[26][80]/Naukowcy pracujš obecnie|/nad stworzeniem mapy mózgu. [88][118]/Może to być najbardziej skomplikowana mapa,|/jakš kiedykolwiek stworzono. [134][165]/Miliardy neuronów|/tworzšcych biliony połšczeń. [216][246]/Na pierwszy rzut oka,|/wydajš się być przypadkowe. [347][358]Uważaj, goršce. [391][414]/Ale nie ma w nich|/nic przypadkowego. [440][480]/Wszystkie te połšczenia|/muszš wystšpić... [480][492]/w konkretnym wzorze. [519][542]/Sš stworzone do działania. [574][607]/Te połšczenia wszystko determinujš: [608][638]/co kochamy, [639][659]/czego nienawidzimy, [659][672]/co mówimy, [682][696]/co robimy. [696][721]Wszystkie nasze czynnoci. [721][740]Mickey, otwórz dłoń. [791][820]- W ten sposób?|- Dokładnie tak. [821][840]Niele, mała! [840][851]Teraz jš zamknij. [866][907]Gdy myli o ruchach, widzimy|aktywnoć mózgu w tych miejscach. [908][923]Te rejony się podwietlajš. [924][941]Współdziałanie komputera|i mózgu jest kluczem [941][976]do nowych możliwoci,|takich jak protezy robotyczne [976][988]dla tetraplegików jak Mickey... [988][1026]Znów mogę wymiatać w Tetris!|Patrzcie na to! [1028][1053]Luzik! [1085][1100]A gdzie dr Torres? [1101][1124]Jak mogła to przegapić?|Dzi poszło nam najlepiej. [1126][1145]Napisz do niej|raz jeszcze, dobrze? [1164][1192]- Co nie tak?|- Niewielka aktywnoć płata skroniowego. [1199][1209]Nic się nie podwietla. [1209][1230]- Połšczenia czujnika nawaliło?|- Mam nadzieję. [1230][1247]Jeli nie,|to co nawaliło w jego mózgu. [1248][1266]Zapisz Mickeya na rezonans. [1278][1317]Zabrałem to niechcšcy z domu.|Wrzucisz go do torby z pieluszkami? [1318][1347]I spróbuj znaleć Torres. [1363][1378]Co tam, drugoroczni? [1379][1398]- Krok naprzód, nie?|- Szafki sš przydzielone? [1398][1436]- Tak, mam fartuch ze swoim nazwiskiem!|- Z czego się tak cieszysz? [1438][1458]Nie mogę ci powiedzieć,|chociaż by chciała. [1458][1478]Więc nie pytajcie. [1478][1494]- Czemu nie ma drzwiczek?|- No włanie? [1495][1517]Wszyscy będš się zapoznawać|z moimi tamponami. [1576][1603]Jest tu fartuch|dla Heather Brooks. [1603][1614]- O Boże!|- Serio? [1650][1677]- Co z nim jest?|- Oblał egzamin? [1678][1698]Od razu wyszedł,|nie poszedł więtować. [1698][1714]I pocałował mnie. [1714][1740]Ta, pocałował jš.|Na pewno o to chodzi. [1740][1768]Rozumiem to,|ja też mam tajemnicę. [1771][1796]Nie ma kawy! Beznadzieja. [1796][1816]Ja nie mogę powiedzieć,|kto mnie pocałował! [1841][1862]Obudziłam się u ciebie [1863][1885]/- i znów cię nie było.|- Póno wróciłem. [1885][1901]To już trzecia noc z rzędu. [1901][1933]Wyszedłem, to nic takiego. [1938][1967]Zdałam mój egzamin,|ale nie dawałe znaku życia. [1967][1982]Czy co się dzieje? [1987][2006]Alex, porozmawiaj ze mnš! [2105][2120]Już mylałam,|że nigdy nie pójdzie. [2123][2150]Dostała moje SMS-y?|Zdałam swój egzamin! [2152][2195]Dostałam, nawet odpisałam|SMS-a z gratulacjami. [2195][2235]Miałam nadzieję, że się spotkamy.|wietnie się bawiłam tamtej nocy. [2240][2248]Było niele. [2254][2285]Czuję się gotowa,|by to rozwinšć... [2286][2314]To nie najlepszy pomysł... [2315][2343]W pracy?