{1}{1}23.976 {22}{42}<i>Poprzednio w Mom...</i> {49}{126}Nie masz prawa dyktować mi z kim mogę się spotykać, a z kim nie. {127}{195}Co Ty mówisz?|Nasz zwišzek nie jest monogamiczny? {195}{238}Gabriel, jeste żonaty. {240}{340}Robimy to raz na miesišc,|a ja nawet nie cišgam przy tym swojej koszulki. {372}{438}Jestem trzewa od 118 dni. {438}{478}Oh, nie przyklaskujcie temu. {478}{546}|To było najgorsze 118 dni w moim życiu. {564}{648}Jedynym powodem, dla którego jestem tutaj {648}{744}nie chciałm stać się swojš matkš. {744}{830}Wiecie, niektóre matki uczš swoje córki jak piec ciasta. {830}{910}Moja nauczyła mnie jak przejć kontrolę osobistš {910}{973}i nadal czuć się jak dama. {973}{1017}W porzšdku? {1017}{1147}Nie wiem, przepraszam. {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1288}Nie mogę w to uwierzyć! {1288}{1374}Hey, musisz wzišc trochę odpowiedzialnoci za tę cišżę na siebie. {1374}{1413}Odbyłymy Tę Rozmowę. {1413}{1473}Powiedział jej o wstrzemięliwoci, kondomach i tym wszystkim. {1473}{1522}Powiedziała jej, że seksem oralnym |można osišgnšć to samo co podczas seksu? {1522}{1586}Mój Boże, to moja wina! {1605}{1678}<b>1x04 - "Loathing and Tube Socks"</b> {1758}{1842}- Nienawidze tej częci.|- Po prostu nie spinaj się. {1904}{1976}Ledwo co chodzę z tym wszystkim |co przyczepiła do moich ud. {1976}{2074}Gdyby nie była taka wybredna, można byłoby to schować w innym miejscu. {2074}{2152}Powiedziałam Ci już, że tamto działa tylko jako wyjcie. {2182}{2231}- Następny.|- No to dzieła. {2308}{2359}Witam spowrotem w Stanach Zjednoczonych. {2359}{2398}Pojechałycie w interesach czy żeby się zabawić? {2398}{2430}- Zabawić się.|- Interesy. {2430}{2464}- Interesy.|- Zabawić się. {2486}{2528}Nie mniej jednak, jestemy zadwolone z powrotu. {2528}{2596}Boże pobłogosław Amerykę!|Ojczyznę naszych przodków! {2596}{2684}I miejsce narodzenia jazzu. {2730}{2792}W porzšdku.|Czyja to torba? {2792}{2864}- Mojej mamy.|- Wcale nie, jestem więcie przekononana, że to Twoja torba kochanie. {2864}{2905}Popatrz. Ma plakietkę z Twoim imieniem. {2905}{3030}- Co z tego, to nie moje torba.|- Na pewno nie jeste moja, muchacha [dziewczyna po hiszpańsku]. {3062}{3130}Co my ty mamy? {3164}{3259}Christy!|Jak mogła?! {3259}{3373}Co?! To nie moja torba nigdy |wczeniej nie widziałam jej na oczy! {3373}{3459}Skarbie czy więzienie niczego Cię nie nauczyło? {3478}{3528}Nigdy nie byłam we więzieniu! {3528}{3582}Posłuchaj, nie chcę panu dyktować co ma pan robić, {3582}{3646}ale na pana miejscu sprawidzłabym jej uda...|Ich wartoć rynkowa to $80,000. {3669}{3699}Mamo! {4044}{4106}Co?! {4106}{4151}Sprzedała mnie glinom! {4151}{4244}Kochanie...|Znowu pijesz? {4274}{4346}Nie, niło mi się, że przemycałymy narkotyki z Meksyku {4346}{4418}i kiedy się wszystko sypnęło zrzuciła wszystko na mnie! {4418}{4471}- Straszne.|- No raczej! {4471}{4531}Wiesz? Kiedy była małš dziewczynkš i miała koszmary {4531}{4591}pozwalałam Ci spać ze mnš dopóki nie poczuła się bezpieczna. {4591}{4662}- Na prawdę?