{1}{1}23.976 {964}{1059}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1060}{1105}Czy to Joanna Beauchamp? {1108}{1136}Co ona tutaj robi? {1136}{1165}Dobry wieczór, Joanna. {1196}{1242}Wybierasz się na|przyjęcie zaręczynowe? {1244}{1278}Uspokój się, Ollie. {1278}{1319}Wszystko w porzšdku. {1451}{1503}Dalej, chodmy. {1602}{1650}Tłumaczenie: AriHanna, Monia i Madii|Korekta: Ezria {1650}{1709}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {1729}{1765}Freya, no dalej, chodmy! {1767}{1798}Spónimy się! {1801}{1839}Wiem. {1839}{1906}Przepraszam.. {1908}{1935}Nienawidzę tej sukienki. {1937}{1966}Powinnam jš zmienić, prawda? {1968}{1997}- Lepiej jš zmienię.|- Przestań. {1997}{2055}Wyglšdasz pięknie. {2057}{2105}Poza tym,|przebierała się już pięć razy. {2105}{2143}Jeli zrobisz to ponownie,|będę musiała cię olać. {2143}{2172}Dlaczego jestem taka zdenerwowana? {2172}{2208}To twoje przyjęcie zaręczynowe. {2211}{2244}To normalne, że jeste zdenerwowana. {2244}{2280}Nie, nie, to nie to. {2280}{2328}Po prostu...dziwnie się czuję. {2330}{2378}Miałam wczoraj ten dziwny sen. {2381}{2448}Był tam ten facet i wiem, że|nigdy wczeniej go nie widziałam, {2448}{2503}ale czułam się jakbym znała go od zawsze. {2505}{2618}Wtedy on mnie pocałował i...|wiat eksplodował. {2621}{2664}To klasyczny sen niepokoju. {2666}{2712}Martwisz się wyjciem za mšż,|to wielki krok, {2712}{2762}więc we nie tworzysz obraz|idealnego faceta {2762}{2788}który tak na prawdę nie istnieje. {2788}{2815}Ale ja nie odczuwam niepokoju. {2817}{2856}Wiem, że Dash to ten jedyny. {2858}{2896}Tak bardzo go kocham. {2896}{2927}Nie chcę nikogo innego. {2930}{2973}Dlatego włanie tak wariuję. {2973}{3014}Wiesz o mnie i moich snach. {3016}{3047}- Nie jeste medium.|- Mogę być. {3050}{3095}- Widzę aury.|- To nic wielkiego. {3098}{3148}Drwij ile chcesz,|ale wiem, że mam talent. {3148}{3242}Masz tylko jednš supermoc|i to sš twoje piersi. {3242}{3273}Mamo! {3273}{3311}- Gdzie była?|- Strasznie nas wystraszyła. {3311}{3357}Czekałam na was w aucie. {3357}{3426}Wyglšdasz pięknie. {3472}{3522}Nie mogę uwierzyć, że|moje dziecko wychodzi za mšż. {3522}{3572}Mamo, to przyjęcie zaręczynowe,|a nie wesele. {3572}{3604}Dalej, musimy ić. {4129}{4208}Czy tylko ja uważam,|że to strasznie męczšce? {4208}{4256}A to nawet nie jest nasz lub. {4256}{4304}Pobierzemy się jutro w Vegas,|jeli chcesz. {4304}{4337}Naprawdę? {4337}{4364}Gdziekolwiek, kiedykolwiek. {4388}{4436}A tak w ogóle, {4436}{4469}wybaczam ci. {4469}{4505}Co takiego? {4505}{4536}Za spónienie się o pół godziny. {4536}{4575}Ludzie zaczęli|dziwnie na mnie patrzeć. {4575}{4601}Nie byłam spóniona o pół godziny. {4601}{4632}Zawsze jeste przynajmniej {4632}{4656}15 minut spóniona,|nie ważne co robisz. {4659}{4683}Pięć minut. {4718}{4754}Wspomniałem, że jeste warta czekania? {4870}{4898}Czeć mamo. {4901}{4946}Zastanawiałam się|gdzie bylicie. {4975}{5011}Popatrz na to. {5011}{5057}Może wrócicie na przyjęcie. {5059}{5140}To taka|interesujšca sukienka, kochana. {5140}{5188}Podoba mi się to jak po prostu jš nosisz {5191}{5253}i masz w nosie wszystkich ludzi,|którzy uważajš, że to nieodpowiednie. {5253}{5308}Naprawdę doceniam wszystko|co dla nas robicie. {5308}{5351}Nie musisz być taka hojna. {5351}{5375}To nic takiego. {5378}{5433}Chcę, żebymy były blisko kochana. {5433}{5476}Nigdy nie miałam córki. {5476}{5519}I zawsze miałam nadzieję, że|kiedy Dashiell się ożeni, {5519}{5548}to jego żona i ja będziemy mieć {5548}{5584}relację o której marzyłam. {5584}{5620}Tak, było by wspaniale. {5620}{5656}To dobrze.