|Jasne, rozumiem! [2346][2377]Widzimy się wieczorem? [2412][2423]Kto mnie wzywał? [2424][2452]Dr Edwards, to Ben Bosko|i jego żona Joyce. [2452][2463]Ma złamanš kostkę. [2465][2479]To ruchome przejcie na lotnisku... [2480][2507]Bieglimy, żeby złapać|przesiadkę na Alaskę. [2507][2522]Chcielimy zobaczyć zorzę polarnš. [2523][2559]Zszedł z tego przejcia|i tylko usłyszałam trzask. [2560][2587]Jakby cały wiat nagle zahamował,|a ja dalej szedłem. [2588][2595]No i proszę. [2596][2618]Potrzebujemy pełnych badań|i konsultacji ortopedycznej, [2618][2637]zamów rentgen klatki,|to może być chirurgiczne. [2637][2670]- Informuj mnie na bieżšco.|- Dobrze, zajmę się tymi przewietleniami. [2671][2687]- Przepraszam!|- Wybaczcie! [2687][2710]- To na pewno nie jest dziwne?|- To ja zadzwoniłem. [2710][2728]Robbins nie wie,|że się umawiamy, tak? [2728][2771]Nie chcę wykorzystywać tego,|co jest między nami, do obserwacji zabiegu. [2772][2779]Nie wie. [2779][2799]To dobrze,|chcę zachować profesjonalizm. [2799][2814]- W pracy.|- Oczywicie. [2836][2864]Nie mówimy o nas ludziom?|Bo paru osobom powiedziałem. [2875][2897]Możesz mówić!|I powiniene. [2897][2932]- Też bym powiedziała.|- To dobrze. [2938][2971]- Jestemy w pracy, więc...|- Dzięki za telefon. [2996][3007]- Czeć!|- Dzień dobry. [3033][3050]Dzień przyprowadzania|dziewczyn do pracy? [3053][3073]Robbins operuje potworniaka|u niemowlęcia, [3074][3126]a Emma... dr Marling|będzie obserwowała. [3134][3153]Uroczo. [3158][3189]- Nie będzie niezręcznie?|- Dla mnie? Daj spokój. [3200][3214]Dla niej nie będzie? [3214][3242]Ma w zwyczaju|martwić się o byłe żony? [3247][3256]/Cholera. [3276][3287]Co się dzieje? [3307][3316]Nic takiego... [3316][3349]Próbuję się zdecydować|na projekt badawczy. [3358][3384]- Między czym się wahasz?|- Nic takiego, radzę sobie. [3418][3478]Ten ból nie przechodzi.|Mam cišgły ból lewego ramienia. [3485][3521]Jak pan myli, co go powoduje?|Uszkodził je pan przy upadku? [3523][3562]- Ty mi powiedz, jeste moim lekarzem!|- No tak, przepraszam. [3562][3581]Ale jest pan też|moim nauczycielem. [3583][3609]Przepraszam, dr Bailey? [3609][3645]Czytała co może|na temat niedokończonych badań [3646][3662]nad przeszczepem|żył wrotnych biodrowych? [3663][3688]- Czemu pytasz?|- Dzi mija termin składania wniosków [3688][3701]o dotację projektów badawczych. [3702][3725]Nie mogę się zdecydować|między niedokrwieniem a... [3725][3740]Sikasz na drzewo. [3740][3774]Asystenci pierwszego roku|bojš się nawalić. [3775][3814]Biorš najprostsze przypadki.|Trzymajš się z boku. [3815][3836]Ale drugoroczni muszš się popisać. [3837][3862]Biorš szpanerskie przypadki,|publikujš badania, [3862][3885]oznaczajš swoje terytorium.|Sikajš na drzewa. [3885][3921]- Żyły wrotne... Jakie pomysły?|- To praca twojej matki. [3937][3966]"Utworzenie kršżenia biodrowo-wrotnego". [3967][3989]Ellis pracowała nad tym,|zanim zachorowała. [3990][4009]Jest to w jednym z dzienników,|które mi dała. [4010][4029]Cholera. [4041][4059]Mam taki kubek. [4060][4105]Jeli nie wrócisz z solidnš diagnozš|bólu ramienia, odbiorę ci mój przypadek. [4106][4129]Jako mój nauczyciel|czy mój pacjent? [4129][4174]Wynocha. [4180][4213]Potrzebuję diagnozy różnicowej|bólu ramienia Webbera. [4215][4244]Artretyzm, zapalenie kaletki...|Pewnie co starczego. [4244][4275]Nadal czekam na wyniki rentgena|kolesia od złamanej kostki. [4276][4315]- Masz kawę!