{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 323.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {46}{73}McNally, wszystko ok? {75}{118}Może nie żyje. {120}{156}Mineło mnie o włos. {157}{210}Jestem głodna i chcę się upić. {212}{252}Peck, załóż kask. {276}{371}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {372}{417}Musimy tylko zdobyć wielbłšda. {419}{444}To nasza misja. {445}{495}Taa, to jest żyrafa. {496}{535}To wielbłšd. {607}{659}Ok, ok. {724}{785}McNally odpada. Został tylko Epstein. {787}{810}Co z Peck? {813}{838}Prawdopodobnie chowa się|za jakim bunkrem, {841}{891}i pije wino. {892}{930}Osłaniaj mnie. Pójdę sprawdzić. {972}{1013}Dorwijmy ich. {1015}{1076}Plan jest taki. Mylš|że nie żyję, tak? {1078}{1116}Więc wy dwoje, idcie na lewo {1117}{1148}i zostawcie mi resztę. {1150}{1203}Zwyczajni ludzie... dołšczajš do klubu ksišżki. {1204}{1243}Idcie. Załatwcie ich. {1268}{1308}- Gotowi?|- Jazda. {1512}{1568}Dwójka idzie z prawej. Uważaj. {1667}{1694}Trafiłe ich? {1696}{1739}Nie. Ale nie mogš się ruszyć. {1811}{1834}Nash, przenie się do prawego końca. {1835}{1876}Diaz, uważaj na tyły. {1906}{1956}- Mylisz, że to dobry plan?|- Wiem co robię. {1957}{2008}Byłem w wojsku, pamiętasz?|Trenowałem do takich sytuacji. {2110}{2152}- Ohh! {2153}{2192}- Uważaj. {2392}{2452}Dostałem! {2734}{2764}Wychodcie! {2795}{2834}Pokonała nas. {2836}{2877}Mam! {2928}{3000}Dov. {3002}{3036}W porzšdku. {3037}{3084}Wracać na miejsce zbiórki. {3085}{3159}Tak, tak. Napawaj się dalej McNally. {3160}{3189}Hej, słuchaj, nie jestem {3190}{3224}nowym dzieciakiem na osiedlu, ok? {3225}{3301}Jeli czego chcę to walczę|do upadłego i wygrywam. {3349}{3376}Dobra robota. {3377}{3427}Mylisz, że mówi o paintballu? {3428}{3503}Mylę, że mówi o Samie Swarek. {3503}{3543}Dalej. Pakujmy się. Lecimy. {3694}{3757}Więc... Marlo... jest fajna? {3758}{3809}Jasne. Ale ty też. {3810}{3851}Tak, ale czy ona jest fajniejsza? {3852}{3914}Jest... inna, nie lepsza. {3940}{3980}Oni sš na poważnie? {3981}{4008}Spotykajš się od niedawna. {4009}{4038}Nie sš na poważnie. {4038}{4082}Na pewno. {4111}{4143}Um... ok. {4145}{4186}Hej. {4186}{4214}Dzień dobry. {4216}{4262}Wow. Wyglšdasz jakby|pracował cały weekend. {4263}{4303}Oh, tak było.|A ty co robiła? {4304}{4340}Paintball. {4341}{4396}Wygrała? {4397}{4458}{y:i}Tak. Dałam czadu. {4458}{4516}Nic nie lubisz bardziej|od małej konkurencji, huh? {4517}{4547}Taa, to prawda. {4549}{4588}Dlatego, że mam talent. {4590}{4646}Oh. Czyli? {4647}{4690}Znasz mnie 3 lata. {4692}{4729}Może zgadniesz? {4844}{4874}Tu jest naprawdę super, {4875}{4927}jak połšczenie apartamentu|z obławš policji. {4929}{4970}O Boże. Zaparkowałam od frontu.|Mylisz, że tak będzie ok? {4971}{4999}To ta dziewczyna z baru. {5000}{5035}Teraz przeladuje mnie też w pracy. {5036}{5098}Córka chrzestna Franka?|Ta zwariowana, z którš uprawiałe seks? {5101}{5126}Taa. {5129}{5186}- Nie łapie żadnych aluzji. | - Właciwie zastanawiam się... {5188}{5242}Ok, chcesz trzymać się nisko? |Kucnšć i ić? {5242}{5322}Co, masz na myli... jak kaczki? {5322}{5443}Albo... możemy się z niš zmierzyć. {5444}{5491}Jestem twardsza niż na to wyglšdam. {5493}{5529}- Uważaj.