|- Na prawdę. {4662}{4717}Ale teraz jest w pełni dorosłš wariatkš, {4717}{4770}więc zamierzam po prostu się rozłšczyć! {4808}{4862}Mamo? Mamo...? {5048}{5120}Ze wszystkich rzeczy, za które mogłam nakrzyczeć na mojš mamę, {5120}{5174}musiałam wybrać akurat to co się nie wydarzyło. {5255}{5330}Tłumaczenie:|Adek {5338}{5412}Uwagi mile widziane:|keteshikikato@gmail.com {5727}{5787}<i>Hey, dzwonię, żeby powiedzieć jak bardzo mi przykro,</i> {5787}{5819}że nakrzyczałam na Ciebie. {5819}{5907}Wiem, że to był tylko sen, ale wydawał się taki prawdziwy. {5907}{5948}Chwila, muszę wypluć. {6028}{6091}Tak czy inaczej, oddzwoń... {6115}{6198}Chyba, że masz zamiar karać |mnie milczeniem, co jest tak bardzo w Twoim stylu. {6198}{6231}Prawdopodobnie robisz to włanie teraz. {6231}{6275}Wiesz co?|To się nie uda. {6275}{6352}Nie pozwolę Ci namieszać mi w głowie!|Id do diabła! {6390}{6476}To kiedy wróci i kopnie mnie w tyłek. {6552}{6601}Dlaczego nie jeste jeszcze ubrany?|Spónimy się. {6601}{6743}- Moje majtki sš sztywne.|- Jak to "sztywne"? {6743}{6831}Nie wiem co się z nimi stało.|Wczoraj były jeszcze miękkie. {6859}{6913}Skarbie, nie możesz nosić tak długo jednych majtek. {6913}{6987}- Załóż czyste.|- Nie mam żadnych czystych. {6987}{7048}I mówisz mi o tym 5 minut przed wyjciem do szkoły? {7048}{7096}Jestem tak samo zaskoczony jak Ty. {7148}{7236}W porzšdku. Zobaczmy czy Twoja siostra ma |jakš parę, którš będzie mogła Ci pożyczyć. {7236}{7304}Nie założę majtek Violet! {7304}{7331}<i>Nikt nie będzie wiedział!</i> {7351}{7394}Ja będę wiedział. {7415}{7495}Violet masz jakie stare majtki, które mógłby założyć Roscoe? {7495}{7577}Serio?|Nie sprawiła, że jest wystarczajšco poprany? {7608}{7673}- To było pytanie typu "tak albo nie".|- Tak jak i moje. {7702}{7767}Dobra zapomnij, kupię mu jakie w drodze do szkoły. {7767}{7797}Tak się składa, {7797}{7848}że ja też będe potrzebować trochę pieniędzy na nowe spodnie. {7848}{7895}Jestem ostatnio jaka taka wzdęta. {7948}{8037}Violet, jeste jako tak w cišży ostatnio. {8087}{8138}Poza tym pracujesz.|Chcesz nowe spodnie, {8138}{8220}- kup je za swoje.|- Nie mam zamiaru marnować swoich pieniędzy na spodnie cišżowe. {8220}{8264}Więc masz zamiar zmarnować moje? {8264}{8334}- Miałam nadzieję...|- Posłuchaj, Juno... [bohaterka serialu o nastolatce w cišży] {8357}{8439}...w chwili kiedy zaszła w cišże, |życie jakie dotšd znała skończyło się. {8439}{8471}Musisz się przygotować {8471}{8524}na pozbawiajšcego marzeń potwora, który {8524}{8603}wyskoczy z Ciebie i pochłonie Twoje życie! {8668}{8719}Jeste sztraszna! {8748}{8820}Niedługo Ty też będziesz! {8897}{8942}Tutaj. {8942}{9020}- Czysta bielizna.|- Nie chcę nosić tych. {9020}{9089}- A co jest z nimi nie tak?|- Te majš kotwice. {9128}{9210}- Co ejst nie tak z kotwicami?|- Sš głupie. {9210}{9300}Na miłoć boskš. To tylko wzór. Nic nie znaczy. {9300}{9351}Cóż, lubię jak moja bielizna co znaczy. {9394}{9448}Nie będę z Toba o tym rozmawiać. {9448}{9512}To kto? {9512}{9584}Przepraszam, czy mój syn mogłby się przebrać w łazience? {9584}{9612}Nie mamy łazienki. {9612}{9690}Musicie mieć. No dalej, wycišgnij pomocnš dłoń. {9690}{9727}Przykro mi. Toaleta tylko dla personelu. {9727}{9801}Rozumiem, ale posłuchaj. pieszę się. |Muszę odwieć go do szkoły. {9801}{9889}- Nie możesz zrobić wyjštku?