|- Alex ze mnš nie gada. [4316][4342]To chyba przez to, że kazałam mu|gadać z jego frajerskim ojcem. [4343][4358]Alex ma ojca? [4359][4381]- Gadała z Shanem?|- Mam nadzieję, że samo mu przejdzie. [4382][4403]To on mnie pocałował, nie ja jego.|To jego problem. [4454][4526]- Ma wielkiego guza w sercu!|- Nie... ma złamanš kostkę. [4546][4575]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x06|Map of You [4584][4618]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Natkix, alaalicja|Korekta: moniuska [4723][4746]- Wszystko w porzšdku?|- Tak, czemu pytasz? [4747][4769]Testowalimy dzi nowe czujniki|z Mickeyem Wenschlerem. [4771][4799]Wielki sukces.|Ale wcišż pytał o ciebie. [4805][4839]- Nie dostałe SMS-a?|- Napisała: "nie przyjdę". [4860][4913]Powrót do mojego mieszkania sprawił,|że czuję, że muszę naprawdę wrócić do siebie. [4914][4927]Skoncentrować się na sobie. [4927][4941]Tworzę chrzšstki regenerujšce. [4941][4957]- O tym był mój wykład...|- O co ci chodzi? [4957][4970]Nie będę kontynuowała projektu. [4971][4997]- Ale ty powiniene.|- To twój projekt! [4997][5013]Mickey to twój pacjent.|Nie mogę tego robić! [5013][5038]Nie mam czasu. Meredith i ja|jestemy zabiegani z dziećmi, [5039][5061]- ona też potrzebuje czasu.|- Więc to rzućmy. [5061][5085]- Nic się nie stanie, nie?|- Powiedz to Mickeyowi! [5086][5112]Mickey da sobie radę.|Edwards, widziałam tę złamanš kostkę. [5113][5127]Bez operacji, tylko szyna. [5128][5162]- Nie da sobie rady, to go zabije.|- No włanie... [5187][5211]- Nie mogę...|- Ty to zrobiła? [5218][5236]- Muszę znaleć Kepner.|- Nie, kto to potłukł? [5237][5252]Przepraszam, upadł mi. [5254][5276]Dr Yang, spojrzy pani na to? [5281][5300]- O cholercia!|- Nie jest dobrze, prawda? [5300][5315]- Nie możesz tego używać...|- Nie teraz! [5315][5339]To ródło malformacji|w lewej komorze serca. [5340][5357]Pewnie uciska zastawkę. [5357][5379]Umrze za parę miesięcy,|jeli nie będzie leczony. [5380][5422]Przyszedł ze złamanš kostkš,|a teraz muszę mu powiedzieć, że umiera. [5440][5472]Daj mi zerknšć na badania krwi|i razem z nim porozmawiamy. [5482][5501]Tak bardzo dziękuję! [5501][5526]Ten szpital jest jak labirynt. [5526][5549]- To dr Robbins?|- Tak. [5550][5571]A pani to...? [5571][5595]- Dr Robbins, Emma Marling.|- A, tak. [5596][5623]- Będzie pani obserwowała.|- A ja mam nadzieję, że asystuję? [5632][5676]Przykro mi, przy stole byłoby tłoczno.|Może następnym razem. [5677][5714]Opowiedzielimy rodzicom małej Erin|o zabiegu i zabieramy jš na górę. [5714][5734]Murphy, pokażesz,|skšd wzišć fartuch? [5768][5779]Chirurg obserwujšcy? [5780][5797]Zajmuje się wadami płodu. [5797][5825]Bada mało inwazyjne potworniaki|okolicy krzyżowo-guzicznej. [5826][5862]I jest niezła. Dobrze,|że mogę robić za przyzwoitkę. [5873][5895]Jeszcze na ten temat|nie żartujemy? [5895][5931]Do zobaczenia na sali. [5961][5978]Proszę. [5979][5995]Dziennik mojej matki?|Skšd to wzięła? [5996][6029]Webber kazał mi ić do jego domu. Muszę|rozgryć, dlaczego boli go ramię. [6030][6047]- Mogę ić?|- Jasne [6060][6076]- O co chodziło?|- Finansowanie badań. [6076][6099]Próbuję zdecydować między|badaniem niedokrwistoci [6100][6126]a żyłami wrotnymi, nad którymi|pracowała moja matka. ...
dziubeczek