{1}{1}23.976 {0}{35}Poprzednio w Witches of East End... {38}{88}- Twój brat dostał dzisiaj pracę w barze.|- Co? {91}{122}Już raz byłem zaręczony. {124}{167}Killian spał z niš|trzy miesišce przed naszym lubem, {170}{213}i właciwie to był ostatni raz,|kiedy go widziałem. {215}{294}Joanna Beauchamp? Jak możesz|tu siedzieć, jakby nic się nie stało? {297}{333}Patrzyłam jak zabijasz mi męża. {335}{400}- Zamknij się.|- Co się jej stało? {421}{516}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {517}{573}Kim jest zmiennokształtny? {575}{654}Próbuję się dowiedzieć kto zginie,|przez klštwę, którš uwolniła. {1222}{1251}Co tam? {1253}{1313}Dzisiaj jest pogrzeb Adama. {1333}{1361}Wiem. {1364}{1419}Pomylałam, że może|pójdę z tobš? {1421}{1491}Wiem ile dla ciebie znaczył i... {1493}{1563}- prawdopodobnie się obwiniasz.|- Jest w porzšdku. {1565}{1635}Jestem w porzšdku.|Nie idę na pogrzeb. {1637}{1675}Co masz na myli?|Dlaczego? {1685}{1774}Kochałam Adama,|gdyby tak nie było, nie umarłby. {1776}{1836}Ingrid... to nie twoja wina. {1838}{1937}Nie bylimy razem długo,|a nie chcę być opłakujšcš wdowš. {1939}{2004}Jego pogrzeb powinien być dla rodziny. {2006}{2059}Nie czułabym się dobrze. {2126}{2196}To może zrobimy co|ku jego pamięci: {2198}{2251}mały rytuał żeby się pożegnać. {2253}{2340}Nie trzeba, Wendy.|Chcę być teraz sama. {2342}{2421}To nie wstyd dawać się pocieszać ludziom,|którzy cię kochajš. {2423}{2486}Po prostu pozwól mi|samej sobie poradzić. {2498}{2551}Proszę, Wendy? {3119}{3193}Tłumaczenie: Monia, Katie, AriHanna, Kipierek, Madii|Korekta: MoNiKa {3196}{3267}Lubię to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3275}{3344}Zapiera dech w piersi,|nie uważasz? {3347}{3411}Jest piękna. Nie mogę uwierzyć,|że jš znaleli. {3414}{3474}- Co się dzieje?|- Id stšd. {3476}{3517}To przynosi pecha,|kiedy widzisz suknię przed lubem. {3519}{3548}Masz suknię? {3550}{3644}Jaki robotnik znalazł najpiękniejszš,|starš suknię lubnš, {3646}{3689}kiedy pracowali|nad wschodnim skrzydłem. {3692}{3757}Nie mogę uwierzyć,|że będę mieszkała w domu ze skrzydłami. {3759}{3828}Sukienka jest idealna.|O wiele lepsza {3831}{3910}od tej tandety, którš Elyse|miała zamiar włożyć na pierwszy lub Dasha. {3912}{4006}Mam dużo do zrobienia.|Do zobaczenia, kochani. {4027}{4056}Bardzo przepraszam. {4059}{4143}W porzšdku. Wierz lub nie,|ale robimy postępy, chociaż {4145}{4210}nigdy nie przegapi okazji, żeby mi|przypomnieć, że już raz byłe zaręczony. {4212}{4270}Może dlatego, że jest szczęliwa,|że teraz jestem z tobš. {4272}{4346}Mylę, że byłaby szczęliwsza,|gdyby barmanka nie wprowadzała się do jej domu. {4349}{4440}Ale przykro mi,|nigdzie się nie wybieram. {4442}{4507}Mam nadzieję. {4521}{4624}- A teraz spadaj stšd.|- W porzšdku. {4811}{4862}To jest piękne. {4874}{4924}Musimy być w sšdzie za 10 minut.|Chodmy. {4927}{4970}To takie surrealistyczne. {4972}{5025}Jestem oskarżona o morderstwo,|którego nie popełniłam, {5027}{5092}a popełniłam morderstwo,|o którym nikt nie wie. {5094}{5150}Zrobiła, co musiała.|Użyła swojej mocy. {5152}{5221}Stanęła w obronie rodziny.|Była najlepszš wersjš siebie. {5224}{5277}Patrzenie na to|tylko sprawiło, że kocham cię bardziej. {5286}{5344}Ile z tego, co do mnie mówisz|to kłamstwa? {5346}{5392}A ile jest szczere? {5394}{5476}Dlaczego miałbym kłamać? Serio?