|- Chodmy jak kaczki. {5530}{5574}Taa. {5604}{5648}Nasz posterunek ma mały problem... {5650}{5723}6 ludzi napadnięto przy bankomatach|w zeszłym tygodniu. {5725}{5761}Podejrzewamy, że to ten sam mężczyzna. {5762}{5794}Co wiemy? {5795}{5833}Ma jakie 165 cm, redniej budowy. {5834}{5862}Ten kole jest szybki. {5864}{5899}Czeka aż ofiary wycišgnš pienišdze, {5900}{5950}wchodzi z broniš, bierze co majš. {5952}{6016}Ale zanim wyjdzie,|oddaje im 20 dolarów. {6019}{6091}Taa.|Zawsze ma na sobie maskę, {6093}{6132}więc monitoring nic nam nie da, {6134}{6214}ale zaszłej nocy zrobił nam mały pokaz. {6215}{6242}Uh... co on robi? {6244}{6290}Poczekaj. {6318}{6352}Co to ma być, tatuaż? {6354}{6439}Obecnie to jedyny trop jaki mamy. {6441}{6494}Nie możemy zobaczyć |tego tatuażu bez nakazu. {6495}{6581}Prawda. Detektywi|ograniczyli wybór do 10 kolesi, {6582}{6658}w oparciu o wiadków,|dowody i prawdopodobieństwo. {6660}{6690}Wszystkich ich znamy. {6690}{6713}Musimy zaczšć ich wykluczać. {6714}{6749}Odszukać ich i przepytać. {6751}{6822}Jeli nie majš alibi|sprowadzić na posterunek. {6824}{6874}Podzielimy was na grupy|każda na innš dzielnicę. {6875}{6938}Każda ekipa wemie kilku tych kolesi. {6940}{6970}Znajdziemy ich. {7000}{7037}Chloe, gdzie była? {7039}{7094}To naprawdę duży posterunek. {7095}{7127}Jak leci? {7128}{7161}Ludzie, przedstawiam wam Chloe Price. {7162}{7193}Chloe, chod tutaj. {7194}{7267}- Jest glinš.|- Jest glinš. {7269}{7313}Chloe przeniosła się z 27 posterunku {7314}{7381}- po 8 miesišcach na służbie.|- Mm-hmm. {7381}{7431}I tak się składa, że jest|mojš córkš chrzestnš. {7432}{7495}Ale to nie znaczy, że|będzie traktowana inaczej. {7496}{7568}Hej, Froink. Hej, wszystkim. {7569}{7605}Hej, Dov. {7605}{7673}Wasza dwójka się zna? {7674}{7748}Poznalimy się. Na twoim... |przyjęciu zaręczynowym. {7749}{7777}- Oh.|- Taa. {7778}{7825}Ok, w porzšdku, wietnie. {7826}{7861}Epstein, może pojedziecie dzi razem? {7862}{7895}- Oh, naprawdę komentancie...|- wietnie. {7896}{7950}Peck, Collins, potrzebuję was na miejscu. {7951}{7975}Reszta z was, {7976}{8021}przydziały sš na tablicy. {8022}{8094}- Epstein.|- Tak, szefie? {8137}{8176}Wywiadcz mi przysługę. {8177}{8212}Trzymaj jš z dala od kłopotów.|Kocham jš, w porzšdku? {8213}{8241}Ufam ci. {8241}{8277}Oczywicie. Nie zawiodę pana. {8278}{8329}W porzšdku. {8330}{8353}- Hej.|- Hej. {8354}{8389}Hej. Miło mi cię poznać. {8390}{8418}Przepraszam. {8419}{8473}Zaczekaj, partnerze. {8540}{8596}- Proszę, mam co dla ciebie.|- Po co mi to? {8597}{8670}Znam cie. Będziesz potrzebowała|dzi czego do żucia. {8733}{8777}Mam listę adresów podejrzanych. {8777}{8857}Tak. Ja też.|Queen East, tak? {8857}{8889}Tak. {9009}{9044}Poprowadzę. {9045}{9105}Chyba, że ty chcesz. To proszę bardzo. {9105}{9195}Oh. Co powiesz na to? Ty prowad. {9426}{9490}Więc, uh... jakie pomysły? {9491}{9530}Taa, Nicky Radar. Za każdym |razem kiedy na niego wpadam, {9531}{9599}jest strasznie miły. To irytujšce. {9600}{9660}Cóż, ja stawiam na Felixa Whitall. {9662}{9724}Jest tu napisane, że Felix|ma historię z wandalizmem, wygłupy. {9726}{9758}To głupoty. {9759}{9809}Ok. Oddawanie 20 dolarów|brzmi jak styl Nicka. {9810}{9854}Styl Nicka to wypinanie tyłka do