Broen. S02E01 HDTV.XviD.txt

{1}{1}25
{39}{84}13 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
{86}{122}{y:i}To ja.
{141}{187}{y:i}Kopę lat, Martin.
{207}{311}{y:i}- Nieźle się ustawiłeś.|- Wypuść Augusta, Jens.
{320}{385}Nie rób mu krzywdy.|{y:i}Zemścij się na mnie.
{388}{429}Właśnie to robię.
{476}{507}Nie wstawaj.
{620}{696}Dlaczego?|Chcę wiedzieć dlaczego.
{718}{777}Bo twoja żona wybrała mnie?
{799}{891}Zabiłeś ich wszystkich,|bo wolała mnie?
{893}{984}Straciłem żonę i syna.
{991}{1047}Pracę, przyjaciół.
{1064}{1110}Co mi zostało?
{1431}{1506}Gdzie on jest?|Gdzie jest August?
{1548}{1607}Już go nie ma wśród nas.
{1691}{1769}Nie dowiesz się, czy cierpiał,
{1776}{1854}czy się bał, czy płakał.
{1865}{1940}Czy umierał powoli|i w męczarniach.
{1962}{2030}Nie zajdziesz ciała,|które mógłbyś pochować.
{2032}{2082}Nie będzie grobu,|który mógłbyś odwiedzać.
{2084}{2117}Zamknij się.
{2129}{2207}Do końca życia|będziesz mieć wątpliwości.
{2225}{2306}Zamknij się!
{2323}{2359}Martin!
{2363}{2428}Znalazłam go.|Znalazłam Augusta.
{2434}{2489}- Nieprawda.|- Znalazłam go.
{2498}{2560}Był w garażu przy Engmosevej.
{2621}{2661}Żyje?
{2672}{2698}Tak.
{2726}{2804}Możesz obiecać, że żyje?
{2850}{2895}Żyje?
{2960}{2997}Sago!
{3533}{3632}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3633}{3698}{y:u}{c:$aaeeff}PROJECT HAVEN|przedstawia...
{3707}{3783}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|crt
{3794}{3879}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|loodka
{5160}{5339}{y:u}{c:$aaeeff}MOST NAD SUNDEM|Seria 2
{5367}{5454}Odcinek 1
{6315}{6374}{y:i}Ten statek opuścił tor wodny.
{6388}{6440}- Który?|- Ten.
{6490}{6584}Faxborg, Faxborg,|tu kontrola ruchu na Sundzie.
{6630}{6727}{y:i}Faxborg, Faxborg.|{y:i}Znak wywoławczy S5AB.
{6730}{6817}{y:i}Tu kontrola ruchu na Sundzie,|{y:i}na kanale 71.
{6819}{6860}{y:i}Słyszycie mnie?
{7852}{7918}Rozmawiałam z nimi,|gdy mijali latarnię w Kullen.
{7920}{7959}Spróbuj na kanale 16.
{7967}{8001}Faxborg, Faxborg...
{8004}{8065}{y:i}Uwaga, opuściliście tor wodny
{8068}{8129}i kierujecie się na płyciznę.
{8234}{8318}{y:i}Faxborg, Faxborg.|{y:i}Znak wywoławczy S5AB.
{8321}{8377}Powiadomiłem straż przybrzeżną.
{8585}{8686}{y:i}Faxborg, Faxborg,|musicie natychmiast skorygować kurs.
{8740}{8782}Co do cholery?
{8794}{8866}- Co przewożą?|- Nie wiem.
{8938}{8961}Nie...
{8983}{9021}Musimy zamknąć most.
{9594}{9649}Płyną prosto na most.
{10772}{10859}- Saga Norén, policja w Malmö.|- Kaj Lindahl, straż przybrzeżna.
{11791}{11834}Słyszysz mnie?
{11853}{11930}- Mówisz po szwedzku?|- Tak.
{11939}{11994}Saga Norén z policji.
{11996}{12035}Co tu się stało?
{12200}{12274}- Wie pan, kim są?|- Nie mieli dokumentów.
{12711}{12758}Jak poszło?
{12780}{12834}Zawsze mogło być lepiej.
{12846}{12937}- Statek osiadł na mieliźnie?|- Nie wiem.
{12985}{13058}- Masz dziś test z matematyki?|- Tak.
{13061}{13136}Czemu żeglujesz,|skoro masz inne rzeczy na głowie.
{13139}{13241}- Zajęcia są później.|- Musisz zaliczyć.
{13244}{13300}- Poradzę sobie.|- W porządku.
{13314}{13355}Coś jeszcze?
{13358}{13418}- Nie.|- Nie? To jedźmy.
{13643}{13751}{y:i}- Do Gdańska, a potem do Turku.|{y:i}- Udanego rejsu, Faxborg.
{13753}{13788}{y:i}Bez odbioru.
