{1}{1}23.976 {27}{122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {123}{160}Masz chwilkę, szefie? {160}{194}Jestem trochę zajęty. {194}{264}Piszę nowy kod źródłowy|dla platformy e-commerce. {264}{359}"Jestem z przyszłości.|Jestem przystojnym robotem". {359}{425}Nie przeszkadzałbym ci,|jeśli nie byłoby to ważne. {428}{463}Dobra.|Ale szybko. {463}{534}To moja specjalność.|Spytaj moje wszystkie byłe. {573}{619}Zadzwonię do obu. {649}{673}Co tam masz? {673}{787}Zobacz swój nowy|kubek do kawy. {840}{857}Co? {865}{924}Chciałeś, żebym zajął się|projektem nowych kubków do biura. {925}{949}Co o tym myślisz? {949}{1007}Widzę otwór na górze|i brak otworu na dole. {1010}{1047}Trafiłeś w dziesiątkę. {1047}{1095}Dzięki.|Jaki napis chcesz mieć? {1100}{1138}Napis? {1138}{1196}Możesz wybrać:|"Kawa", "Java" albo "Joe". {1203}{1253}Nie wiem.|Niech będzie... Joe. {1253}{1281}Doskonały wybór. {1281}{1342}A co, jeśli zatrudnisz|gościa o imieniu Joe? {1343}{1426}Wydaje mi się, że ta pokusa|rodzi zbyt duże ryzyko. {1435}{1482}Dobra.|Niech będzie "Kawa". {1482}{1562}Super! Kawa na kubku i kawa w kubku.|Podoba mi się. {1595}{1628}A może coś takiego: {1628}{1688}"Java the Mug". {1720}{1776}Nawiązanie do "Gwiezdnych wojen". {1776}{1796}Przestań! {1796}{1833}Racja.|Jesteś zajęty. {1863}{1908}- Ostatnia sprawa.|- Dobry Boże! {1913}{1956}Zatrudniłem cię|jako mój asystent, {1959}{2002}żebym nie musiał|zajmować się takimi rzeczami. {2005}{2058}Wiem, ale chcę|dobrze wykonywać swoją pracę {2061}{2128}Będziesz patrzył na niego codziennie,|nie chcę, żebyś go znienawidził. {2133}{2197}Tak dzieje się z rzeczami,|na które codziennie muszę patrzeć. {2205}{2258}Ostatnie pytanie: {2258}{2328}chcesz, żeby twój kubek był|dla lewo- czy praworęcznych? {2408}{2434}Żartujesz? {2437}{2490}Nie, niektórzy trzymają|kubki w lewej, {2490}{2552}a niektórzy w prawej ręce. {2780}{2817}Dobrze. {2817}{2875}Zmienię napis na twoim kubku z:|"Najlepszy szef na świecie", na: {2877}{2917}"Najmądrzejszy szef na świecie". {2917}{2951}Muszę się wysikać. {2951}{2996}Przy okazji: zostawiłem ci {2996}{3066}trzy propozycje wzorów|papieru toaletowego. {3066}{3124}Daj mi znać,|który jest najlepszy. {3124}{3218}Ten brązowy,|to nie jest żart. {3218}{3262}"Zatrudnij mnie Walden,|będę twoim asystentem". {3262}{3342}Wiesz co powinno być na twoim kubku?| "Najgorszy pracownik na świecie". {3406}{3474}Drugi najgorszy pracownik. {3474}{3570}"Dwóch i pół" 11x03|Niepobłogosławione ciasto. {3571}{3690}Tłumaczenie: mazinho, peciaq, ali5|Korekta: ali5 {3799}{3853}Koniec drzemki. {3853}{3882}Nie drzemię. {3882}{3921}Coś mi strzyknęło w plecach. {3921}{3964}Wszystko w porządku?|Co się stało? {3964}{4062}To się stało, gdy chciałam położyć się|na twoim łóżku, żeby się zdrzemnąć. {4062}{4126}Wszystko będzie dobrze. {4126}{4180}Po prostu... zrelaksuj się.|Alan, chodź tutaj! {4183}{4222}Dlaczego wołasz Gapcia? {4222}{4261}Jest kręgarzem,|więc może pomóc. {4261}{4293}Przestań. {4293}{4360}Boli, kiedy się śmieję. {4360}{4406}Zdarzyło ci się to już wcześniej? {4406}{4463}Raz. Zawody motocyklowe|w Sturgis. {4463}{4504}Razem z kilkoma członkami|"Aniołów Piekieł" {4507}{4576}zarzuciliśmy trochę kwasu|i rozebraliśmy się do naga. {4587}{4640}Alan! {4640}{4701}Co się dzieje?