[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 Video Zoom Percent: 0.5 Scroll Position: 160 Active Line: 164 Video File: ..\..\Anime\Diabolik Lovers\[HorribleSubs] Diabolik Lovers - 04 [720p].mkv YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 21374 Audio URI: ..\..\Anime\Diabolik Lovers\[HorribleSubs] Diabolik Lovers - 04 [720p].mkv ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0 Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0 Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0 Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,93,93,100,0 Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,93,100,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:40.26,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Znalazlam! Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,Kanato, nadal tu jestes. Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:57.93,Default,,0,0,0,,Yui, nie rozumiesz\Ndlaczego tu jestem? Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,Chce mi sie pic. Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.06,Default,,0,0,0,,Teddy'emu tez. Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,Teddy, powiedz, Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,dlaczego Yui\N jest taka bezduszna? Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:09.14,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,Pójde i cos ci kupie. Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,Przepraszam, Teddy. Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,Nie odzywaj sie do Teddy'ego\Njakbys go znala. Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:21.80,Default,,0,0,0,,Tylko ja jestem mu potrzebny. Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,Prawda, Teddy? Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:27.04,Default,,0,0,0,,Nie wiedzialam. Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.53,Default,,0,0,0,,Zaraz wróce. Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,{\an7}{\fscx150\fscy150}{\pos(53,55)} Odcinek 04 Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,{\an3}{\fscx80\fscy80}{\pos(820,445)} Tlumaczenie: Kafka Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:40.80,Default,,0,0,0,,Prosze, przynioslam kawe. Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Wole slodkie napoje! Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,Nienawidze gorzkich smaków! Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Nie rozumiesz?! Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,To nie powód, by \Nwyrzucac kawe na podloge. Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Nie pyskuj! Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,Jestes beznadziejna \Ni nie masz prawa glosu! Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,Przepraszam. Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,Nie jest ci przykro,\Nwiec dlaczego przepraszasz?! Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.05,Default,,0,0,0,,Wiec czego ode mnie chcesz? Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.53,Default,,0,0,0,,Domysl sie sama. Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,Przyniose ci cos innego. Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,Nie, dziekuje. Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:17.85,Default,,0,0,0,,Juz nie chce. Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.90,Default,,0,0,0,,Czy kawa wylala sie\N na twoje palce? Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:24.30,Default,,0,0,0,,Czy bolesnie sie sparzylas? Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,Biedactwo. Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:30.47,Default,,0,0,0,,Powiedz... Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,Nienawidzisz mnie? Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:35.18,Default,,0,0,0,,Nienawidzisz? Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:37.43,Default,,0,0,0,,Chcesz sie czegos\N o mnie dowiedziec? Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.19,Default,,0,0,0,,Nie nienawidze cie. Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,I chcialabym sie dowiedziec\Nczegos wiecej o tobie. Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,Wiec spróbuj mnie zrozumiec. Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.13,Default,,0,0,0,,Co? Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.38,Default,,0,0,0,,Kanato, widziales gdzies\N moja torbe? Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.05,Default,,0,0,0,,Polozylem ja na dachu. Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.62,Default,,0,0,0,,Dlaczego? Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.45,Default,,0,0,0,,By cie ukarac. Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:08.52,Default,,0,0,0,,Teddy, telefon jest zepsuty\Njuz od dwóch tygodni. Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,Przeciez wszyscy o tym wiedza. Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Kocham cie. Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:29.48,Default,,0,0,0,,Na zawsze, po wsze czasy. Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.97,Default,,0,0,0,,Czy tego pragniesz czy nie, Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,ja nigdy o tobie nie zapomnialem,\Nnawet na chwile. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Pamietam twój glos, twój zapach, Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,cala ciebie. Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Kto tam jest? Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.30,Default,,0,0,0,,Malenka, niegrzecznie podsluchiwac. Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:06.59,Default,,0,0,0,,Przepraszam, nie chcialam. Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,Ale cos slyszalas,\Nprawda? Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.27,Default,,0,0,0,,Tak, ale... Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,I co teraz zrobimy? Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,Nie moge oddychac. Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,Mysle, ze zaslugujesz na kare. Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,W które miejsce cie ukarac,\Nmalenka? Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.51,Default,,0,0,0,,Chyba tam gdzie jestes \Nnajbardziej wrazliwa. Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.17,Default,,0,0,0,,My, mieszkancy nocy, Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,stajemy sie szczególnie\N spragnieni w takie noce. Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:44.05,Default,,0,0,0,,Jestesmy tak bardzo spragnieni, Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,ze ugaszenie tego pragnienia\Ndoprowadza nas do obledu. Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.16,Default,,0,0,0,,Przestan. Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Nie wiem czy to przez ksiezyc, Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.45,Default,,0,0,0,,ale jestem podniecony. Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Czy to mozliwe? Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Halo, tato? Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,Sluchaj, wplatalam sie \Nw cos absurdalnego! Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.65,Default,,0,0,0,,Absurdalnego? Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Mylisz sie, malenka. Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,Dlaczego? Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:48.56,Default,,0,0,0,,Co sie dzieje? Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,Wiem o tobie wszystko,\Nmalenka. Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:30.09,Default,,0,0,0,,Nacieszylas sie swoja \Nkrótka wolnoscia, malenka? Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,Pusc mnie. Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,{\a6}Mam zaszczyt przedstawic\Ndzisiejszego goscia,\Npana Tougo Sakamaki. Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,{\a6}Pan Sakamaki to jeden z zwolenników Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,{\a6}nowej polityki zagranicznej Japonii. Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,{\a6}Dzisiaj zapytamy go o jego zdanie w tym temacie. Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.42,Default,,0,0,0,,To polityk, Tougo Sakamaki. Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Nasz ojciec. Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:59.98,Default,,0,0,0,,Chociaz dla mnie jest tylko\Nobiektem nienawisci. Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:03.96,Default,,0,0,0,,Tougo Sakamaki? Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,Karl Heinz. Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,Kim ty jestes? Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,Co mi sie stalo? Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.85,Default,,0,0,0,,Otwarte. Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,Dobry Boze, Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,czy to kolejna próba,\Njakiej mnie poddajesz? Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.27,Default,,0,0,0,,Czy mój ojciec zyje\Ni ma sie dobrze? Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,Pytanie Boga nie ma sensu,\Nbo i tak nie dostaniesz odpowiedzi. Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.20,Default,,0,0,0,,Witaj, malenka. Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.14,Default,,0,0,0,,Skad wiedziales,\Nze tu jestem? Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,Nie wiesz? Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Wiem o tobie wszystko. Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,Wiec powinnas przestac uciekac. Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.13,Default,,0,0,0,,Wiesz cos o moim ojcu? ...
wolfy12