{1}{1}23.976 {322}{417}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {418}{456}/Pańska kolej, panie Gentry. {459}{505}Wejście za 65 000 dolarów. {507}{555}Ogrywasz mnie przez całą noc. {604}{657}Sądzę, że właśnie w tej chwili|robisz ze mnie durnia. {680}{721}/A ty, Audrey? {723}{793}Nie uważasz, że ten dzieciak|chce mnie znowu oszukać? {796}{841}/Nie mnie to oceniać. {843}{882}A niech mnie diabli wezmą. {883}{949}To tylko forsa, prawda? {1002}{1058}Stawiam wszystko. {1171}{1216}Sprawdzam. {1218}{1291}/Do dzieła. {1399}{1477}/Pan Gentry pokazuje strita. {1559}{1624}/Dwie pary: asy i króle. {1626}{1664}Wiedziałem. {1666}{1689}/Mam cię. {1691}{1736}Trzy do jednego|na moją korzyść. {1737}{1777}Ta kasa nareszcie będzie moja. {1778}{1849}490 000 dolarów w puli. {2122}{2174}O nie, cholera jasna. {2176}{2236}/As tworzy fula. {2237}{2268}A to pech, chłopie. {2269}{2302}Może następnym razem. {2304}{2345}/Poproszę o gotówkę. {2417}{2447}Gratulacje. {2448}{2539}/Ile to będzie,|/trochę powyżej 600 000 dolarów? {2596}{2627}/Wybaczcie, panowie. {2628}{2673}/Zasilanie awaryjne|/włączy się za chwilkę. {2674}{2739}Do tego czasu proszę|trzymać się z dala od stołu. {2740}{2834}Tu Brantson.|Straciliśmy zasilanie w Sali Rialto. {2836}{2881}/Ekipa elektryków|/jest już w drodze. {2899}{2941}/Hej, co ty wyrabiasz? {4918}{4969}Wszyscy się cofnąć!|Zejść z drogi! {5725}{5799}/Ten szaleniec obrabował|/Kasyno Four Kings {5801}{5848}i uciekł z ponad milionem dolców. {5850}{5903}Nie powiedziałbym, że uciekł. {5904}{5935}Masz rację. {5936}{6002}Ale nawet gdyby zwiał z pieniędzmi,|to miasto w pokrętny sposób {6003}{6034}/potrafiłoby je odzyskać, racja? {6035}{6073}Ochroniarz jest w szoku. {6074}{6113}Nigdy wcześniej|nikogo nie zastrzelił. {6114}{6151}/I nadal tego nie zrobił. {6152}{6246}Brak rany, żadnej krwi.|/Niczego. {6249}{6272}/To dlaczego padł trupem? {6322}{6370}Do licha, co mu się stało? {6403}{6441}/Jest opuchnięty. {6443}{6470}/Proszę. {6471}{6537}Udało nam się zebrać|praktycznie całą porozrzucaną forsę. {6538}{6602}Jesteś pewien,|że praworządni obywatele Fremont {6603}{6647}/nie próbowali|/napchać sobie nią kieszeni? {6648}{6705}Tym?|Po co się trudzić? To fałszywki. {6765}{6815}/Tak, muszę przyznać. {6817}{6880}I to jakie kiepskie. {6881}{6944}Żetony również są podrobione.|Zrobione z plastiku. {6946}{7030}A więc facet wyszedł z kasyna|z ponad milionem dolarów. {7055}{7075}Gdzie one się podziały? {7077}{7101}Nie wiem. {7103}{7178}Zapytałbym go, ale nie sądzę,|by był zbyt pomocny. {7260}{7500}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 2. {7530}{7790}/{Y:b}"Take the Money and Run"|/"Bierz forsę i w nogi" {7820}{7950}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {8576}{8628}Nazywa się Paul Brantson. {8631}{8693}/Miał zaledwie 25 lat. {8700}{8823}Pół roku temu poślubił|swoją szkolną miłość. {8975}{9022}To twoja pierwsza sprawa|po powrocie. {9046}{9094}/Wiele przeszłaś. {9131}{9193}Służę ci wszelką pomocą. {9199}{9249}Dzięki, dam sobie radę. {9275}{9327}Wiesz, że muszę to zrobić. {9624}{9649}/Jestem kapitan Jim Brass. {9652}{9725}/Proszę mi powtórzyć,|/co mówiła pani innym funkcjonariuszom. {9727}{9805}To wydarzyło się tak szybko, {9806}{9859}że nie wydawało się|w ogóle prawdziwe. {9860}{9928}Jak po przebudzeniu|nie pamięta się, co się śniło. {9931}{9963}Dobrze,|proszę się mocno zastanowić. {9965}{10014}/Czy zanim zgasły światła,|/stało się cokolwiek, {10017}{10064}co mogłoby wskazywać,|że coś jest nie tak? {10077}{10111}Sama nie wiem. {10114}{10169}/Po prostu nie pamiętam. {10170}{10239}Wypiłam kieliszek wina lub dwa. {10242}{10329}/Starałam się tylko|/uspokoić nerwy. {10331}{10356}/Przepraszam. {10358}{10405}Dziękuję.