[0][23].:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: [24][50]/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego [50][68]/"Homeland. cieżki Carrie". [68][95]Homeland [3x01]|Tin Man Is Down [95][111]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin [111][131]/W poprzednim sezonie... [131][161]/Zamachowiec samobójca|omal nie wysadził wiceprezydenta Waldena. [161][173]Nagrał to. [174][191]/Nazywam się Nicholas Brody. [191][220]/Ludzie powiedzš,|/że zmieniono mnie w terrorystę. [220][254]- Miałam rację.|- Tak. [261][274]Chcesz ledzić Brody'ego? [274][294]Sprzęt do obserwacji,|kilku dobrych ludzi... [294][322]- I Carrie.|- Tak. [322][340]Dam wam swojego człowieka. [340][348]Peter Quinn. [349][380]Rano Brody ma spotkanie w CIA|i chcemy nim trochę potrzšsnšć. [380][390]Użyjemy ciebie. [399][420]- Wróciła?|- W pewnym sensie. [424][445]Carrie Mathison była w CIA. [445][462]/Odnów znajomoć. [472][502]Nadal masz pokręcone teorie|na mój temat. [503][516]To już nie teorie. [516][530]Na ziemię! [538][548]Masz wybór. [549][598]Głony proces,|a po nim długš odsiadkę. [600][649]Albo pomożesz nam|i to wszystko cię ominie. [650][661]Immunitet? [686][711]- Co nie tak?|- Moje życie nie może [712][739]kręcić się wokół ciebie. [739][753]Przyjmij tę pracę. [763][788]- Mogę jechać z tobš.|- Chcę jechać sama. [788][812]Muszę|/jechać sama. [822][845]/- Na jak długo?|/- Nie wiem. [845][872]/- Abu Nazir?|- Jest w Stanach. [873][885]/Planuje atak. [888][900]Mam go! [928][956]Pamiętasz,|gdy przyszła tu ta Carrie? [957][998]Mówiła o bombie|i że chcesz skrzywdzić ludzi... [999][1038]- Nie chcę cię okłamywać.|- Więc zamierzałe to zrobić? [1041][1056]Ale nie zrobiłem. [1065][1081]Teraz też bym nie zrobił. [1087][1117]Bill Walden ukuł zwrot|"Forteca Ameryka". [1117][1159]Przekształcił Agencję tak,|żebymy bronili się sami w ojczynie. [1193][1219]Dziwne.|Kto przestawił mój wóz [1224][1235]Kurwa. [1285][1313]- Nie zrobiłem tego.|- Była w twoim samochodzie. [1313][1331]To nie ja. [1336][1346]Musisz uciekać. [1351][1373]/- Dokšd?|/- Nikt ci nie uwierzy. [1374][1400]Całkowite zniknięcie?|Paszport, prawko? [1401][1426]/Zginšł też David Estes. [1427][1441]Dowodzisz. [1444][1491]/Dzisiejszy czyn jest skierowany|/przeciw wewnętrznym wrogom. [1491][1527]/Ludzie powiedzš, że mnie złamano,|/że zrobiono mi pranie mózgu. [1527][1564]- Do granicy tylko kilka kilometrów.|- Ty nie idziesz, prawda? [1570][1585]Teraz nie mogę. [2463][2502]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2504][2522]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [2523][2554]Uroczycie przysięgam|zeznawać prawdę, [2555][2573]całš prawdę|i tylko prawdę. [2574][2590]Tak mi dopomóż Bóg. [2611][2654]- Jak się pani nazywa?|- Carrie Ann Mathison. [2655][2698]- A pani adwokat?