{2181}{2300}MARGERYTKA {2467}{2540}Tłumaczył: portia {2555}{2600}Korekta: behemot {5135}{5229}{y:i}Kwiaty mogš wyrażać miłoć. {5231}{5281}{y:i}Mogš też oznaczać mierć. {5517}{5581}{y:i}Zaczšłem hodować kwiaty,|{y:i}które ona malowała, {5583}{5633}{y:i}w nadziei na to, {5635}{5694}{y:i}że zmyjš ze mnie|{y:i}zapach prochu. {5781}{5912}{y:i}Lecz jego ródło znajduje się|{y:i}zbyt głęboko we mnie. {6402}{6538}{y:i}Rewolwer Magnum 357 nie wyrzuca łusek. {6538}{6653}{y:i}Wydršżone pociski HP nie pozwolš|{y:i}na identyfikację broni. {6676}{6745}{y:i}Pozostawianie ladów przez zabójcę, {6745}{6798}{y:i}oznacza jego mierć. {8512}{8541}Witaj. {8594}{8656}Wybacz mi,|że wcišż musisz przez to przechodzić. {8658}{8770}Przestrzeganie reguł|zapewnia przeżycie. {8770}{8839}Spójrz na siebie, jeste jak skała. {8839}{8929}Ciężki, twardy i niezmienny. {8929}{9015}Aż tak dobrze mnie znasz? {9015}{9044}Oczywicie. {9044}{9127}Co nowego absorbuje cię ostatnio. {9127}{9160}Hoduję kwiaty. {9160}{9200}Kwiaty? {9200}{9243}A mylałem, że to dziewczyna. {9266}{9337}Kobieta jest niebezpieczniejsza od broni. {9337}{9390}Musisz być ostrożny. {9390}{9452}Nie martw się. {9452}{9499}Spójrz na ten antyk. {9499}{9536}Jeli będziesz się nim|le posługiwał, {9536}{9633}zabije cię prędzej niż wróg. {9633}{9687}Tak samo niebezpieczne sš kobiety. {9687}{9726}Musisz być ostrożny. {11393}{11421}Kwiaty. {11671}{11718}{y:i}Kim on może być? {11750}{11857}{y:i}Ten który codziennie o 16:15|{y:i}przynosi mi kwiaty... {11918}{11973}{y:i}Szukałam znaczenia margerytek. {12000}{12034}{y:i}To skrywana miłoć. {12327}{12386}Dobrze.|Jeszcze jedno. {12418}{12480}{y:i}Mój dziadek uważa,|{y:i}że jestem starowiecka. {12492}{12537}{y:i}To dlatego, że mam 24 lata {12537}{12594}{y:i}i nigdy nie byłam na randce. {12651}{12692}{y:i}Ale ja mam kogo,|{y:i}na kogo czekam. {12694}{12763}Powinna umiechać się|bardziej naturalnie. {12763}{12801}Jeszcze raz. {12848}{12909}Jeste pewien,|że to dobre ujęcie? {12909}{12992}Jasne.|Popatrz tutaj. {13853}{13972}Proszę.|Oto pański klucz. {13972}{13997}Dziękuję. {13997}{14030}Życzę wszystkiego dobrego. {14321}{14402}{y:i}Pamiętam kiedy ujrzałem jš|{y:i}po raz pierwszy. {14402}{14479}{y:i}Było to 15 kwietnia. {14479}{14595}{y:i}Było to nazajutrz po tym,|{y:i}jak zabiłem po raz pierwszy. {16102}{16324}{y:i}Od tego czasu codziennie|{y:i}zanoszę jej margerytki. {16636}{16852}{y:i}Dzięki niej poznałem|{y:i}van Gogh'a, Moneta i Rembrandta. {16956}{17062}Five o'clock! Czas na kawę!|Chcesz trochę? {17062}{17098}Tak, proszę! {18474}{18535}{y:i}Kiedy wyobrażę sobie,|{y:i}że jestem jej... {18573}{18671}{y:i}Czuję, że mam czystš duszę,|{y:i}a przynajmniej trochę czystszš. {19810}{19943}{y:i}Dlaczego przysyła kwiaty,|{y:i}a nigdy sam się nie pokaże? {20564}{20594}Ile to kosztuje? {20641}{20680}Zgoda. {20753}{20799}Możesz zapłacić z góry? {21885}{21946}Przepraszam, ale muszę ić. {21946}{22008}Ale jeszcze nie skończyłam... {22008}{22099}Jeste Koreankš? {22099}{22122}Tak. {22169}{22258}Będziesz tu jutro? {22300}{22399}Będę tu jutro|o tej samej porze. {22399}{22460}Wtedy będziesz mogła dokończyć. {23687}{23765}A może chcesz cukierka? {24679}{24730}Przepraszam bardzo. {24730}{24787}Rozlałam