|To nie działało przez 200 lat.. {5478}{5555}Nie przejmowałbym się,|gdyby to nie była prawda. {5598}{5641}Dziękuję, Harrison. {5675}{5751}W porzšdku, chodmy. {5888}{5996}Hej, Ingrid. To ja. Znowu.|Sprawdzam co u ciebie. {5998}{6039}Wiem, że mówiła,|że chcesz być sama, {6041}{6097}ale chcę żeby wiedziała,|że mylę o tobie. {6099}{6164}Zadzwoń jak będziesz mnie potrzebowała.|Kocham cię. {6166}{6262}Czuję, jak rozbierasz mnie wzrokiem. {6264}{6334}Nie , ja cię wręcz ubierałam {6336}{6396}w rękawiczkach ochronnych. {6399}{6427}Bezpieczeństwo najważniejsze. {6430}{6475}Podoba mi się,|że dbasz o moje bezpieczeństwo. {6478}{6531}Nie bardziej niż o bezpieczeństwo|innych pracowników. {6533}{6600}Ale jeste tu w wolny dzień,|co musi znaczyć, że tęskniła. {6603}{6650}Albo, że jest dzień wypłaty.|Gdzie jest Roger? {6653}{6710}- Jeszcze go nie ma.|- Zaczekam. {6909}{6960}Podać ci drinka? {6984}{7036}Nie. Dziękuję. {7046}{7089}Właciwie... {7092}{7156}Ty i barman,|jestecie...? {7159}{7231}Nie.|Jestem zaręczona z jego bratem. {7255}{7389}Chyba gust Dasha się zmienił. {7427}{7480}Przepraszam.|Kim jeste? {7482}{7588}Jestem Elyse.|Też byłam zaręczona z Dashem. {7660}{7710}Tylko żartuję. {7713}{7794}Czuję jakbym nie jadł wieki. {7797}{7868}Powinienem umierać z głodu,|ale właciwie nie jestem głodny. {7871}{7979}- Która jest godzina?|- Około południa? {7981}{8039}Nie mogę znaleć telefonu. {8041}{8113}- Idziesz gdzie?|- Niestety tak. {8115}{8171}Muszę wrócić do pracy. {8173}{8245}- Wzišłem ostatnie trzy dni wolne.|- Więc we kolejny. {8247}{8276}Ja tak robię. {8422}{8480}Dziwne, że to się dzieje. {8482}{8542}Jestemy elektryzujšcym połšczeniem. {8557}{8605}Nie mam co do tego wštpliwoci. {8633}{8751}Pani Thatcher, czy może nam pani opowiedzieć|o nocy, kiedy zabito pani męża, {8753}{8787}tak jak pani to zapamiętała? {8789}{8856}Bylimy w parku, {8859}{8907}spacerowalimy z psem. {8909}{8964}Było ciemno. {8986}{9019}I... {9113}{9194}Właciwie nie pamiętam,|co się stało. {9218}{9297}Pani Thatcher, dała pani|policji szczegółowy opis. {9300}{9336}Może sobie pani przypomnieć... {9338}{9391}Wysoki Sšdzie,|doceniam pomoc strony oskarżajšcej, {9393}{9456}ale gdybym sšdził, że jest zdolny|do obrony, {9458}{9494}już bym go zatrudnił. {9496}{9573}To jest moment obrony.|Proszę nie przerywać ponownie. {9600}{9638}Dziękuję, Wysoki Sšdzie. {9667}{9707}Dla jasnoci, pani Thatcher, {9710}{9806}czy może pani w stu procentach|zidentyfikować mordercę męża? {9813}{9854}Nie jestem pewna. {9856}{9923}Było ciemno.|I mglicie. {9926}{10002}Słyszałam wiele krzyków... {10053}{10158}ale nie widziałam,|kto zabił mojego męża. {10683}{10765}Możesz tu zostać. {10777}{10846}Obiecuję, że nikt nie oczekuje,|że się pojawisz dzisiaj w pracy. {10849}{10899}Wydaje mi się, że jednak tak. {10909}{10983}Posłuchaj, te ostatnie kilka dni... {10990}{11048}były jednymi z najlepszych w moim życiu. {11057}{11194}Ale muszę wrócić do normalnego życia. {11299}{11388}Otwórz swój umysł i wysłuchaj mnie. {11424}{11510}Nikt nie oczekuje od ciebie,|że zjawisz się dzi w pracy. {11513}{11580}Ponieważ wszyscy sš na