|Coś nie tak? {4704}{4735}Berta ma problem z plecami. {4735}{4770}O nie.|Co zrobimy? {4772}{4815}Może zadzwonimy|do jakiegoś kręgarza. {4815}{4853}Dobrze. {4874}{4940}Ja?|No tak. {4949}{5015}Zobaczmy, co tu mamy.|Co cię boli? {5018}{5088}To, że stoisz obok|i zadajesz głupie pytania. {5088}{5139}Bądź miła.|Alan jest lekarzem. {5190}{5223}Tak, bardzo śmieszne. {5223}{5258}Ale mogę ci pomóc. {5258}{5335}Chociaż muszę cię powiadomić,|że moja licencja wygasła. {5340}{5383}Ale na szczęście budowa pleców {5383}{5441}nie zmieniła się od czasu,|gdy była ważna. {5441}{5488}Nie możesz się w ogóle ruszać? {5488}{5535}Kiedy próbuję,|to boli jeszcze bardziej. {5535}{5571}Czyli to klasyczna|czarna rozpacz. {5571}{5622}Potrzebujesz okładów z lodu|i poleżeć w łóżku. {5622}{5683}Tak na wszelki wypadek,|zobaczę czy potrzebujesz nastawienia kręgosłupa. {5683}{5728}Jak mnie dotkniesz,|to zginiesz. {5728}{5813}Potrzebuje także|zmiany nastawienia. {5813}{5883}Zadzwonię po mojego lekarza. {5883}{5948}Zachodnia medycyna.|Pewnie przepisze tabletki przeciwbólowe. {5948}{5979}Dzwoń do niego. {5979}{6060}Dobrze. A ty zostaniesz tu|tak długo, jak trzeba. {6063}{6097}Ja zajmę pokój dla gości. {6097}{6177}Po co? Moje plecy wysiadły,|ale reszta dalej jest sprawna. {6177}{6263}Zrobimy powtórkę ze Sturgis. {6357}{6389}Dobry. {6389}{6429}Cześć. {6429}{6483}Byłeś sam w nocy? {6483}{6507}Tak, a co? {6507}{6610}Bo między 23:15 a 23:22,|słyszałem coś takiego: {6612}{6707}"O tak, tak właśnie lubi tatuś". {6825}{6895}Racja, ściany między|moim pokojem, {6895}{6945}a pokojem gościnnym|są bardzo cienkie. {6945}{7003}Oglądałem telewizję. {7034}{7106}Więc ten sam program|był o 1:30, {7106}{7151}i później znowu o 4:15? {7195}{7253}Dziwne. {7253}{7291}Mogę o coś zapytać? {7307}{7383}Co jest nie tak z tatuśkiem? {7393}{7447}Jest samotny, dobrze? {7457}{7497}Nie możesz odpuścić? {7497}{7548}Powinienem zadać tobie|to samo pytanie. {7596}{7631}Co robisz? {7631}{7671}Skoro Berta|jest niedysponowana, {7671}{7749}zaprojektowałem specjalne|koło do prac domowych. {7749}{7780}Do czego ono służy? {7780}{7845}Na zewnątrz koła|umieściłem różne prace domowe, {7845}{7883}a wewnątrz imiona. {7883}{7919}Pomysł zaczerpnąłem od Charliego, {7919}{7985}ale on wykorzystywał takie koło,|przy wyborze dziwek. {8016}{8063}Ale jedyne imię|na nim to "Walden". {8063}{8154}To dlatego, że moją pracą domową|było zrobienie tego koła. {8154}{8229}A twoją pierwszą pracą jest... {8229}{8274}"posprzątać pokój Alana". {8297}{8377}Może być z tym mały problem|po wczorajszej nocy. {8396}{8464}Może powinieneś|zatrudnić do tego tatuśka. {8537}{8611}Widzę, że ktoś odkrył moje zapasy. {8611}{8742}Nie było trudno. Były w pudełku|z napisem: "To nie trawka". {8742}{8783}Sprytnie. {8783}{8827}Nie chciałem,|żeby ktoś znalazł moją trawkę. {8829}{8858}Miałem napisać coś w stylu: {8861}{8934}"To pudełko zawiera trujące robale". {8937}{8986}Ale potem pomyślałem sobie,|że jeśli ten marker {8989}{9032}jest naprawdę magiczny i co, {9035}{9097}jeśli naprawdę zamieni moją trawkę|w trujące robale? {9139}{9173}Byłem naprawdę naćpany. {9176}{9226}Nie jestem pewien,|czy mieszanie marihuany {9229}{9281}ze środkami zwiotczającymi mięśnie|to dobry pomysł. {9284}{9320}Nie, już dawno nie mam|tych tabletek. {9323}{9370}Jak to? Miałaś zapas na dobre 2 tygodnie. {9373}{9476}Albo na świetną jedną noc.