kawę na portret. {24787}{24844}Zacznę od poczštku. {24844}{24878}Cóż...w porzšdku. {24878}{24921}Zaczynajmy. {25347}{25380}Halo? {25711}{25753}Tak? {25808}{25873}Powiniene patrzyć na mnie. {25873}{25953}No jasne. {26478}{26523}Wybacz mi, {26523}{26558}ale muszę już lecieć. {26558}{26608}Właciwie to skończyłam. {26712}{26802}Szybko. {26802}{26841}Potrafię jeszcze szybciej. {26841}{26863}Rozumiem. {26956}{27026}Jeli się nie podoba,|to mogę narysować kolejny... {27328}{27431}Może w przyszłym tygodniu? {27431}{27518}Mogłaby namalować taki? {27518}{27542}Do zobaczenia. {27554}{27638}Chwileczkę,|masz co na twarzy. {27725}{27783}{y:i}Kim on jest? {27783}{27836}{y:i}Sprawia, że ona się umiecha. {29136}{29209}{y:i}Zaczyna padać,|{y:i}a on nie pojawia się. {29257}{29323}{y:i}To nie był deszcz,|{y:i}na który czekałam... {30324}{30352}{y:i}Jeong Woo. {30438}{30469}{y:i}Interpol. {30970}{31006}Jak się masz? {31144}{31165}A, to. {31193}{31233}To tylko zwichnięcie. {31233}{31272}Za kilka dni minie. {31289}{31335}Co się stało? {31335}{31457}Wczoraj mocno padało {31457}{31510}i przewróciłem się. {31510}{31600}Długo wczoraj czekała? {31600}{31720}Co? Nie, wcale nie... {31771}{31836}tylko trochę. {31866}{32056}To dobrze.|Nie chciałem aby czekała na deszczu. {32056}{32081}Rozumiem. {32155}{32191}To co? Zaczynamy? {32191}{32258}Zaczynamy co? {32258}{32290}Malowanie portretu. {32290}{32352}Chyba chciałe? {32352}{32434}A, tak. Racja. {32647}{32682}To też namalować? {32748}{32796}Jak wolisz. {32796}{32865}Tak będzie dobrze? {32927}{32960}A może tak? {33703}{33761}{y:i}Lubię spędzać z nim czas. {34055}{34097}Jak idzie? {34135}{34209}Wyglšdam lepiej|niż w rzeczywistoci. {34291}{34359}Zarost jest trochę... {34460}{34489}{y:i}Kwiaty! {34967}{34990}Proszę. {35219}{35257}Mogę wejć? {35815}{35856}To też jest na sprzedaż? {35856}{35940}Tak, ale to podróbka. {35949}{36021}Poza zdjęciem. {36028}{36051}Podoba mi się. {36066}{36175}Skšd wiesz, że tu mieszkam? {36231}{36286}Ja wiem wszystko. {36387}{36427}Wezmę to. {36444}{36458}Ile? {36458}{36539}Za darmo. To prezent. {36539}{36646}Nie tak się robi interesy. {36646}{36761}Nie, naprawdę.|Po prostu we. {36761}{36816}Cóż... {36853}{36923}W zamian dam ci to. {36958}{37032}Pomylałem, że niełatwo tu|znaleć dobre kimchi. {37102}{37122}Proszę. {37179}{37282}Wyglšda przepysznie! {37290}{37397}Sam to zrobiłem. {37397}{37422}Jest bardzo dobre. {37566}{37632}Namalowała je wszystkie? {37632}{37675}Tak. {37697}{37755}Poszło na to dużo farby. {37755}{37788}Oto twoja kawa. {37820}{37849}Dzięki. {37927}{38019}Mylałem, że zalała go kawš. {38019}{38072}To nie ty. {38072}{38123}Jestem pewien,|iż mówiła, że poplamiła go. {38260}{38310}Zabawne...|Przysišgłbym, że to ja. {38414}{38477}Hej, cóż to za miejsce? {39179}{39279}{y:i}Wybrałam się tam wiosnš,|{y:i}aby namalować {39279}{39324}{y:i}margerytki na wystawę. {39639}{39729}{y:i}Dla mnie margerytki sš|{y:i}jak małe słoneczniki. {39754}{39808}{y:i}Van Gogh malował słoneczniki. {39808}{39842}{y:i}Ja maluję margerytki. {39887}{39945}{y:i}Van Gogh sprawił,|{y:i}że zostałam malarkš. {40457}{40526}{y:i}Po upadku zbyt się bałam {40526}{40592}{y:i}aby przejć po kłodzie,|{y:i}więc szukałam