{62}{94}/Poprzednio... {94}{137}/- Jestem Elena.|/- A ja Stefan. {137}{223}/Miłoć przywiodła mnie do Mystic Falls.|/Miłoć mnie przepędziła. {223}{285}Damonie, kocham cię. {285}{357}- Silas.|- Witaj, mój cieniu. {374}{420}/Mimo iż ponielimy straty... {420}{499}- Bonnie nie żyje.|- Nie wierzę, że odeszła. {537}{583}Co robisz mojemu bratu? {583}{659}- Stefan!|- Nie mam pojęcia, kim jestecie. {659}{705}/Nasi wrogowie nadal|/sš przeciwko nam. {705}{758}- Która z was to Katherine Pierce?|- To ona! {758}{822}- Muszę mieć jš żywš.|- Czego ode mnie chcesz? {822}{923}- Katherine, twoja krew jest lekarstwem.|- Jestem doktor Maxfield. {923}{981}Plusem posiadania wampirzej krwi|w krwiobiegu jest to, {981}{1036}że to pierwszy krok,|by stworzyć wampira. {1036}{1065}A to drugi krok. {1681}{1736}Doktorze Maxfield, proszę! {1743}{1861}Dlaczego pan to robi?|Moje wnętrznoci się palš. {1897}{1985}- Jestem głodny!|- Obiekt 62547. {1985}{2110}Po wstępnej przemianie, 62547 przecierpiał|trzy dni bez pożywiania się. {2110}{2191}Obiekt jest słaby,|ale przytomny. {2227}{2374}Górne kły wróciły do normy po tym,|jak zniknšł bodziec w postaci krwi. {2393}{2501}- Co pan mi robi?|- renice się rozszerzajš. {2501}{2613}Wrażliwoć na wiatło 11,|w skali od 1 do 10. {2669}{2762}Co się ze mnš dzieje?|Dlaczego jestem aż tak głodny? {2798}{2870}- Co pan mi robi?|- Obiekt jest zmieszany. {2870}{2963}Jest wiadom samego siebie.|Osobowoć wydaje się być nienaruszona. {2963}{3110}Skupia się wyłšcznie na głodzie.|Ostatecznie zdaje się być idealnym kandydatem. {3129}{3184}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x05|Czekajšc na wyrok {3184}{3225}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|SioNia & kat {3225}{3256}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Juri24 {3256}{3397}/Drogi pamiętniku, czy będziesz miał|/kiedy doć moich wpisów o mierci? {3397}{3534}/Minęły cztery dni od mierci Bonnie.|/Albo cztery dni, od kiedy o tym wiem. {3534}{3613}/Chciała, żebym wróciła|/do szkoły, więc oto jestem. {3613}{3695}/Wróciłam do szkoły, uczę się,|/chodzę na zajęcia. {3695}{3767}/Staram się ruszyć dalej|/jak pozostali. {3795}{3903}/Stefan miał najłatwiej.|/Nawet nie pamięta Bonnie. {3903}{3973}/Nie, żeby kto go widział,|/no może poza Caroline, {3973}{4016}/która wróciła do Tylera. {4057}{4181}/W zdrowy sposób odwraca jej uwagę.|/Delikatnie mówišc. {4205}{4328}/Mojš uwagę odwraca kto inny.|/Doktor Wes Maxfield. {4349}{4445}/Mojš współlokatorkę zabił wampir.|/Dr Maxfield to zatuszował. {4445}{4495}/Chciałabym wiedzieć dlaczego. {4541}{4575}Witamy z powrotem. {4596}{4706}- Widzimy się na dzisiejszym balu kostiumowym?|- Nie przegapiłabym tego. {4783}{4939}/Poza tym, im więcej mam do przemylenia,|/tym mniej odczuwam braku Bonnie. {5078}{5184}Jestem tutaj, Eleno.|Również za tobš tęsknię. {5191}{5287}/Tymczasem postanowiłam wierzyć,|/że nade mnš czuwa. {5287}{5339}/Bo włanie taka Bonnie jest. {5603}{5634}Przyłapana. {5694}{5769}Witam panienkę,|która unikała mnie od trzech dni. {5769}{5877}- Przecież rozmawialimy.|- Raz pisalimy. {5886}{5948}"Będziesz moim partnerem|na balu kostiumowym?" {5948}{6008}- Mrugajšca emotka.|- A ty nie odpisałe. {6008}{6085}Zgaduję, że ta wizyta|oznacza, że się zgadzasz? {6085}{6174}- Rozważę, by to przemyleć.