|- Erin Kimball, panie przewodniczšcy. [2699][2729]Przesłuchanie jest tajne,|by nie narażać [2729][2774]pani dawnych siatek szpiegowskich|na Bliskim Wschodzie. [2779][2795]Doceniam to. [2799][2867]Minęło 58 dni od ataku na Langley,|w którym zginęło 219 Amerykanów. [2870][2907]Od tamtej pory komisja|próbuje ustalić, co zaszło. [2910][2935]Przesłuchalimy|dziesištki wiadków. [2935][2984]Niektórzy oskarżyli nawet CIA|o tuszowanie własnego niedbalstwa [2985][3010]w tygodniach|poprzedzajšcych atak. [3011][3038]Jeli to prawda,|to zapewniam paniš, [3039][3067]że werdykt komisji|będzie surowy. [3074][3107]Nie podlega dyskusji,|że CIA zostało okaleczone, [3108][3151]jej kierownictwo zdziesištkowane,|a reputacja legła w gruzach. [3154][3174]Pytanie jest proste. [3174][3208]Jak mamy oczekiwać,|że CIA ochroni ten kraj, [3209][3235]skoro nie potrafi|ochronić nawet siebie? [3247][3267]Najpierw przesłucha paniš|delegat większoci parlamentarnej, [3268][3304]potem mniejszoci, a następnie|każdy członek będzie miał kwadrans. [3305][3315]Panie Portillo? [3315][3350]Dzień dobry, panno Mathison.|Jestem David Portillo, delegat większoci. [3350][3358]Dzień dobry. [3363][3411]- Jak długo pracuje pani w CIA?|- Nieco ponad 14 lat. [3416][3430]Na jakim stanowisku? [3430][3461]Jestem oficerem prowadzšcym|w NCS - wydziale tajnych operacji. [3461][3485]Skšd zeszłoroczna|przerwa w służbie? [3498][3529]- Zostałam zwolniona.|- Z powodu? [3545][3592]Prowadzenie niezatwierdzonej obserwacji|i zabieranie do domu tajnych dokumentów. [3595][3619]Nie był to jednak koniec|pani zatrudnienia. [3619][3652]- Nie.|- Przywrócono paniš na stanowisko, [3652][3694]a niedawno poproszono o dołšczenie|do tajnego zespołu specjalnego. [3695][3727]- Tak.|- Jakie było jej główne zadanie? [3742][3771]Zdemaskować siatkę|Abu Nazira w USA. [3776][3808]Dlaczego przystała pani|na tę propozycję? [3815][3840]Byłam dysponentem CIA|w sprawie Nazira. [3847][3871]Co to oznacza? [3886][3917]Odpowiadałam za odszukiwanie|miejsc jego pobytu [3918][3934]i przewidywanie|następnego ruchu. [3934][3973]Rozumie pani przez to|zapobiegnięcie atakowi? [4002][4031]Pyta pan,|czy mnie przechytrzył? [4053][4065]Tak. [4070][4133]Czy kiedy to sobie wybaczę?|Nie. [4186][4214]- Kiedy miało się zaczšć?|- 10 minut temu. [4219][4245]Powinienem siedzieć przy niej. [4245][4267]- Nieprawda.|- Jako moralne wsparcie. [4268][4295]- le by to odebrano.|- Pierdolony Lockhart. [4296][4321]Jest na nas cięty|od czasu Abu Ghraiba [4321][4340]- i wyżyje się na niej.|- Owszem. [4340][4369]- A jeli nie podoła?|- Podoła. [4369][4393]- Tak czy inaczej.|- Co przez to rozumiesz? [4393][4426]Jej dawna niesubordynacja|i problemy psychiczne [4427][4470]mogš być dla nas korzystniejsze|niż dobry występ przed komisjš. [4485][4515]Nie powięcę Carrie. [4515][4544]Więc poskacz po niej mocno. [4547][4568]- Mówię poważnie.|- Ja też. [4569][4599]Co widzisz każdego ranka,|jadšc do pracy? [4605][4671]Nie dwig, wiertarkę czy budowlańca,|a paskudnš dziurę w ziemi. [4672][4704]Komisja budżetowa|ma nam przyznać fundusze... [4705][4716]Bzdury. [4716][4754]Naprawę Pentagonu|rozpoczęli 12 wrzenia. [4796][4816]Więc jestemy karani. [4816][4837]- Może zasłużylimy.|- Karani? [4837][4867]Chcš nas zamknšć. [4897][4920]- O co chodzi?|- Mam wiadomoć od Petera Quinna. [4920][4945]Caracas, ostatni element układanki,|jest gotowy. [4945][4971]Zorganizuj odprawę.|Poinformuj Biały Dom. [4972][4983]Tak jest. [5010][5047]Zapaliła się czerwona lampka,|oddaję głos przewodniczšcemu. [5051][5093]Panno Mathison,|chciałbym rozjanić, [5093][5136]co i kiedy CIA wiedziała|o kongresmenie Brodym. [5137][5169]- Dobrze?