obejcia. {41324}{41415}{y:i}I wtedy znalazłam ten most. {41457}{41542}{y:i}Poczštkowo mylałam,|{y:i}że to przypadek. {41827}{41965}{y:i}Ale póniej zrozumiałam,|{y:i}że kto zbudował go specjalnie dla mnie. {42383}{42449}{y:i}Następnego dnia kto zabrał obraz. {42464}{42558}{y:i}Mylę, że zrobił to|{y:i}budowniczy mostu... {42771}{42917}{y:i}gdyż od tej chwili kto|{y:i}zaczšł przysyłać mi margerytki. {43041}{43073}{y:i}Kwiaty! {43272}{43337}Spoglšdam przez okno, {43337}{43389}z nadziejš,|że ujrzę go. {43418}{43461}Ale nikogo tam nie ma. {43461}{43502}Wiec namalowałam go jako cień. {43518}{43627}Czekałam na niego. {43627}{43726}I...chyba go znalazłam. {43942}{44052}{y:i}Nie mogłem jej powiedzieć,|{y:i}że to nie ja. {44258}{44312}{y:i}Więc zamiast kłamstwa... {44316}{44403}{y:i}lub prawdy... {44430}{44476}{y:i}wybrałem milczenie. {44961}{45018}{y:i}Naszym zadaniem jest... {45018}{45071}{y:i}wyledzenie handlarzy narkotyków {45071}{45153}{y:i}działajšcych między|{y:i}Azjš i Amsterdamem. {46116}{46154}Proszę pana!|Chce pan zapłacić? {46154}{46231}Chce pan te kwiaty? {46231}{46285}Dziękuję.|Miłego dnia. {46392}{46443}{y:i}Z tego miejsca... {46443}{46474}{y:i}mogę widzieć co się dzieje {46474}{46572}{y:i}w ich kryjówce,|{y:i}w aptece... {46572}{46674}{y:i}samemu nie będšc widocznym, {46674}{46720}{y:i}gdyż ona mnie zasłania. {46875}{46931}Ale jeszcze nie skończyłam... {47226}{47311}{y:i}Kiedy usiadłem koło niej|{y:i}następnym razem... {47311}{47372}{y:i}zrozumiałem, że ona|{y:i}czuje co do mnie. {49027}{49078}{y:i}Na szczęcie był to jaki złodziejaszek. {49238}{49401}{y:i}Na szczęcie moja przykrywka|{y:i}nie została spalona. {49519}{49629}{y:i}Teraz jednak chyba już wiedzš... {49712}{49815}{y:i}Zdaję sobie sprawę z tego,|{y:i}że przychodzšc tu {49815}{49867}{y:i}narażam jš na niebezpieczeństwo. {49882}{49927}{y:i}Nie mogę się jednak powstrzymać. {49955}{49982}Jak leci? {50085}{50102}Prezent. {50118}{50227}{y:i}Chciałbym być tym,|{y:i}na którego czeka. {50269}{50306}To już tydzień... {50316}{50409}tydzień bez kwiatów. {50477}{50577}Może przestraszył się mnie. {50657}{50703}Teraz kiedy widujemy się, {50703}{50745}kwiaty nie wydajš się być konieczne. {50835}{50937}Mogę cię narysować z pamięci. {51101}{51243}Co o mnie wiesz, Hye-young? {51346}{51443}Jeste koreańskim przedsiębiorcš|pracujšcym w Holandii. {51470}{51505}Nazywasz się Jeong Woo, {51539}{51628}masz trzydzieci kilka lat. {51653}{51753}I robisz wspaniałe kimchi. {51957}{51983}A co jeli... {52023}{52071}jeli to nie ja zrobiłem kimchi? {52117}{52154}Dalej będziesz mnie lubiła? {52166}{52197}Co masz na myli? {54073}{54126}Hej! Nic ci nie jest? {54126}{54162}Zaopiekuj się niš. {54162}{54220}Wszystko dobrze? {54220}{54309}Czy...|Och! {54393}{54482}Sš ofiary! Potrzebna karetka!|Dawajcie karetkę! Mamy rannš! {56556}{56653}{y:i}Zbłškana kula i szok|{y:i}pozbawiły mnie głosu. {56653}{56731}{y:i}Powiedziano mi, że Jeong Woo|{y:i}został ranny i odesłany do Korei. {56771}{56816}{y:i}Ale nie mogę w to uwierzyć. {56867}{56944}Jeli te zwiędnš,|przyniosę ci wieże. {57138}{57185}Jak się dzi czujesz? {57441}{57519}Sprytne, nie musisz pisać|za każdym razem. {57767}{57836}Nie będziesz wiec się uczyć|języka...
Alexandra01.filmy