{1}{1}23.976 {77}{155}- Nad czym pracujesz?|- Nie rozmawiam, mam fazę. {156}{218}- Wiesz, co robi?|- Różnie bywa. {219}{293}Ostatnio wymylił|transport elektronów w grafenie. {294}{421}Przedtem pisał, kto miałby wstęp|do jego bazy na drzewie. {422}{482}Nie załapałam się. {526}{581}Sheldon, przerwa.|Podano do stołu. {582}{657}Co robisz?|Jest zadowolony i milczy. {658}{740}To jakby ujrzeć jednorożca|i Wielkš Stopę naraz. {757}{853}Wybaczcie spónienie.|Bernadette pracowała do póna. {854}{872}Doskonałe wieci! {873}{991}Wirus szopa pracza pokonał|barierę gatunkowš i może zarażać ludzi! {1017}{1102}- Co w tym dobrego?|- W branży farmaceutycznej mówimy: {1103}{1174}"Bez infekcji nie ma kołaczy". {1207}{1281}Może by tak umyła|swoje szopie łapki? {1285}{1397}Spoko. Gdybym się zaraziła,|już bym nie żyła. {1401}{1474}- Słuchajcie...|- Nie mogę, faza. {1494}{1544}I nie obchodzi mnie. {1552}{1652}- Za tydzień rocznica pierwszej randki.|- Zdecydowanie nie obchodzi. {1669}{1745}Planuję niespodziankę|i liczę na was. {1746}{1819}Za jakie wiństwa|chcesz zadoćuczynić? {1820}{1920}Robię to na poczet|przyszłych wiństw. {1960}{2002}Zaraz wróci, więc: {2003}{2069}piszę piosenkę i chcę,|bymy zapiewali jš razem. {2070}{2167}- Super! Cudownie!|- Sheldon? {2186}{2275}Jak trafilimy do Fabryki Sernika? {2292}{2353}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2354}{2433}Wersja polska: Shylock, timeless {2664}{2759}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2760}{2856}The Big Bang Theory 7x06|"The Romance Resonance" {2977}{3062}Howard naprawdę się stara|dla Bernadette. {3063}{3154}Czemu my nie więtujemy|rocznicy pierwszej randki? {3155}{3277}Po tylu zerwaniach|nie wiem, którš więtować. {3298}{3355}To cię zgasił. {3397}{3453}Wracam do fazy. {3476}{3603}Poza tym, stale co|dla ciebie robię, a ty dla mnie? {3604}{3696}- Mnóstwo rzeczy.|- Nie liczšc seksu. {3697}{3776}- A wtedy w pensjonacie?|- Ja cię tam zabrałem. {3777}{3859}- Ty tylko...|- Dobra, wiem. {3860}{3933}Pewnie musieli wyrzucić|ten fotel bujany. {3975}{4065}- Potrafię być romantyczna.|- Nie musisz. {4066}{4135}Zresztš, nie potrafisz. {4136}{4236}Tak przyromansuję,|że gały ci wylezš. {4265}{4338}Piękne, to z Szekspira? {4343}{4403}- Sheldon?|- Faza. {4437}{4495}Skapnie się, jak spadnie z dachu. {4583}{4661}Wiem, że masz fazę,|ale napijesz się herbaty? {4749}{4834}Nie wierzę, że to mówię,|ale nie odzywasz się od wielu godzin {4835}{4894}i zaczynam się niepokoić.|Powiedz co. {4895}{5027}Leonardzie, ukorz się|przed blaskiem mojego geniuszu! {5053}{5104}Jednak wolę, gdy milczysz. {5124}{5215}Spójrz!|Mój umysł spłodził dziecię. {5257}{5301}W dodatku piękne. {5309}{5381}Nie to co ludzkie dzieci,|rozwrzeszczane i liskie. {5427}{5522}Kurde, Sheldon,|odkryłe metodę syntezy {5523}{5573}nowego, superciężkiego pierwiastka? {5574}{5660}Czyżby?|Nie może być. {5661}{5732}Nikt dotšd tego nie dokonał.|Tylko ja! {5733}{5794}Sheldon i jego umysł {5918}{5983}Zdecydowanie wolę, gdy milczysz. {6019}{6081}Prawie skończyłem|piosenkę dla Bernadette. {6082}{6182}- Dasz czadu na wiolonczeli?|- Jeli pytasz, czy zagram, to tak. {6183}{6282}Czaderskoć odpada. {6295}{6414}- Super. A ty na ukulele?