|- Oczywicie. [5169][5187]Kiedy go pani poznała? [5209][5229]Po tym, jak uratowano go|w Afganistanie. [5229][5252]Byłam wród osób,|które przesłuchiwały go w Langley. [5253][5287]Czytałem transkrypcje.|Zdaje się, że to włanie pani [5288][5308]widziała jaki problem. [5316][5350]- Jaki?|- Że w niewoli zmienił front. [5361][5404]Wykonywałam tylko swojš pracę.|Sprawdzałam każdš ewentualnoć. [5426][5438]Chwileczkę. [5473][5509]Panie Portillo,|proszę oznaczyć jako dowód nr 2 [5510][5547]notatkę służbowš,|oferujšcš kongresmenowi immunitet [5547][5596]w zamian za pomoc w schwytaniu|lub zabiciu Abu Nazira. [5620][5650]Pokazuję pani rzeczony dowód. [5651][5695]Czy wedle pani wiedzy|CIA miało takowy układ z Brodym? [5738][5761]Nic mi o tym nie wiadomo. [5775][5806]Więc jak wyjani pani|ten dokument? [5840][5856]Nie potrafię. [5870][5928]Zakładajšc, że miał immunitet,|może pani choć powiedzieć przed czym? [5936][5946]Nie mam pojęcia. [5946][5963]Nie chodziło|o zaległe mandaty. [5963][6007]Notatkę podpisał|sam prokurator generalny. [6011][6045]- Widzę.|- Ofiara ataku, który badamy. [6046][6072]Nie mogę zapytać jego,|wiec pytam paniš. [6073][6107]Kiedy CIA wiedziała,|że Brody jest kim złym? [6107][6123]- Zajmę się tym.|- Panno Mathison. [6123][6160]Trwa ogólnowiatowa obława|na kongresmena, panie przewodniczšcy. [6161][6171]Wiem o tym. [6172][6194]Warunkiem naszego udziału|była pana obietnica, [6195][6231]by nie zmuszać mojej klientki do zeznań|mogšcych narazić te wysiłki. [6231][6251]Nie pytam,|by cokolwiek narażać. [6252][6307]Pytam, jak bardzo|CIA spoufaliło się z mordercš 219 osób. [6308][6336]A gdybym powiedziała,|że nie wierzę, żeby to zrobił? [6341][6362]- Co zrobił?|- Zabił tych ludzi. [6363][6392]Nie sšdzę,|by Brody wiedział o bombie. [6463][6508]Moja klientka jest|w swej opinii w mniejszoci. [6514][6562]W mniejszoci?|Co jeszcze nam powie? [6562][6580]Że nie wylšdowalimy na Księżycu? [6581][6605]- Naprawdę czas już na przerwę.|- Jestem ciekawy. [6606][6654]- Mamy do niej prawo.|- Co pani pali, panno Mathison? [6750][6791]- Kwadrans przerwy.|- Możemy zamienić słówko? [6954][6961]No i? [6997][7029]Powiedziałam, że le się czujesz|i prosisz o przerwę w obradach [7029][7051]- do wištecznego weekendu.|- Co on na to? [7052][7069]Dał nam czas|do jutra rana. [7069][7086]Co ty sobie mylała? [7086][7117]Że dopuszczam się|krzywoprzysięstwa przed Kongresem. [7117][7132]Rozmawiałymy o tym. [7133][7165]Komisja nie może dowiedzieć się|o pasie szahida. [7170][7189]To pogrzebałoby Agencję. [7189][7228]Musisz przestać publicznie|sprzyjać Brody'emu. [7229][7240]Jest niewinny. [7241][7291]Nikt nie chce tego słuchać,|a podkopuje to twojš wiarygodnoć. [7315][7331]Muszę się przewietrzyć. [7597][7617]Miałam jš w rękach. [7617][7660]- Prawdziwš notatkę służbowš?|- Kto donosi komisji, Saul. [7669][7696]Spokojnie, Carrie.|/Odkryję prawdę. [7696][7708]Nie uspokajaj mnie. [7709][7730]Czuję, jakbym wpadła|w rubę napędowš. [7730][7744]/Ale przeżyła. [7745][7771]- Ledwo.|- W tym budynku jest z tysišc osób. [7772][7787]którzy sš z tobš. [7790][7811]- Znajd przeciek.|/- Dobrze. [7811][7842]- Poza tym w porzšdku?|- Żartujesz sobie. [8043][8068]Dzi porozmawiamy|o powrocie. [8071][8100]Jak...
infotele