{1}{1}23.976 {635}{730}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {732}{775}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {779}{875}KAIJU (jap.): GIGANTYCZNA BESTIA.|JAEGER (niem.): MYLIWY. {971}{1055}Będšc dzieckiem, często czułem|się mały i samotny. {1067}{1122}Lubiłem wtedy oglšdać gwiazdy. {1139}{1203}Ciekawiło mnie czy jest tam życie... {1235}{1290}Ale patrzyłem w złym kierunku. {1307}{1399}Obcy przybyli do naszego wiata|z dna Oceanu Spokojnego. {1427}{1496}W pęknięciu między płytami tektonicznymi {1522}{1589}powstała brama między dwoma wymiarami. {1618}{1640}Portal. {1690}{1816}Miałem zaledwie 15 lat, kiedy pierwszy KAIJU|zaatakował wybrzeże San Francisko. {2410}{2499}Użylimy czołgów, myliwców,|rakiet, aby go zatrzymać. {2506}{2615}Dopiero po 6-u dniach i 35 mil dalej|udało się go w końcu zniszczyć. {2649}{2702}Zginęło wtedy tysięce ludzi. {2817}{2907}Opłakiwalimy bliskich...|Pochowalimy ofiary ataku... {2913}{2944}I czekalimy. {3057}{3155}Jakie szeć miesięcy póniej|nastšpił drugi atak w Manilii. {3225}{3342}Element tworzy kwas we krwi KAIJU.|Toksyczne zjawisko zwane: niebieski KAIJU. {3345}{3390}Trzeci atak zdarzył się w Cabo... {3393}{3489}Póniej czwarty. Wiedzielimy już,|że to się nie skończy... {3536}{3623}Że to dopiero poczštek.|Potrzebowalimy nowej broni. {3656}{3726}Cały wiat się zjednoczył|i połšczylimy zasoby {3728}{3822}zapominajšc o starych rywalizacjach|w dšżeniu do wspólnego celu. {3824}{3870}RAZEM MOŻEMY ZAKOŃCZYĆ TĘ WOJNĘ! {3872}{3950}Walczšc z potworami|sami stworzylimy potwora. {3992}{4026}Program JAEGER. {4088}{4133}Poczštkowo sprawiał dużo problemów. {4136}{4243}Połšczenie neuronowe było za dużym|obcišżeniem dla jednego pilota. {4280}{4349}Dlatego został wdrożony|system dwóch pilotów. {4352}{4437}Jeden pilot kontrolował|prawš stronę, a drugi lewš. {4448}{4488}Zaczelimy wygrywać. {4496}{4558}JAEGERY wszędzie wygrywały z KAIJU. {4591}{4661}Lecz zwycięstwo zależało|od umiejętnoci pilotów. {4663}{4733}Dlatego piloci JAEGERÓW z dnia|na dzień stawali się sławni, {4735}{4805}a niebezpieczeństwo przekuto|na narzędzia propagandy. {4807}{4839}KAIJU zabawki. {4927}{4974}Bylimy naprawdę dobrzy. {4999}{5033}I wygrywalimy. {5119}{5142}Wtedy... {5167}{5210}Wszystko się zmieniło. {5263}{5332}GIPSY DANGER! Raport dla zatoki 08.|Poziom 8-42. {5335}{5404}KAIJU. Oznaczenie: KNIEFEHEAD.|Kategoria 3. Waga 8700 ton. {5407}{5473}Yancy, obud się!|Jest ruch w portalu! {5503}{5548}No chod, przystojniaczku! {5550}{5596}ALASKA 2020.|7 ROK WOJNY Z KAIJU. {5598}{5643}- Dzień dobry.|- Dobry. {5670}{5740}KAIJU kategorii 3.|Jak dotšd największy. {5742}{5787}Oznaczenie: KNIEFEHEAD. {5814}{5865}- Która godzina?|- Druga... {5886}{5918}- Rano?|- Tak. {5958}{6015}Co ty na to?|Proste zwycięstwo? {6054}{6128}Becketowie, pospieszcie się!|Czas na dryft! {6174}{6215}- Hej, młody.|- Tak? {6222}{6273}Nie bšd zbyt pewny siebie. {6294}{6411}Wiele lat wczeniej, nikt nie wybrałby mnie|i mojego brata Yancy na bohaterów. {6414}{6440}Bez szans. {6462}{6508}Czas skopać komu tyłek! {6557}{6646}Nie bylismy siłaczami.