz sprawdzić algorytm telomerazy? 00:03:57:Padnij! 00:03:58:Już dobrze. 00:04:00:Wstawaj.|Zejd ze mnie, nie mogę oddychać. 00:04:03:Co to, do cholery, było? 00:04:06:Co to było? 00:04:06:- To jaka usterka, co nie gra.|- Zdarza się? 00:04:09:O co tu chodzi? 00:04:10:Hej!|Szczęliwego Nowego Roku. 00:04:14:Dobrze, widzimy się rano?|Dobranoc. 00:04:15:- W porzšdku? - Tak.|- Będę na zewnštrz. 00:04:38:Więc, po co o tym mówię? 00:04:40:Bo włanie stworzyłem demony 00:04:44:i nawet o tym nie wiedziałem. 00:04:48:Tak, to były dobre czasy. 00:04:51:Potem ruszyłem dalej. 00:04:54:Po krótkim wieczorku w afgańskiej jaskini,|byłem porwany i nie widziałem wiata. 00:04:58:I zapomniałem o nocy w Szwajcarii. 00:05:00:Teraz jestem innym człowiekiem. 00:05:03:Jestem inny. 00:05:05:Jestem...|Wiadomo, kim jestem. 00:05:09:Proszę o zaledwie kilka godzin,|aby skalibrować. 00:05:12:Nie!|Nie ma czasu. 00:05:16:Zainicjowana sekwencja|implantu zakończona. 00:05:18:Jak pan sobie życzy. 00:05:19:Czy życzy pan sobie zignorować|protokół bezpieczeństwa? 00:05:22:Tak. Życzę sobie. 00:05:24:Dobra, zróbmy to. 00:05:26:Głupek! 00:05:27:Czeć, Głupek. 00:05:29:Ciekawe jak założyłe tę czapkę na głowę. 00:05:34:Co robisz tam w kšcie?|Widzisz, co narobiłe. 00:05:36:Krew mi nakapała.|Posprzštać! 00:05:39:Przypominam, że nie spał pan|od prawie 72 godzin. 00:05:44:Skupmy się, miłe panie.|Dobry wieczór. 00:05:46:Zapraszamy na salę porodowš. 00:05:48:Mam przyjemnoć ogłosić nadejcie|swojego młodszego, bardzo złego, braciszka. 00:05:54:Zaczynamy.|Zaznacz datę i czas. 00:05:57:Mark 42.|Autonomiczny model przechwytujšcy. 00:06:00:Zainicjować sekwencję. 00:06:04:Jarvis, opuć igłę. 00:06:30:Kurde. 00:06:49:Dobrze, mylę, że wszystko gra.|Dawaj je wszystkie. 00:06:59:Chyba trochę za szybko. Wolniej.|Zwolnij... trochę. 00:07:11:Spokojnie, Jarvis. 00:07:23:Chod. 00:07:25:Nie boję się ciebie. 00:07:33:Jestem najlepszy. 00:07:41:Jak zawsze, to wielka przyjemnoć|oglšdać pana w pracy. 00:07:45:72 godziny bez sjesty|to jednak za długo. 00:07:49:Gorzej być nie może. 00:07:53:Dopóki nie włšczyłem telewizora. 00:07:59:I wtedy zobaczyłem jego. 00:08:09:Niektórzy nazywajš mnie terrorystš. 00:08:15:Ja uważam się za nauczyciela. 00:08:20:Ameryka... 00:08:23:Gotowa na kolejnš lekcję. 00:08:26:W 1864 roku w Sand Creek|w Colorado 00:08:30:Armia USA czeka aż przyjazne plemię|Cheyenne wyruszy na polowanie. 00:08:35:Gdy odjechali, wojsko wyrżnęło ich rodziny 00:08:39:i zajęło ich ziemię. 00:08:42:39 godzin temu baza lotnicza Ali Salem Al|w Kuwejcie została zaatakowana. 00:08:49:Tak, to ja zrobiłem. 00:08:52:Oryginalny wojskowy kociół,|wypełniony żonami i dziećmi. 00:08:58:Żołnierze byli na manewrach. 00:09:02:Wojownicy byli za daleko. 00:09:05:Prezydencie Ellis nadal odrzuca pan moje nauki. 00:09:11:A teraz znów mnie ignoruje. 00:09:16:Wiesz, kim jestem.|Nie wiesz, gdzie jestem. 00:09:22:I nigdy nie zobaczysz,|kiedy nadejdę. 00:09:28:... A teraz po powrocie na wizję,|dokonamy krótkiego podsumowania... 00:09:31:...Samoloty American Airways|zostały porwane... 00:09:33:...Naród pozostaje w stanie gotowoci... 00:09:35:...Próby odnalezienia Mandaryna okazały się nieskuteczne... 00:09:38:Odpowiedziš mojej administracji na reakcję|terrorystów jest nasz nowy sprzymierzeniec. 