|- Jasne, będę szarpał wiosło. {6448}{6521}Wystarczy, jak zagrasz|na miesznej mini-gitarce. {6586}{6647}Dobrze, stopię jej serce. {6651}{6710}I twarz! {6741}{6842}Panowie, niechybnie słyszelicie|o moim odkryciu. {6843}{6977}Jeli macie zamiar nosić mnie|na ramionach, powstrzymajcie się. {6978}{7035}Mam lęk wysokoci,|chorobę lokomocyjnš, {7036}{7135}i nie chcę, by wasze barki|dotykały moich poladków. {7145}{7217}- Serdeczne gratulacje.|- Czytałem twojš pracę. {7218}{7297}Ta technika tworzenia|ciężkiego pierwiastka jest wietna. {7298}{7389}Dzięki. Dowiedziałem się,|że zespół chińskich naukowców {7390}{7473}z Instytutu Fizyki Jšdrowej|wykonał test na cyklotronie, {7474}{7578}- z bardzo obiecujšcym wynikiem.|- To wspaniale. {7579}{7669}Nazwali to największym przełomem|od czasów partii komunistycznej. {7699}{7798}Choć pewnie partia|kazała im tak mówić. {7799}{7890}Lubię Chiny.|Trzymajš ludzi w ryzach. {7928}{8033}- Co teraz?|- Kolejne testy, sukcesy i sława. {8034}{8157}Bez obaw, sodówa nie uderzy mi do głowy. {8180}{8206}Dobrze wiedzieć. {8207}{8271}Dawaj ciastko.|Odkryłem pierwiastek. {8332}{8426}- Dzięki, że przyszedłe.|- Zadzwoniła do właciwej osoby. {8427}{8486}Mam idealny romantyczny|wieczór dla Leonarda. {8487}{8551}To wietnie, bo ja się gubię. {8552}{8635}Jak wiesz, najprostsza droga|do serca prowadzi przez... {8636}{8721}rozporek, ale Leonard mówi,|że seks odpada. {8738}{8850}Biedactwo, masz jednš strzałę|w kołczanie i nie możesz jej użyć. {8882}{8990}Przysłowie mówi:|"Przez żołšdek do serca". {9009}{9075}Gotowanie to zły pomysł.|Leonard jest wybredny. {9076}{9221}"To za słone, to za suche,|to zamrożone i przypalone naraz". {9230}{9287}Czym jeszcze można go zaskoczyć? {9288}{9372}Mnie się marzył taniec. {9373}{9508}Napięcie seksualne|między partnerami elektryzuje, {9509}{9660}ale ojciec się sprzeciwia,|dopóki nie ujrzy nas na parkiecie. {9661}{9713}To było w "Dirty Dancing". {9744}{9853}Masz co, poza fruwaniem|nad głowš Patricka Swayze? {9854}{10001}Możesz stanšć pod jego oknem|z magnetofonem nad głowš. {10049}{10098}To było w "Nic nie mów". {10119}{10209}Jestem samotny,|oglšdam filmy. {10215}{10318}Jeli chcesz być romantyczna,|to musi wyjć od ciebie. {10319}{10375}Czemu to takie trudne? {10376}{10423}Nigdy nie musiała się starać, {10424}{10495}bo jeste laskš|i miała facetów na pęczki. {10553}{10647}Staram się stropić,|ale nie mogę. {10728}{10800}Co jeszcze?|Wiem! {10801}{10904}Tym markerem dokonywałem obliczeń. {10939}{11000}Instytut Smithsoniański|nie chce twojego markera. {11001}{11091}Dlatego nie masz wstępu|do bazy na drzewie. {11175}{11266}Zgadnij, o kim napiszš|w "Physics Today"? {11267}{11385}Podpowiem ci.|Wczoraj mierzyła mu rednicę pieprzyka. {11427}{11494}- Jestem z ciebie dumna.|- Słusznie. {11495}{11585}Moje odkrycie się rozrasta.|W przeciwieństwie do pieprzyka, {11586}{11636}który stanšł na rozmiarze fasolki. {11673}{11791}- Co jeszcze?|- Egzemplarz podręcznika, {11792}{11899}w którym sprawdzałem szybkoć|reakcji mendelewu i {11934}{11984}I czego? {12051}{12104}Co się stało? {12130}{12199}- Popełniłem straszliwy błšd.|- Jaki? {12200}{12266}Tabela jest w centymetrach kwadratowych. {12267}{12348}A ja dałem w metrach.