|Nie bylimy bystrymi uczniami. {6653}{6723}Za to potrafimy odnaleć|się w obecnej sytuacji. {6725}{6780}Bo mamy wyjštkowš umiejętnoć. {6821}{6888}Nasz układ nerwowy może|być połšczony. {7157}{7206}Można zdjšć ochronę hełmu. {7277}{7312}Przekazuję dane. {8068}{8113}Dzień dobry, bracia Becket! {8116}{8161}Tendo, jak się masz, kolego? {8164}{8209}Jak wczorajsza noc?|Randka z Alison? {8212}{8281}Ona woli mnie. Za to jej chłopak|nie jest aż tak wyrozumiały. {8284}{8329}Kto ci w końcu skopie tylek. {8332}{8401}Musimy rzucać sobie wyzwania,|żeby osišgać cele, kolego. {8404}{8489}- Zaczšć proces skoku.|- Proces skoku zaczęty, Sir! {8500}{8545}Marszałek Stacker Pentecost na mostku. {8547}{8594}Zabezpieczanie CONN POD. {8691}{8746}CONN POD:|Drzwi zabezpieczone. {8787}{8842}GIPSY DANGER:|Gotowi do skoku! {8907}{8925}Tak! {8955}{8983}To jest to! {9219}{9312}- Łšczenie się powiodło, Sir!|- Włšczyć protokół połšczenia. {9315}{9400}Połšczenie w toku.|Sekwencja połšczenia zakończona. {10274}{10319}GIPSY DANGER: Gotów, Sir! {10322}{10391}Piloci! Tu Marszałek Stacker Pentecost!|Przygotować dryft! {10394}{10433}Start za 15 sekund. {10442}{10461}14... {10490}{10509}13... {10537}{10574}12... 11... 10... {10609}{10703}- Gotów dzielić się wspomnieniami, młody?|- Proszę, ty pierwszy. {10705}{10779}Rodzice zawsze na pierwszym|miejscu, stary. {10801}{10847}Protokół połšczenia neuronowego. {10849}{10886}Inicjacja Dryftu. {10897}{10946}Dryft.|Technologia JAEGER. {10969}{11059}W oparciu o układ nerwowy|sterowanych myliwców DARPA, {11065}{11147}dwóch pilotów połšczonych|umysłem poprzez pamięć, {11185}{11240}z ciałem gigantycznego robota. {11281}{11350}Dzięki bardzo silnej więzi,|walczy się bardziej intensywnie. {11353}{11391}Wszystko w normie. {11449}{11498}Prawa strona skalibrowana. {11520}{11568}Lewa strona skalibrowana. {11640}{11675}Test zakończony. {11904}{11998}Macie zabezpieczyć dystans w promieniu|2 kilometrów od zatoki. Zrozumiano? {12000}{12022}Rozumiem, Sir! {12024}{12070}Sir! W zatoce jest łód|z cywilami. {12072}{12189}Macie ochraniać miasto z dwoma milionami|mieszkańców, a nie łód z 10 cywilami. {12192}{12233}- Jasne?|- Tak, Sir! {12240}{12283}Jest pozbawiony uczuć. {12312}{12400}- Wiesz, co ja mylę?|- Jestem w twojej głowie. Wiem. {12408}{12443}Chodmy na ryby! {12456}{12534}To jest to! Chod, bracie!|Pokaż co potrafisz! {12551}{12601}Martw się o siebie, młody! {12839}{12909}Istniejš rzeczy których|nie można pokonać. {12911}{12989}Kiedy widzisz tajfun,|lepiej zejć mu z drogi. {13007}{13112}Ale jak jestes pilotem JAEGERA,|nie straszne największe huragany. {13127}{13166}Wygrywasz z każdym. {13247}{13316}ALASKA. LINIA NABRZEŻA.|10 MIL OD BRZEGU. {13319}{13361}Przywišż to i spadaj! {13463}{13525}- Jak daleko do lšdu?|- 7 mil, Sir! {13534}{13604}- Ale nie przepłyniemy przez płyciznę!|- To nie będzie konieczne! {13606}{13674}A co z tš małš wyspš|3 mile na wschód?! {13678}{13728}Już nie!|2 mile stšd, Sir! {13750}{13779}1 mila, Sir! {13798}{13836}Cišgle się zbliża! {13846}{13897}Jak może być coraz bliżej?! {14038}{14059}KAIJU! {14254}{14307}Skręć w prawo!|Zawracaj! Już! {14829}{14861}Co, do diabła? {15381}{15418}Statek bezpieczny. {15429}{15495}- Aktywuj moment obrotowy!|- Zrobione! {15524}{15578}Aktywacja momentu obrotowego. {16484}{16521}No, strzelaj!