twoim pogrzebie. {11669}{11762}Masz dziwne poczucie humoru. {11765}{11846}Przypomnij sobie,|co wydarzyło się kilka dni temu... {11848}{11904}W szpitalu. {11906}{11964}Zemdlałe. {11966}{12023}Miałe tętniaka. {12074}{12124}Umarłe. {12302}{12366}Przecież jestem tutaj. {12369}{12424}Nie mogę być martwy. {12426}{12491}Jestem... {12599}{12719}Owszem, jeste tutaj, ale|bardziej jako wiadoma dusza niż... {12721}{12779}osoba z krwi i koci. {12781}{12834}Serio? Widzę tu|całkiem dużo krwi, Ingrid. {12836}{12891}Spokojnie.|Wiem co widzisz. {12894}{12937}To całkiem normalny proces. {12939}{12980}Jaki proces?|O czym ty mówisz? {12983}{13100}Wkraczasz w nowš rzeczywistoć.|Czytałam o tym. Mogę to naprawić. {13424}{13476}Już. {13508}{13558}- Kim jeste do diabła?|- Adam... {13589}{13647}Nie zbliżaj się do mnie. {13874}{13944}Dash, to ja...|wiem, że jeste zajęty w szpitalu, {13946}{14009}a ja dzwonię już 9 raz,|ale proszę oddzwoń. {14011}{14061}Na prawdę muszę z tobš porozmawiać. {14119}{14155}Co o tym sšdzisz? {14157}{14232}- Co?|- Skšd masz tę sukienkę? {14258}{14287}Ingrid! {14320}{14359}Pewien pracownik znalazł jš|w Fair Haven. {14385}{14423}Mój Boże... {14426}{14474}Dlaczego to zrobiła?|Podobała mi się! {14476}{14522}- Należała do twojej siostry.|- Ingrid?! {14524}{14591}Dawno temu wychodziła za mšż.|Nie chcę o tym rozmawiać. {14594}{14642}Mój Boże.|Proszę o większe wyjanienie. {14644}{14687}Ta suknia ma złš karmę. {14690}{14781}Szalona rodzina. {14783}{14862}Co się stało?|Twoja aura wypełnia cały dom. {14865}{14956}wiruję.|Wróciła była narzeczona Dasha. {14958}{15025}Martwisz się o niš i Dasha? {15028}{15078}Oczywicie, że nie. {15136}{15200}Dobra. Może.|Czasami po prostu zastanawiam się, {15203}{15272}że gdyby nie zdradziła go z Killianem,|to może byliby nadal razem. {15275}{15315}Przejrzałam tego chłopaka {15318}{15395}i jedyna rzecz której jestem pewna to,|że kocha cię do szaleństwa. {15397}{15454}- Wiem, tylko...|- Chcesz usłyszeć to od niego. {15457}{15490}- Tak.|- Rozumiem. {15493}{15555}Id z nim pogadać, a tej zdzirze|każ się odczepić, {15558}{15615}bo mam pazury,|i nie zawaham się ich użyć. {15617}{15663}Jeszcze pogadamy o tej sukni lubnej. {15747}{15869}Proszę wstać. Sšd zaczyna posiedzenie.|Przewodniczy sędzia Pilgrim. {16001}{16075}W wietle dzisiejszych wydarzeń|zadecydowałem, {16078}{16162}aby oddalić Maurę Thatcher|jako wiadka w sprawie. {16164}{16217}Z powodu braku wiadków, {16219}{16318}motywu, ani innych dowodów|obcišżajšcych Joannę Beauchamp {16320}{16358}o morderstwo Williama Thatchera, {16361}{16445}niniejszym uznaję sprawę za zakończonš. {16447}{16502}Miłego dnia. {16601}{16675}- Czy to znaczy?|- Że masz znakomitego prawnika? {16677}{16737}W rzeczy samej.|Jeste wolna. {16833}{16900}Nie wiem jak mam się odwdzięczyć. {16903}{16960}- Jeste...|- Najlepszy? {16963}{17003}Tak, wiem. {17013}{17068}Nie wydaje ci się to dziwne? {17070}{17130}Tak po prostu zapomniała, {17133}{17178}że widziała mnie, zabijajšcš jej męża. {17181}{17229}Jeste wolna. {17231}{17313}Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.|Porozmawiamy o tym gdzie indziej. {17315}{17380}Co powiesz na odrobinę szampana? {17845}{17888}Nie wierzę. {1789...
Kubar1976