{13790}{13868}"Turku" wymawiał jak Duńczyk.
{13905}{13956}Gdzie byli,|gdy nawiązali kontakt?
{13959}{13986}Tutaj.
{13997}{14089}Mijali latarnię morską w Kullen,|płynęli z Halmstad na południe.
{14091}{14148}Jak opuścili statek?
{14151}{14268}Prawdopodobnie małą łodzią.|Nie widzieliśmy jej na ekranie.
{14270}{14338}Więc nie możecie mi pomóc.
{14425}{14461}Dziękuję.
{15062}{15131}Saga, co z tą łodzią?
{15134}{15172}Statkiem.
{15174}{15281}Ma 12 metrów długości|i 4 metry szerokości, wiec to statek.
{15284}{15323}Niech będzie statek.
{15325}{15391}Znaleźliśmy pięcioro młodych ludzi|skutych łańcuchami.
{15393}{15495}- A załoga?|- Statek został porzucony.
{15513}{15607}John, załatw mi|listę zaginionych osób.
{15610}{15647}Przedział wiekowy?
{15650}{15712}Od 17 do 25 lat,|z ostatnich 3 miesięcy.
{15714}{15754}Dobra.
{16135}{16171}Beate!
{16220}{16295}- Możesz mi przydzielić|kogoś innego? - Dlaczego?
{16298}{16369}Nie chcę robić projektu|z Christianem.
{16399}{16485}Dostaliśmy świetną ocenę,|ale ja musiałam wszystko robić.
{16487}{16560}- Bardzo mi pomaga.|- W czym?
{16569}{16647}Znajdź kogoś na moim poziomie.
{16650}{16672}Nie.
{16674}{16711}Dlaczego nie?
{16727}{16881}Mogę cię ocenić indywidualnie.|Poza tym on się od ciebie uczy.
{16884}{16952}To ty masz go uczyć.
{17511}{17595}Chcę sprawdzić listę nadgodzin...
{17598}{17684}- Wiem, kim są.|- Nie możesz zaczekać?
{17754}{17782}Odłóżmy to.
{17784}{17828}Wiem, kim są ci ze statku.
{17831}{17937}Victor Bergström.|Zaginął z dwójką przyjaciół.
{17939}{18006}Dziewczyną z Danii i jej kolegą.
{18008}{18105}Zaginięcie Fredrika Lundblada,|jego przyjaciela, zgłoszono w sobotę.
{18108}{18182}Trzeci to Svante Källén.
{18196}{18292}Policja ich szukała,|ale bez rezultatu.
{18302}{18343}Nie widziano ich od piątku.
{18346}{18431}Dziewczyna ze statku|to ta Dunka i jej chłopak?
{18434}{18462}Tak sądzę.
{18465}{18551}Dobra, zawiadomię krewnych.
{18553}{18639}Pojadę do Kopenhagi,|sprawdzę, gdzie ich widziano.
{18642}{18722}- Po co?|- Chcę zrobić dochodzenie.
{18724}{18837}Daj spokój.|To nie jest pilna sprawa.
{18840}{18984}Porwano ich i uwięziono na statku.|To bardzo ważna sprawa.
{19519}{19554}Szukam Martina Rohde.
{19556}{19645}Jego szefowa właśnie tu idzie.
{19648}{19731}- Saga, dawno się nie widziałyśmy.|- Owszem, 13 miesięcy.
{19753}{19836}- Miło cię widzieć.|- Szukam Martina.
{19839}{19895}Tak, wiem.|Chodź ze mną.
{19980}{20079}- Kiedy się ostatnio widzieliście?|- Na pogrzebie Augusta.
{20082}{20134}- Nie spotkałaś go później?|- Nie.
{20164}{20246}- Czemu chcesz go widzieć?|- Statek rozbił się o most.
{20248}{20348}Na pokładzie było pięć osób,|w tym dwie Dunki.
{20350}{20449}- I dwie osoby zaginęły.|- W czym on może ci pomóc?
{20455}{20560}Zostali porwani.|Chcę z nim prowadzić śledztwo.
{20574}{20660}- Jeśli to możliwe...|- Ktoś inny mógłby ci pomóc.
{20671}{20755}- Czemu nie Martin?|- Ma inne zadania.
{20758}{20793}Jakie?
{20795}{20904}Jest w grupie koordynującej|pracę policji w Radzie Europejskiej.
{20906}{20978}- Nie ma go tutaj?|- Jest, ale...
{21023}{21127}Długo dochodził do siebie.
{21146}{21240}Minęło sporo czasu, nie wiem,|jak zareaguje na spotkanie z tobą.
{21260}{21328}Doprowadziłam śledztwo do końca.
{21335}{21464}Wiem, że mogłam zrobić to inaczej,|ale rezultat byłby taki sam.
{21467}{21534}Nikt cię nie wini,|nawet Martin.