|Mam nadzieję, że to się uda. {5656}{5690}Muszę tylko powiedzieć, {5690}{5764}wiem, że dorastała w pewien sposób, {5764}{5809}no wiesz, oczywicie|nie z własnej winy {5812}{5853}i bardzo chciałabym {5853}{5910}nauczyć cię etykiety i.. stylu {5910}{5972}i wszystkich tych rzeczy, których|nie miała szansy się nauczyć. {5975}{6004}Ale porozmawiamy o tym póniej. {6004}{6028}Zabiorę cię na lunch {6028}{6064}i pójdziemy na zakupy. {6064}{6104}Znajdę ci biustonosz, który|naprawdę pasuje. {6104}{6164}To jest wspaniałe. Popatrz. {6164}{6212}Mam nadzieję, że się tym udławisz. {6279}{6308}Mamo? Wszystko w porzšdku? {6418}{6440}Stara... {6442}{6474}Nie mów do mnie "stara". {6476}{6524}Nie uwierzysz,|co włanie zrobiłam. {6524}{6577}Moim umysłem sprawiłam, że matka|Dasha zaczęła się dławić. {6579}{6605}Dobrze się czuje? {6608}{6632}Nie zrozumiała o co mi chodzi. {6634}{6665}Naprawdę? {6668}{6699}Ingrid, ona praktycznie nazwała mnie {6701}{6747}biedaczkš bez manier i gustu. {6747}{6800}Wtedy pomylałam, żeby się|udławiła i tak się stało. {6802}{6838}Więc... {6840}{6869}Więc jestem całkiem pewna,|że nie ma możliwoci, {6869}{6910}żeby to był przypadek. {6910}{6958}Więc nie rozumiesz statystyk i|prawdopodobieństwa. {6958}{7003}Nie muszę. Mam moce. {7006}{7035}Dławišce moce. {7037}{7097}Gratulacje? {7097}{7135}O mój Boże. {7138}{7166}Ingrid, to on. {7169}{7193}Kto? {7193}{7238}Facet z mojego snu. {7238}{7293}Ten goć jest doć goršcy. {7437}{7485}Czy ty się rumienisz? {7485}{7509}To się nie dzieje naprawdę. {7509}{7550}Masz rację. {7550}{7581}Dowiadczasz czego, co zwš|złudna korelacjš. {7581}{7629}Miała sen o przystojnym facecie, {7629}{7670}a teraz takiego widzisz, {7672}{7725}więc podwiadomie zmieniasz go|w kolesia ze snu, {7725}{7768}by móc powiedzieć,|że to był sen proroczy {7768}{7799}kiedy tak naprawdę|to zwykły przypadek. {7799}{7828}Uważasz, że|wszystko jest przypadkiem. {7828}{7871}- Ponieważ większoć rzeczy nim jest.|- Daj spokój, Ingrid! {7871}{7900}Najpierw matka Dasha, a teraz to? {7902}{7926}Jakie masz wytłumaczenie? {7929}{7967}Powiedziałabym, że się w tym gubisz {7967}{8015}- z powodu lubnego stresu.|- Potrzebuję drinka. {8094}{8154}Przestań. {8504}{8545}Straszne, prawda? {8615}{8670}- Przerażajšce.|- Przepraszam. {8670}{8703}Nie miałem zamiaru pani|przestraszyć, pani Beauchamp. {8754}{8804}Daj spokój, jestemy na twoim|przyjęciu zaręczynowym, {8806}{8871}żenisz się z mojš córkš.|Możesz mówić do mnie Joanna. {8871}{8905}Oczywicie. {8953}{9008}Wiesz, to tak naprawdę mężczyzna,|który zbudował to miejsce {9008}{9041}około 1900 roku. {9080}{9116}Słyszała o nim? {9116}{9176}Tak, był prawdziwym sukinsynem. {9176}{9219}Tak czytałam. On... {9219}{9260}Nie, to znaczy, interesował się|dziwnymi rzeczami. {9262}{9291}To na pewno. {9291}{9334}Wiesz, architektura tego miejsca, {9334}{9403}jest, cóż, jest unikatowa.