|Już! {16819}{16889}Wykryto działo plazmowe.|7 mil od linii brzegowej! {16891}{16937}GIPSY DANGER!|Co się dzieje?! {16939}{17024}Zadanie wykonane, Sir!|5-ty KAIJU na naszym koncie! {17035}{17080}Zignorowalicie rozkaz! {17083}{17196}Przepraszamy, Sir! Ale pokonalismy|KAIJU i ocalilimy pasażerów łodzi! {17203}{17272}Natychmiast wróćcie na|swoje stanowisko! {17275}{17336}- Tak, Sir!|- KAIJU nadal aktywny! {17395}{17434}On wcišż żyje, Sir! {17467}{17545}GIPSY DANGER!|Nadal odbieramy sygnaturę KAIJU! {17562}{17595}On wcišż żyje! {17610}{17680}Bierzcie łód i zabierajcie|się stamtšd! {17682}{17713}Zrozumiałe?! {17730}{17795}Natychmiast!|Zabierajcie się stamtšd! {17994}{18042}- Co robimy?!|- Strzelaj! {18258}{18300}LOCCENT! Oberwalimy! {18426}{18474}Stracili lewe ramię, Sir! {18857}{18892}Przebija kadłub! {18953}{19001}Posłuchaj mnie!|Musisz... {19121}{19146}Nie! Nie! {20008}{20060}Aktywacja działa plazmowego. {20464}{20566}Drugi atak zniszczył całš|komunikację, Sir! Stracilimy sygnał! {20631}{20684}Nie ma żadnego sygnału, Sir! {20727}{20768}Co mamy robić, Sir?! {20871}{20921}Zwracaj uwagę na wskanik. {20943}{20968}Wiesz co? {20991}{21059}Co znajdziemy, może nawet|cały statek. {21087}{21126}Czekaj... Czekaj... {21159}{21184}Tam, Dig. {21255}{21283}Co to jest? {21303}{21348}To tylko stara zabawka. {21375}{21438}My nigdy nie znajdujemy|nic fajnego. {21447}{21470}Słuchaj! {21566}{21586}Rany! {21686}{21714}O mój Boże! {22286}{22312}Zostań tu! {22861}{22890}Proszę pana. {22957}{22993}Mogę jako pomóc? {23197}{23220}Yancy... {23245}{23268}Yancy... {23413}{23459}Biegnij!|Sprowad pomoc! {23508}{23555}Trzymaj się, przeżyjesz. {24468}{24504}>> PACIFIC RIM << {24611}{24661}KAIJU nauczyły się bronić. {24683}{24749}Zaadoptowały się.|Cały czas ewoluujš. {24755}{24826}Tracimy JAEGERY szybciej|niż je budujemy. {24851}{24873}Lima... {24875}{24901}Seattle... {24923}{24955}Władywostok... {24971}{25051}Teraz KAIJU już kategorii 4|wychodzš z portalu. {25067}{25160}Jak pan widzi, Marszałku,|nie jest to najlepsza strategia. {25163}{25232}5 LAT PÓNIEJ. BAZA ALASKA.|DZIEŃ ZAMKNIĘCIA {25235}{25328}Częstotliwoć ataków wzrosła.|Nie możemy już polegać na JAEGERACH. {25331}{25374}Jestem tego wiadom... {25379}{25471}Moi piloci ginš za każdym|razem, kiedy JAEGER przegrywa. {25475}{25520}Dlatego proszę was o pomoc!|Ostatni raz. {25522}{25605}Ostatnia akcja! Zmobilizuję|wszystkie nasze siły! {25618}{25664}Program JAEGER jest skończony, Marszałku! {25666}{25760}Jednakże program "MUR ŻYCIA"|jest jedynš obiecujšcš opcjš. {25762}{25845}wiat docenia waszš robotę,|ale to już skończone. {25858}{25990}Proszę przenieć pozostałe JAEGERY|w ostatnie nie chronione miejsce. Do Hong Kongu. {26002}{26119}Będziemy was finansować jeszcze przez|8 miesięcy, aż do ukończenia "MURU ŻYCIA". {26122}{26191}Po tym czasie nie będzie|wsparcia finansowego. {26194}{26253}Czy to dla pana jasne, Marszałku? {26314}{26343}Więc to tak? {26362}{26394}To już koniec? {26410}{26506}Garnitur i krawat, wywołujšce|umiech. Tylko tyle, Stacker. {26625}{26668}Nie potrzebujemy ich. {26793}{26840}MUR ŻYCIA|SITKA - ALASKA {27153}{27174}PRACA ZA RACJE! {27177}{27235}Karty racji!|Chodcie! Chodcie! {27249}{27274}Chodcie! {2...
TadeoD