{21536}{21610}To czemu nie mogę|się z nim widzieć?
{21693}{21748}Jest za tymi drzwiami.
{22548}{22655}- Dawno cię nie widziałem.|- Minęło trzynaście miesięcy.
{22659}{22692}Właśnie.
{22752}{22788}Wyjdziemy na korytarz?
{22791}{22866}Dobrze cię widzieć.|Co tutaj robisz?
{22868}{22972}Badam sprawę porwania.|Zaginęły dwie Dunki.
{22974}{23013}Znasz nazwiska?
{23066}{23125}Chyba mogę ci pomóc.|Chodźmy.
{23153}{23224}- Jak miło znów cię widzieć.|- W rzeczy samej.
{23247}{23283}Tutaj.
{23329}{23388}Maria Holst|i Vibecce Nielsen.
{23538}{23611}- Mogłaś wysłać e-mail.|- To znaczy?
{23620}{23671}Mogłaś to przesłać.
{23676}{23723}Wolałam przyjechać.
{23770}{23854}- Chciałaś mnie zobaczyć?|- Tak.
{23938}{23989}Czemu dopiero teraz?
{23992}{24066}Wcześniej śledztwo|nie dotyczyło Duńczyków.
{24072}{24177}Pracownik widział, jak opuszczały|klub Mainstreet o 03.45.
{24179}{24245}- Wiesz, gdzie to jest?|- Klub Mainstreet?
{24247}{24272}Tak.
{24285}{24358}- Nie.|- Była z czterema mężczyznami.
{24380}{24515}Na statku było tylko|trzech mężczyzn.
{24602}{24651}Saga Norén, słucham.
{24702}{24735}Kiedy?
{24757}{24797}Dobra, dzięki.
{24839}{24877}Maria Holst zmarła.
{24886}{24955}Mamy śledztwo|w sprawie morderstwa.
{25628}{25699}- Jak spotkanie z Sagą?|- W porządku.
{25759}{25808}Czeka w swoim aucie.
{25822}{25879}- Na ciebie?|- Tak.
{25894}{25964}Chce, żebym z nią jechał|do Helsingor.
{25995}{26023}Mogę?
{26026}{26088}Nie wiem?|A chcesz?
{26241}{26302}Myślę, że to dobry pomysł.
{26348}{26382}W porządku.
{26942}{27012}- Jak leci?|- Dobrze.
{27033}{27082}- Ciężko pracujesz?|- Tak.
{27204}{27264}- Nadal jesteś singielką?|- Tak.
{27377}{27482}- To była złośliwość.|- Nie, Sago. Jestem realistą.
{27604}{27671}Nie widzieliśmy się od roku.
{27677}{27781}Nie masz nic do powiedzenia?|Chciałbym wiedzieć, co u ciebie.
{27795}{27880}- Nie mieszkam już z Mette.|- Rozwiedliście się?
{27882}{27929}Po prostu nie mieszkamy razem.
{27931}{27972}Znowu ją zdradziłeś?
{27975}{28003}Nie.
{28030}{28107}Jej i dzieciom|jest lepiej beze mnie.
{28119}{28210}Mamy bliźniaczki, pamiętasz?|Sanne i Simon.
{28218}{28250}Tak.
{28416}{28518}- Mieszkam z Jakobem Sandbergiem.|- Facetem od kwiatów?
{28539}{28629}- Nie, to był Anton.|- Jak się poznaliście?
{28638}{28702}W barze siedem miesięcy temu.
{28731}{28784}- Mieszkacie razem?|- Tak.
{28807}{28835}Na stałe?
{28837}{28886}Tak, od poprzedniej środy.
{28916}{28970}- Dobrze wam razem?|- Tak.
{29097}{29137}To świetnie...
{29224}{29257}Dobrze wiedzieć.
{29590}{29632}- Christian Fischer?|- Tak?
{29635}{29728}Martin Rohde z lokalnej policji.|A to Saga Norén z Malmö.
{29731}{29794}Chcieliśmy zapytać|o Vibecce Nielsen.
{29800}{29895}Widział pan,|jak wychodziła o 3.45?
{29911}{29936}Tak.
{29943}{30022}Była z czterema mężczyznami?
{30027}{30046}Tak.
{30048}{30107}Rozpoznaje pan tych trzech?
{30193}{30267}Nie. Wiecie, ilu ludzi|przychodzi tu codziennie?
{30269}{30366}Na ulotce jest napisane,|że klub mieści 950 osób.
{30379}{30410}Zgadza się.
{30427}{30482}W weekendy mamy komplet.
{30527}{30617}- Rozpoznaje ją pan?|- Tak, to jest Vibecce.
{30627}{30701}Kilka razy|wychodziła na papierosa.
{30703}{30776}Rozmawialiśmy.|Wydaje mi się, że...