|Wiesz, co to znaczy? {12349}{12434}Że Amerykanie sš na bakier|z systemem metrycznym? {12448}{12539}Pomyliłem jednostki. {12540}{12634}- Ale Chińczycy stworzyli ten pierwiastek.|- Jakim cudem? {12635}{12747}Ršbnšłem się w obliczeniach.|Tam musi zachodzić jaki rezonans. {12748}{12787}Po prostu dar losu? {12788}{12846}Sheldon Cooper|nie dostaje darów losu! {12898}{12957}Nie ty jeden. {12976}{13005}To bez znaczenia. {13005}{13075}Dzięki tobie stworzyli pierwiastek,|a to wielki przełom. {13075}{13188}Moje życiowe dokonanie|opiera się na pomyłce. {13195}{13268}Nie jestem geniuszem,|tylko oszustem. {13284}{13414} W neurobiologii stale znajdujemy co|w innej częci mózgu niż sšdzilimy. {13415}{13444}wietnie. {13445}{13532}Gorzej niż oszustem.|Jestem praktycznie biologiem. {13765}{13816}Przestań się dręczyć. {13817}{13886}Popełniłe błšd, ale wyszło dobrze. {13887}{13998}Nie ma w tym nic dobrego.|Zbieram niezasłużone laury. {13999}{14069}Wiele osób nie zasługuje na to,|co dostaje. {14070}{14131}Ja dostałem ciebie. {14132}{14202}To będzie się za mnš cišgnęło|przez całe życie. {14203}{14306}W każdej pracowni fizycznej,|na układzie okresowym, w podręcznikach {14307}{14375}ten błšd będzie mnie raził. {14376}{14471}Jak wtedy, gdy Koothrappali|wydepilował ci brwi. {14508}{14560}Muszę położyć temu kres. {14568}{14610}To raczej niemożliwe. {14614}{14656}Nie masz już nad tym kontroli. {14660}{14738}To naukowy odpowiednik sekstamy. {14768}{14814}Wolałbym już sekstamę. {14818}{14882}- Nie wiesz, co to.|- Nie. {14953}{14990}Bšdcie o 20:00. {14994}{15075}Umówiłem się z niš na 20:30,|nie popsujcie niespodzianki. {15079}{15110}Spoko. {15114}{15161}A propos piosenki. {15165}{15245}Chciałem dorzucić rap. {15292}{15345}Nie. {15432}{15484}Od razu na nie. {15495}{15529}Zarzuć bitem. {15533}{15578}Odpada. {15600}{15632}Proszę. {15636}{15698}- Ma być romantycznie.|- I będzie. {15702}{15781}Nie wyzywam nikogo,|a gdy mowa o "mojej suczy", {15785}{15822}mam na myli ciebie. {15864}{15901}To on! {15973}{16033}Przestańcie.|Nie klaszczcie. {16080}{16126}Bez "woo". {16130}{16182}Pan może zostać, drze Woo. {16265}{16349}Bezpodstawnie mnie oklaskujecie. {16354}{16427}Mój przełom nie był|osišgnięciem umysłu, {16438}{16496}a zwykłš wtopš. {16524}{16594}Wstrzymajcie się|z oddawaniem czci. {16598}{16645}Nie odkryli pierwiastka? {16649}{16687}Odkryli. {16703}{16748}Przestańcie! {16759}{16830}Nie potrzebuję waszego podziwu. {16862}{16941}- Jak ich zniechęcić?|- Niech zamieszkajš z nami. {17041}{17088}Bernadette będzie zachwycona. {17095}{17175}Miło, gdy kto robi dla ciebie|co romantycznego. {17206}{17281}Wiesz, co takie nie jest?|Kłapanie jęzorem. {17285}{17355}To akurat jest,|ale seks odpada. {17428}{17504}Zaczynam się martwić.|Zadzwonię do niej. {17532}{17612}Fundacja chce mi przyznać|pokany grant. {17616}{17664}- Spory sukces.|- No... {17669}{17716}Kiedy to się skończy? {17750}{17836}Osišgnšłe co wielkiego,|a wkurza cię sława. {17840}{17900}- Jestemy z ciebie dumni.|- Mów za siebie. {17927}{18043}- Nie jeste dumna?|- Masz rację. {18047}{18089}Niczego nie odkryłe. {18094}{18158}Pomyliłe się w obliczeniach. {18162}{18204}A nie były skomplikowane. {18208}{18283}Wstyd mi za cieb...
Kubar1976