|- Zaczyna się o 20.00. {6174}{6219}Caroline załatwiła nam kostiumy. {6234}{6282}- Dokšd się wybierasz?|- Na zajęcia. {6282}{6318}Jestem spóniona. {6457}{6509}Zanim zapomnę.|Rozmawiałam z kierownikiem dziekanatu. {6509}{6615}Twoim kierunkiem jest, czekaj werble...|Socjologia. {6615}{6735}- Nie rozmawiajmy teraz o tym.|- Załatwiłam ci jednoosobowy pokój. {6740}{6795}Zdecydowanie nie chcę|rozmawiać o moim pokoju. {6795}{6903}Możemy porozmawiać o tym, jakim byłe palantem,|kiedy do mnie nie oddzwaniałe. {6903}{7049}Ile razy mam ci to powtarzać?|Pomagałem stadu, gdzie nie było zasięgu. {7049}{7116}Na twoje szczęcie wymyliłam|w jaki sposób mi to wynagrodzisz. {7116}{7224}Mylałem, że już to zrobiłem.|Kilkanacie razy. {7255}{7361}Będziesz moim partnerem|na historycznym balu Whitmore. {7361}{7387}Na czym? {7387}{7519}Raz w roku wystawiajš całš kolekcję|i wszyscy przebierajš się za postaci historyczne. {7519}{7572}Załatwiłam Stefanowi kostium.|Nawet on się wybiera. {7572}{7665}Daj spokój, Tyler.|Będziemy uroczy jako Bonnie i Clyde. {7684}{7775}- Poważnie?|- Masz rację, nie rozmawiajmy. {8399}{8497}Jestem Elena.|Megan była mojš współlokatorkš. {8603}{8698}- Znałe jš?|- Razem dorastalimy. {8792}{8826}Przykro mi. {8902}{8984}Całkiem smutny memoriał? {8998}{9089}Nie jest fajnie kogo opłakiwać|podczas jesiennego naboru. {9101}{9180}Każdy inaczej podchodzi do żałoby.|Jedni składajš kwiaty, {9180}{9262}a inni robiš to,|czego chcieli by ich bliscy. {9276}{9427}- Megan chciałaby wcišż tu być.|- Twierdzš, że popełniła samobójstwo. {9432}{9511}Wiem, tak twierdzš. {9552}{9629}Jak mylisz, co się stało? {9720}{9837}Jeli ci na niej zależało,|przynie słoneczniki. {9845}{9883}Lubiła je. {9948}{10034}- Nazywasz się jako?|- Tak. {10139}{10219}Przejd do sedna.|Czego chcesz? {10219}{10269}Chcę Katherine Pierce.|A mylisz, że czego mógłbym chcieć? {10269}{10355}/Ja też jej chcę.|Dlatego jš od ciebie zabrałam. {10355}{10444}Będziesz mógł sobie wzišć lekarstwo|na niemiertelnoć w postaci piwnookiej suki, {10444}{10509}- kiedy ja skończę.|- Miała jš tyle czasu. {10509}{10581}- Ile czasu ci trzeba?|/- Nie jeste niemiertelny? {10581}{10650}- Kilka godzin nie zrobi różnicy.|/- Słuchaj no. {10650}{10756}Obchodzš mnie tylko moje potrzeby.|/Jestem nieco samolubny. {10756}{10864}Może zaurocz całe miasto,|a dowiesz się, gdzie jš trzymam? {10864}{10928}No tak, nie możesz. {10928}{11029}/Jestem wiadom swojej trudnej sytuacji|z mocami, więc dziękuję. {11029}{11151}Mimo iż mój mózg nawalił dzięki mojej|byłej narzeczonej, do której nic nie dociera, {11151}{11204}/to nie znaczy,|/że nie jestem genialny i bystry {11204}{11317}by nie potrafić szybko ogarnšć,|jak namierzyć telefon komórkowy. {11353}{11487}Mała rada między dziewczynami.|Nie wkurzaj tych diabelskich. {11496}{11600}Jeli chcesz mnie trzymać w zamknięciu,|to chociaż mnie porzšdnie nakarm. {11600}{11660}Zjemy co po drodze.|Zbierajmy się stšd. {11660}{11693}Albo mnie oddaj. {11693}{11799}Niech złapie łyczka mojej krwi,|żeby mógł stać się miertelny. {11799}{11899}A wszyscy będziemy szczęliwsi|i załagodzimy nasze spory. {11899}{12050}Mała rada między dziewczynami.|Nie oferuj się, by oddano cię tym diabelskim, {12050}{12158}- jeli nie znasz całej historii.