LlST FORMALNY: list do redakcji (Letter to the editor)
Przydatne zwroty
Zwrot rozpoczynający
Dear Editor/Dear Sir or Madam,
WSTEP DO LISTU
I am writing in connection with... (the article/report/editorial)
· Pisze w związku z
I have just read... (the article) titled... in Saturday's paper/
last month's edition.
· właśnie przeczytałem
Wyrażanie zainteresowania artykułem
I would like to thank you/congratulate you on.../I was very interested in your... (article/editorial)
· chciałbym podziękować/ byłbym bardzo wdzięczny
I found this (article) very interesting because...
· dla mnie ten artykuł jest bardzo interesujący ponieważ
I was surprised/fascinated/shocked to...
· byłam zaskoczona/ zafascynowana/ zszokowana
Zgadzanie sic z opinią wyrażoną w artykule
I (absolutely/completely) agree with your opinion/that...
· całkowicie zgadzam sie z twoja opinia ze
I could not agree more with the opinion that... I agree that it is true that...
· nie mógłbym zgodzić sie bardziej
I am of the same/a similar opinion because...
· mam ta sama/ podobna opinie ponieważ
NIEZGADZANIE SIE z opinią wyrażoną w artykule
•I must say I do not agree/strongly disagree with...
· musze powiedzieć ze nie zgadzam sie z…
•I would like to take issue with the opinion/view that.../I am of a different/the opposite opinion because...
· chciałbym podjąć dyskusje z opinia ze
• I was surprised/shocked by...
· byłem zaskoczony, zszokowany
Uzasadnianie opinii
I think so because...
· myślę tak ponieważ
In fact/Actually,... (statistics prove something else/support this point)
· w rzeczywistości statystyki dowodzą czegoś innego/ popierają ten punkt
Another argument to prove it/question this point is that...
· kolejny argument aby dowieść /zakwestionować ten punkt jest
It may be true to some extent, but...
· to może być prawda do pewnego stopnia, ale
Zakończenie
I wonder what other readers think about...
· zastanawiam sie co inni czytelnicy myślą o
I hope you will publish more articles about this problem.
· Mam nadzieje ze opublikujecie więcej artykulow o tym problemie
I would like to suggest more topics like this, for example...
· Chciałbym zasugerować więcej tematów takich jak ten np.
I would be grateful if you could publish my letter.
· Byłbym wdzięczny gdybyście mogli opublikować mój list
zwrot kończący
Jeśli list zaczyna się Dear Editor/Sir or Madam: Yours faithfully,
· Z poważaniem
Jeśli list zaczyna się Dear Ms/Mr Robinson: Yours sincerely,
· ...
ElectroCity