|- Nie ja ustalam zasady. {9889}{9960}Nie, ale masz mózg, którego mógłby użyć teraz, {9960}{10038}żeby pomóc mojemu dziecku założyć czystš bieliznę! {10038}{10101}- Mamo, już dobrze|- Dam radę, Roscoe! {10101}{10137}Nie wydaję mi się. {10174}{10302}- Może zmienie je w samochodzie?|- Nie, zmienisz je... {10302}{10408}- ...włanie tutaj!|- W skelpie? Nie jestem zwierzakiem. {10408}{10456}No dawaj! Nikt nie patrzy! {10456}{10510}Proszę pani, nie może rozebrać się tutaj. {10510}{10572}Chcesz się założyć?|Rozbierz się tutaj. {10572}{10611}Nie zmuszaj mnie, żebym zawiadomił ochornę. {10611}{10688}Nie, nie, nie, proszę bardzo. Włanie tego chcę. |Nawet zrobię to za Ciebię. {10688}{10770}Ochrona! Dziewięciolatek przebiera się w bieliznę w kotwice {10770}{10848}w jedenastej alejce!|Strzelać by zabić! {10848}{10917}Jeste straszna. {10947}{11056}Jakbym już tego dzisiaj nie słyszała od jakie innej suki! {11056}{11127}No dalej skarbie.|Przebieraj się. {11227}{11297}Jedna zwykła kawa i jedna latte. {11326}{11374}Wiesz co skabie? Byłaby znacznie ładniejsza, {11374}{11416}gdyby raz a jaki czas się umiechnęła. {11459}{11501}Słucham? {11501}{11568}Pokaż trochę zębów.|Rozchmurz się! {11606}{11679}Pan wybaczy; z pewnociš spróbuję. {11679}{11724}Spróbuj teraz! {11825}{11896}I o to chodziło!|Było tak ciężko? {11920}{11961}Niewybrażalne, żeby trzeba było uczyć {11961}{12012}podstaw dobrych manier panienki, które pracjuš dla napiwków. {12243}{12268}Wyglšdasz dzisiaj bardzo licznie. {12268}{12337}- Zmieniła fryzurę?|- Goń się! {12381}{12480}Czy tylko mi, czy wam też szurnięta kelnerka zafundowała wzwód? {12760}{12853}- Czeć.|- Czeć. Jeste Christy, prawda? {12853}{12903}Tak, skšd znasz moje imię? {12903}{12971}Poznałymy się na Twoim pierwszym spotkaniu.|Jestem Marjorie. {12971}{13063}Przepraszam, spędziłam wtedy większoć czasu na płakaniu {13063}{13123}i wymiotowaniu do mojej torebki. {13123}{13191}A Ty zastanawiasz się skšd Cię znam. {13220}{13327}- Co u Ciebie słychać teraz?|- Mam nowš torbkę. {13327}{13363}Bardzo ładna. {13363}{13443}Na nieszczęcie, to chyba jedyna rzecz, która jest mi przychyla. {13443}{13558}- Przykro mi to słyszeć.|- Czy miała kiedy jeden z tych dni, {13558}{13635}kiedy każdy kogo spotkasz jest niesamowitym dupkiem? {13635}{13719}- Wszyscy?|- Taaa. {13719}{13783}Moja mama, moje dzieci, ludzie w pracy, {13783}{13879}nawet jaki głupi kasjer w sklepie "Wszystko po 5 zł". {13879}{13981}Miałam takie dni. I wiesz co odkryłam? {13981}{14014}Co? {14015}{14120}Jeli wszyscy, których spotykam |sš dupkami to może ja jestem dupkiem. {14154}{14201}Chwileczkę... że niby to moja wina? {14201}{14276}Szybko łapiesz. {14324}{14383}Szybko łapiesz. {14484}{14541}Boże, jestem dupkiem. {14720}{14805}<i>W porzšdku mylę, że możemy zaczynać.</i> {14805}{14853}<i>Proszę pamiętać, że nie ma żadnego parkingu</i> {14853}{14883}<i>w pobliżu budynku...</i> {14884}{14944}Wiem, że muszę wzišć na siebie winę za swoje życie, {14944}{15003}ale nie masz pojęcia jest być wychowywanym przez mojš matkę. {15003}{15099}Jestem pewna, że to był koszmar,|ale nie jeste już dzieckiem. {15099}{15156}Wiem, ale ona mnie tak wkurza! {15194}{15275}Masz dwie opc...
Kubar1976