00:09:43:Znam go jako pułkownika|Jamesa Rhodesa. 00:09:46:Amerykanie wkrótce poznajš go|jako "Iron Patriot". 00:09:50:A jak prezydent Ellis zareagował? 00:09:53:Podjšł faceta nazywanego "War Machine"|i zafundował mu malowanie. 00:09:57:Ten sam strój, ale przemalowany|na czerwono, biało i niebiesko. 00:10:02:I przemianowali go na "Iron Patriot". 00:10:05:W przypadku, gdyby kto|miał wštpliwoci. 00:10:08:Ta nazwa została wybrana|poprzez ankietę. 00:10:10:- Jestem Iron Patriot.|- Posłuchaj. 00:10:12:"War Machine" brzmi zbyt agresywnie.|Ta nazwa jest lepsza. 00:10:17:O co naprawdę chodzi|z tym... Mandarynem? 00:10:21:Poważnie, możemy pomówić|o tym facecie? 00:10:27:To tajne informacje, Tony. 00:10:30:- Było już dziewięć zamachów.|- Dziewięć... 00:10:33:Opinia publiczna wie tylko o trzech. 00:10:34:Nie można znaleć urzšdzenia, 00:10:38:- które uruchamia bomby.|- Wiesz, mogę pomóc. 00:10:40:Mam mnóstwo nowych technologii.|Skafander przechwytujšcy, 00:10:44:system rozbrajania bomb.|Łapie eksplozje w powietrzu. 00:10:46:- Kiedy ostatni raz dobrze się wyspałe?|- Einstein spał trzy godziny w roku. 00:10:50:I zobacz, co zrobił. 00:10:51:Ludzie martwiš się o ciebie, Tony.|Ja się martwię. 00:10:53:- Tak mnie traktujesz?|- Nie chcę być takim sku... 00:10:57:- ...bańcem.|- Mogę prosić o autograf? 00:10:59:Jeli Richard nie ma nic przeciwko.|Może być skubańcu? 00:11:02:Nie ma sprawy. 00:11:05:- Jak masz na imię?|- Erin. 00:11:08:Byłe wietny w "Opowieci Wigilijnej". 00:11:12:Słuchaj, Pentagon się boi. 00:11:14:Po wydarzeniach w Nowym Jorku...|kosmici, te sprawy. 00:11:16:Muszš odzyskać twarz. 00:11:19:Mandaryn jest priorytetem,|ale to nie jest... 00:11:21:Nie jest interes|dla superbohaterów. 00:11:23:Nie, nie o to chodzi.|To amerykańska sprawa. 00:11:27:Wszystko w porzšdku? 00:11:30:- Złamałem kredkę.|- Wszystko w porzšdku, panie Stark? 00:11:33:Spokojnie, Tony... 00:11:36:Jak się wydostałe z tej dziury? 00:11:39:- Tony.|- Co powiedziałe? 00:11:41:Przepraszam. 00:11:43:Muszę sprawdzić zbroję... 00:11:50:Skontroluj serce.|Czy to co z mózgiem? 00:11:53:Nie stwierdzono anomalii serca,|ani nietypowych aktywnoci mózgu. 00:11:56:W porzšdku, a trucizny? 00:11:59:Moja diagnoza wskazuje na wystšpienie|ciężkiego ataku lękowego. 00:12:06:U mnie? 00:12:08:- Opanuj się, nie rób scen. Otwórz się.|- Przykro mi, muszę lecieć. 00:12:14:Plakietka... 00:12:20:Plakietki, chłopaki.|W toalecie wisi informacja. Dawać! 00:12:23:Tony trzyma je w piwnicy, w imprezowych|czapeczkach, a tu moglibymy ich użyć. 00:12:27:Więc mamy zastšpić|wykwalifikowanych fachowców robotami? 00:12:32:Mówię tylko, że element ludzki|to najsłabsze ogniwo ludzkich zasobów. 00:12:36:Powinnimy usunšć to zagrożenie. 00:12:39:- Co!?|- Przepraszam, Bambi. 00:12:40:- Czy chcesz powiedzieć, że...?|- Ochrona. 00:12:43:Happy, jestem zachwycona,|że jeste szefem ochrony. 00:12:46:- To idealne stanowisko dla ciebie.|- Dziękuję. 00:12:48:- Jednak...|- Doceniam to. 00:12:49:- Od kiedy objšłe to stanowisko, 00:12:52:skargi pracownicze wzrosły|o 300 procent. 00:12:55:- Dziękuję.|- To nie jest komplement. 00:12:58:Jak to nie komplement?|To jest komplement! 00:12:59:Najwyraniej kto|próbuje co ukryć. 00:13:01:- Przepraszam.|- Jest 16:00, ma pani spotkanie. 00:13:04:- Czy kto to ze mnš ...
TadeoD