kamery? {9855}{9903}Dla mnie to raczej wygłupy. {9904}{9931}Cóż, Felix jest w Jamestown, {9933}{9963}a to nie jest przypisana nam okolica. {9964}{10018}Taa, nie sšdzę, żeby to|robiło różnicę dla Sama, {10019}{10054}o ile przyprowadzimy odpowiedniego kolesia. {10055}{10086}Jasne. {10230}{10257}Zadzwoniłam, żeby cię uprzedzić. {10258}{10294}Mogła zostawić wiadomoć. {10296}{10330}Zostawiłam tuzin wiadomoci. {10332}{10387}Taa. Dziwnych wiadomoci, |złych, podejrzanych wiadomoci. {10389}{10416}Nigdy nie mówiła,|że jeste policjantkš, {10418}{10459}zaczynajšcš na 15 posterunku. {10466}{10540}Dlatego, że to najciekawsza informacja. {10541}{10616}Nie możesz zrzucić takiej bomby|na pocztę głosowš. {10618}{10658}Czemu nie? {10659}{10683}Bo cała frajda w zrzuceniu |takiej bomby polega {10685}{10722}na tym, żeby zobaczyć reakcję. {10723}{10774}- Wierzysz w przeznaczenie?|- Nie. {10775}{10803}No bo daj spokój... {10805}{10853}nie sšdzisz, że to dlatego Froink nas połšczył? {10854}{10885}Czemu nazywasz go "Froink"? {10886}{10925}Potrzebuję przyczyny? {11039}{11077}Przeniosła się do 15|ze względu na mnie. {11078}{11105}Nie dałabym rady tak szybko. {11106}{11135}Przecież wiesz. {11137}{11173}Poza tym to nie był mój wybór, ok? {11174}{11213}Totalnie mnie stamtšd wygonili. {11215}{11245}Masz może chusteczkę? {11246}{11285}Czekaj. Co masz na myli mówišc "wygonili"? {11286}{11345}Uh... działałam sierżantowi na nerwy, {11346}{11420}i mój tak zwany partner|poprosił o zmianę, {11422}{11469}i nikt nie chciał ze mnš jedzić. {11469}{11519}Tak więc...|Froink pocišgnšł za parę sznurków {11520}{11544}i oto jestem. {11569}{11602}Ale dlaczego? {11604}{11648}Bo wie, że jestem dobra. Dziękuję. {11649}{11696}Posłuchaj... {11698}{11727}Jestem policjantkš tylko 8 miesięcy, {11729}{11784}ale byłam szkolona do tego całe życie. {11787}{11850}Mniej więcej. Wiesz o czym mówię? {11852}{11945}Ok. Niektórzy ludzie... sš zwyczajni. {11946}{12003}No wiesz, oni... idš prostš drogš. {12004}{12055}A inni sš...|sš... bardziej rozchwiani, {12056}{12103}Raz idš w tš stronę, raz w innš. {12105}{12153}Ja jestem bardziej taka, wiesz? {12154}{12216}Poza tym nie rozumiem|znaczenia słowa "nie" {12217}{12266}w żadnym języku, więc to czyni|mnie trochę upartš. {12274}{12325}Ała. {12325}{12370}Masz czasem takie pęcherzyki powietrza {12371}{12413}pod kolanem? {12414}{12459}Ała, ale dziwne uczucie. {12500}{12541}Jedziemy? {12542}{12585}Oh, słyszałe ten dwięk? {12630}{12696}Ok, najbliżej z listy jest {12697}{12766}ten kole... Beavertail Boulos. {12767}{12816}Co to w ogóle za imię? {12817}{12934}Uh, albo możemy|zahaczyć o tego kolesia Steva Haddock. {12935}{12990}- Mm-hmm.|- Obaj sš całkiem blisko. {12991}{13021}Albo porzucajmy rzutkami w cianę. {13022}{13078}Zobaczymy gdzie wylšdujš. Kochasz rzutki. {13079}{13117}Taa, ale rzutki sš przeszłociš. {13117}{13160}Teraz jestem ojcem, więc... {13161}{13212}Albo możemy pomyleć. {13213}{13261}Widzisz ten tyłek? {13262}{13297}Taa. {13297}{13337}Ok, skoczymy do paru salonów tatuażu, {13338}{13411}i dowiemy się czyje to dzieło. {13412}{13497}Albo... taa. Zróbmy to. {13511}{13539}Czemu kto miałby |zostawić przypięty rower {13539}{13618...
Kubar1976