|- Owieć mnie. Jaka historia? {12158}{12266}Silas potrzebuje więcej niż tylko łyczek,|by stać się miertelnym. {12266}{12456}- Potrzebuje całej krwi jakš posiadasz.|- Ale teraz jestem człowiekiem, {12458}{12508}- jeli to zrobi...|- Umrzesz. {12520}{12575}Chod, ruszajmy. {12580}{12688}Jak wiemy,|po strasznym osšdzie sytuacji, {12702}{12774}Bonnie cię wskrzesiła|i podczas tego zabiegu umarła. {12774}{12882}- Niech spoczywa w spokoju.|- W zasadzie ona jest tam. {12925}{12964}Nieważne. {12964}{13086}Chodzi o to, że znam|nadprzyrodzonš istotę, która chce umrzeć {13086}{13201}Skoro natura potrzebuje równowagi,|mierć za mierć i tak dalej, {13201}{13273}pomylałem, że byłaby to|strata zwykłej mierci. {13273}{13357}- O czym ty mówisz?|- Elena nie musi o tym wiedzieć, {13357}{13475}- dopóki się nie powiedzie.|- Chcesz pracować dla Silasa? {13558}{13640}Więc, dlaczego|do mnie zadzwoniłe? {13645}{13697}Z tego samego powodu,|dla którego odebrałe. {13697}{13791}Potrzebujesz pomocy,|a ja chcę ci pomóc. {13808}{13954}Od samego poczštku zły Silas planuje się zabić,|umrzeć z jakiegokolwiek powodu, {13954}{13995}by połšczyć się z jego|zmarłš dziewczynš Amarš. {13995}{14067}Chcę wykorzystać jego mierć,|by wskrzesić Bonnie. {14067}{14107}Dlaczego uważasz,|że potrzebuję pomocy? {14107}{14263}Może dlatego, że wcišż tu jeste.|Dlaczego ci nie idzie popełnienie samobójstwa? {14271}{14362}By umrzeć musi być miertelny.|Kiedy będzie miertelny, będzie czarownikiem. {14362}{14429}Jeli zginie jako czarownik|utknie na zawsze po drugiej stronie. {14429}{14484}Już próbował zburzyć mur|oddzielajšcy nas od zawiatów. {14484}{14546}- Nie udało mu się.|- Może ma plan "B". {14546}{14635}Może chce zrobić co więcej niż zburzenie muru|i wypuszczenie wszystkich duchów. {14688}{14822}- Wie, że jej nie słyszę, prawda?|- Uważa, że Silas chce zniszczyć drugš stronę. {14822}{14918}Potężne zaklęcia sš powišzane|z czym potężniejszym. {14918}{15045}Księżyc, kometa, doppelganger.|Druga strona została stworzona 2000 lat temu {15045}{15174}i nadal istnieje, co znaczy, że musi być|połšczona z czym, co istnieje równie długo. {15174}{15294}Mistyczna kotwica.|Z tym połšczona jest druga strona. {15294}{15347}Chcę jš zniszczyć. {15347}{15486}Qetsiyah, Tessa, czy jak tam się|teraz zwie, chce tego chronić. {15493}{15680}Tylko ona wie, gdzie kotwica jest ukryta.|Na szczęcie będzie na dzisiejszym balu. {15685}{15707}Naprawdę? {15733}{15898}- Mylałem, że straciłe swoje moce.|- To prawda, ale jestem dobrym obserwatorem. {15898}{15987}Widziałem, jak kupowała|kostium Kleopatry. {15987}{16038}To sprowadza mnie|do pierwotnego pytania. {16038}{16093}Powiedzmy, że Silas|zniszczy drugš stronę. {16093}{16141}Wyleczy się|i stanie się czarownikiem. {16141}{16237}Czy to możliwe, by rzucił zaklęcie,|które wymieni jej życie za jego, {16237}{16280}kiedy on się zabije? {16280}{16378}Jeli chodzi o nadprzyrodzony aspekt|to możliwe, ale to ten sam Silas, {16378}{16431}który zamordował mojego ojca.|Jest bezwzględny. {16431}{16503}Jakiekolwiek zaklęcie rzuci,|to będš konsekwencje. {16503}{16601}Zawsze sš,|więc moja odpowied brzmi nie. {16615}{16668}Co mówi?|Powiedz mi. {16740}{16795}- Wchodzi w to.|- Co?! {16795}{16886}- Mamy umowę?|- ...
Love_Vampires