|Przeproszę panią. {10460}{10515}Rozmawiałem z dziesięciorgiem świadków. {10518}{10589}Nikt z nich nie jest|pewien tego, co widział. {10592}{10730}Cały ten napad obmyślono|w taki sposób, by siać zamieszanie. {10783}{10841}Kierunkowy 201.|To New Jersey. {10843}{10902}Wciąż załatwiasz|sprawy spadkowe po Nancy? {10905}{10973}Przyziemne kwestie,|które nie mają końca. {10975}{11008}Jeśli musisz odebrać,|to śmiało. {11010}{11064}- Zajmiemy się całą resztą.|- Dzięki. {11091}{11121}/Witam. {11129}{11169}Wszystko w porządku? {11173}{11203}Pomóż mi się skupić. {11205}{11229}Co wiemy? {11238}{11315}Zwycięzca skasował|ponad 600 kawałków. {11318}{11378}Jego żetony ze stołu,|gotówka na wymianę, {11380}{11446}/więcej skradziono z wózka. {11447}{11523}Całkowity łup to półtora miliona. {11526}{11584}Półtora miliona,|którego wciąż nie ma. {11586}{11651}Tak, ale czas napadu|mnie niepokoi. {11659}{11771}Podejrzany wiedział dokładnie,|kiedy uderzyć - w momencie wypłaty. {11774}{11816}Miał więc szpiega|w tym pokoju. {11819}{11875}Ktoś się wyróżnia? {11877}{11949}Nie, ale jeden człowiek|pozostaje zaginiony. {11951}{11975}Robert Gentry. {11978}{12032}/Był ostatnim|/pokonanym graczem w grze. {12035}{12080}/Zniknął przed przyjazdem policji. {12082}{12132}Myślisz, że to on|jest naszym szpiegiem? {12135}{12169}Paru świadków zeznało, {12172}{12257}że Gentry i rabuś|wpadli na siebie podczas kradzieży. {12262}{12377}/To był wypadek|/czy przekazanie kasy? {12380}{12440}Tłumaczyłoby to,|gdzie podziały się pieniądze. {12449}{12482}/Tak. {12485}{12593}Znajdźmy Gentry'ego. {12769}{12813}Czy wasza trójka|nie chce zostać sama? {12815}{12855}Bardzo zabawne, Finn. {12858}{12919}Przydałaby mi się pomoc|przy tych skórzanych spodniach. {12920}{12947}Jasne. {12949}{13099}Ale obcisłe. Musiały być|o numer lub dwa mniejsze, gdy je kupował. {13169}{13222}Śmiem twierdzić,|że to on był o numer lub dwa mniejszy, {13223}{13257}/gdy je zakładał. {13263}{13314}/Nie rozpoczął dnia|/w takim stanie. {13317}{13385}/Ciało spuchło,|/znaczący obrzęk. {13388}{13441}/Możliwe, że to rodzaj|/reakcji alergicznej. {13449}{13533}/Clint Tyree.|/Pracował w Kasynie Four Kings. {13535}{13591}Jeździł na motocyklu|w ich pokazach kaskaderskich. {13594}{13641}Nie mogę powiedzieć,|bym kiedykolwiek je oglądał. {13642}{13719}Sądząc po tym|zdjęciu rentgenowskim, {13720}{13749}to musi być|niesamowite widowisko. {13751}{13821}Miał złamaną prawie każdą kość|w swoim ciele. {13912}{13974}/Przydałaby mu się|/para nowych butów. {13977}{14031}Jak myślisz, co mogło spowodować|tę reakcję alergiczną? {14034}{14106}Znalazłem zaogniony ślad|na jego ramieniu. {14109}{14192}Mógł zostać użądlony przez pszczołę|/albo pokąsany przez pająka. {14194}{14265}Koleś rabuje kasyno,|zabija ochroniarza, {14268}{14306}ucieka na motorze {14309}{14349}i ginie od ukąszenia owada? {14351}{14398}Ja tylko mówię, jak mogło być. {14459}{14527}/To lewe ramię, prawda? {14529}{14585}Spójrz na to. {14587}{14634}/Ślad nakłucia. {14636}{14715}Ktoś zrobił mu to celowo. {14769}{14827}Potrzebujesz jeszcze czegoś,|zanim go pozapinam? {14829}{14923}Nie, możesz jechać.