|O, bekon! {9479}{9538}Tak bardzo o mnie dbacie. {9541}{9581}To dlatego,|że ty dbasz o nas. {9584}{9698}To dlatego, że was kocham.|Ciebie bardziej. {9701}{9781}- Jak tam twoje plecy?|- Właściwie to znacznie lepiej. {9784}{9868}- Chyba mogę wrócić do pracy.|- Naprawdę? Możesz wstać? {9871}{9990}- Zdecydowanie. Wstałam?|- Nie. {9993}{10148}- Cholera. A teraz?|- Tak, to wygląda nieźle. {10151}{10271}Mówiłam wam.|O, bekon! {10371}{10437}Dlaczego pralki mają okna? {10495}{10591}Nie musimy widzieć środka.|Ufam im, że upiorą i wysuszą te ciuchy. {10594}{10682}Jak się nad tym zastanowić,|to sporo urządzeń ma okna. {10685}{10759}Piekarniki, mikrofalówki. {10793}{10875}Może to nie my je obserwujemy,|tylko one nas? {10878}{10977}Miałeś kontakt z hajem Berty, co? {10980}{11044}Cicho! Nie przy pralce. {11105}{11236}- Jak myślisz, ile Berta ma lat?|- Nie znam nawet jej nazwiska. {11239}{11373}Tak sobie myślę... Uszkodziła plecy.|I trochę już dochodzi do siebie. {11376}{11444}Może ta praca|zaczyna być zbyt wymagająca. {11447}{11492}- Poważnie?|- Nie wiem. {11495}{11570}Przecież nie młodnieje,|a to dość ciężka robota. {11573}{11679}Dlaczego nosisz|chłopięce gatki? {11703}{11799}Niektórzy przycinają żywopłoty,|żeby drzewa wyglądały na większe, tak? {11947}{12071}Ja uważam, że należy posadzić drzewko|na mniejszym podwórku. {12091}{12184}Jak policja przeszuka ten dom|i znajdzie szufladę z dziecięcymi gatkami, {12187}{12234}nie wyjdzie nam to na dobre. {12237}{12276}Szuflada pełna trawki też nie. {12279}{12374}Dlatego napisałem na niej:|"To nie trawka". {12377}{12443}Uważasz, że Berta|powinna iść na emeryturę? {12446}{12501}Nie wiem.|Każdego to czeka. {12504}{12553}Może masz rację. {12556}{12718}Może czas wysłać staruszkę na pastwisko.|Wysłać ją na farmę dla gospodyń. {12721}{12780}To chyba nienajlepszy sposób,|żeby jej powiedzieć. {12783}{12837}Dlaczego?|Na tej farmie jest pięknie. {12840}{12926}Będzie mogła biegać po łąkach|razem z innymi gospodyniami. {12929}{13048}Gdzie wzrokiem sięgnąć|będą gąbki i płyn do płukania. {13051}{13143}A jedyne naczynia w zlewie to te,|zrobione z czekolady. {13146}{13223}Chyba też jestem lekko upalony. {13226}{13309}Słyszałeś o farmie|dla współlokatorów? {13388}{13513}- Berta, mamy dla ciebie niespodziankę.|- Chucka Norrisa? {13532}{13608}Pieczony kurczak, sernik i piwo. {13611}{13745}Taki był ostatni posiłek mojego męża.|Umieram? {13748}{13810}Nie bądź niemądra.|Lubisz farmy? {13813}{13922}- Co takiego?|- Alan próbuje spytać... {13925}{14024}Czy myślałaś o tym,|żeby odwiesić szczotkę do klozetu? {14027}{14168}- Odstawić miotłę?|- O Boże, zwalniasz mnie. {14171}{14218}Nigdy bym tego nie zrobił. {14221}{14254}Mówię o emeryturze. {14257}{14330}Odpoczęciu, wyluzowaniu|i upalaniu się każdego dnia. {14333}{14462}Teraz robię to samo.|Poza tym nie stać mnie na emeryturę. {14465}{14511}A co z wsparcie finansowym,|które ci zaplanowałem? {14514}{14561}Wiesz, co się z nim stało?|Życie. {14564}{14640}Raz trzeba naprawić dach,|potem wnuk potrzebuje aparatu, {1464...
xAdi22x