|Zabierz go. {15009}{15077}- Proszę pani...|- To on? Czy to Paul? {15079}{15119}Przykro mi,|ale nie może pani tu być. {15122}{15153}To mój mąż! {15155}{15201}Muszę go zobaczyć! {15203}{15241}Proszę. {15243}{15291}Jest pani pewna, że tego chce? {15300}{15357}Proszę. {15451}{15503}Okej. {15679}{15721}Proszę pani. {15788}{15859}Przez cały okres|czynnej służby wojskowej, {15860}{15928}przez cztery tury w Afganistanie {15929}{15982}nie chciał mnie poślubić. {15989}{16039}Wie pan dlaczego? {16051}{16123}Bo bał się,|że zostanę wdową. {16125}{16167}/Nie chciał,|/bym przez to przechodziła, {16169}{16227}/gdyby coś mu się|/tam przytrafiło. {16358}{16410}Bardzo mi przykro. {16412}{16453}Jak do tego doszło? {16456}{16527}Skoro przetrwał|cztery lata w piekle, {16528}{16579}a wkrótce|po powrocie do domu {16582}{16672}zginął tu,|gdzie miał być bezpieczny?! {16696}{16727}Boże! {16909}{16942}Mów, Hodges. {17032}{17059}Po angielsku. {17062}{17133}Tekst na tych skrawkach gazet|jest po chińsku. {17136}{17177}/To, w połączeniu|/ze śladami węgla, {17178}{17219}/azotanu potasu i siarki, {17221}{17271}mówi mi, że materiały wybuchowe|użyte w tym napadzie {17272}{17325}są zasadniczo nie do wykrycia. {17328}{17392}- To chińskie sztuczne ognie.|- M-80, najprawdopodobniej. {17394}{17444}Dostępne na większości stoisk|z fajerwerkami poza miastem, {17447}{17475}jeśli sypnie się groszem. {17477}{17516}Co prowadzi nas {17519}{17573}w kolejny,|potencjalny ślepy zaułek, {17574}{17602}/do kuli stroboskopowej. {17605}{17646}To urządzenie do efektów wizualnych|wykorzystywane {17648}{17707}w motocyklowych pokazach kaskaderskich|w Kasynie Four Kings. {17710}{17795}Sprawca mógł zwinąć ją z pracy. {17798}{17849}A co z nagraniami ochrony kasyna? {17851}{17908}Chcesz trafić trzecią ślepą uliczkę. {17911}{17985}Apres moi.|/(Za mną.) {18007}{18037}/Dobra, jest. {18051}{18082}/To on, właśnie tam. {18085}{18129}Facet, którego szukamy. {18188}{18212}Co się dzieje? {18227}{18257}To stroboskop. {18259}{18314}/Przysłona kamery|/nie może za nim nadążyć. {18317}{18351}Lepiej już nie będzie. {18354}{18377}To napraw to. {18379}{18433}Co proponujesz, bym zrobił? {18436}{18466}Nie wiem. {18469}{18549}Musimy się dowiedzieć, czy ten facet,|Gentry był zamieszany w napad. {18552}{18636}- Chcesz, żebym ja to zrobił?|- Nie, nie, zajmę się tym. {18762}{18828}Światła w Sali Rialto|działają tak samo, {18831}{18870}jak oświetlenie|w pozostałej części kasyna. {18872}{18893}Są w pełni zautomatyzowane, {18896}{18952}- kontrolowane przez centralny system.|- A jak jest kontrolowany system? {18955}{19012}Musi być możliwość włączania|i wyłączenia światła, kiedy się zechce. {19013}{19099}Tak jak we wszystkim innym|dzisiejszymi czasy, {19102}{19165}zasadniczo sprowadza się to... {19167}{19180}/do aplikacji. {19182}{19210}/Trzeba mieć kod dostępu. {19213}{1...
makos75