|To trzeba przyznać. {9406}{9451}Proces restauracji był|z pewnociš wyzwaniem. {9454}{9509}Cóż, zrobiłe niesamowitš robotę. {9511}{9569}Dziękuję, pani Beauchamp. {9595}{9619}Przepraszam. Joanna. {9619}{9650}Wybacz mi proszę. {9650}{9693}Dorastałem wród wielu zasad. {9693}{9773}Cóż, więc powiniene wiedzieć, że moja|córka nie ma takich zasad. {9773}{9818}I jeli powiesz jej, że ma co zrobić, {9818}{9847}zrobi dokładnie odwrotnie. {9847}{9895}To w niej kocham. {9897}{9943}Cóż, znasz jš dopiero kilka miesięcy. {9943}{9981}Pogadamy znowu, {9984}{10027}kiedy będziesz gotowy jš udusić. {10029}{10060}Poproszę koktajl. {10063}{10108}Wytrawne martini proszę. {10137}{10175}Wyglšdasz wietnie. {10175}{10240}Tak dobrze cię widzieć. {10240}{10300}Ten dom jest niesamowity, prawda? {10300}{10343}Tak naprawdę nigdy|nie byłem w rodku. {10346}{10413}Wiedziałe, że sš tu tunele i|sekretne pokoje, {10415}{10470}gdzie składano|rytualne ofiary ze zwierzšt {10470}{10530}i odbywały się|sadomasochistyczne orgie, {10530}{10564}na których nadzy ludzie|wili się po podłodze, {10566}{10605}pokryci krwiš kozy? {10655}{10722}Pisałam o tym pracę. {10724}{10770}O czarach i|praktykach okultystycznych {10770}{10806}w porewolucyjnym Nowym Jorku. {10808}{10888}Nie o... orgiach z kozami. {10890}{10921}Racja...Dziękuję ci. {10921}{10964}Brzmi niele. {10967}{11017}- Z chęciš to kiedy poczytam.|- Nie, nie jest takie dobre. {11019}{11091}Do tego, miałam blokadę twórczš|przez ostatnie kilka... {11091}{11137}lat czy co. {11137}{11175}To wielka szkoda.|Ale wiesz, {11178}{11209}jestem pewny, że to rozgryziesz. {11211}{11281}Było mi przykro,|gdy usłyszałam o tobie i o Emmie. {11281}{11329}Zawsze jš lubiłam. {11331}{11379}Złe wieci szybko się rozchodzš? {11381}{11441}To małe miasto. {11444}{11470}W każdym razie, jest.. w porzšdku. {11473}{11499}Nie była wcale taka... {11499}{11520}Mšdra? {11523}{11564}Chciałem powiedzieć 'miła' ale... {11564}{11643}- Racja.|- Nie była też zbyt mšdra. {11645}{11729}Co mogę powiedzieć,|od kiedy dała mi kosza... {11729}{11755}Dałam ci kosza? {11755}{11791}O czym ty mówisz? {11791}{11832}Około rok temu. {11832}{11861}Przyszedłem do biblioteki. {11861}{11904}Pomogła mi znaleć|powieć detektywistycznš. {11904}{11966}Zaprosiłem cię na obiad i... {11966}{12014}zamiała mi się w twarz. {12017}{12065}Mylałam, że żartowałe. {12065}{12113}Dlaczego miałbym|żartować na ten temat? {12113}{12177}Ja... wybacz mi. {12213}{12249}Tutaj detektyw Noble. {12249}{12288}Co? {12288}{12326}Tak. Zaraz tam będę. {12328}{12367}Przepraszam, muszę ić. {12369}{12427}Para została zaatakowana|w parku Melrose. {12427}{12463}Wybacz mi.|Zaatakowana? {12465}{12508}O nie. W sensie obrabowana? {12508}{12568}Zamordowana. {12647}{12690}Dobrze się czujesz? {12693}{12760}- Tak, w porzšdku.|- Na pewno? {12760}{12808}- Po prostu wydajesz się nieswoja.|- Przepraszam, ja po prostu... {12808}{12837}nie czuję się za dobrze. {12837}{12866}Za dużo szampana. {12913}{12961}Killian? {12985}{13026}Jak się masz stary? {13103}{13168}To trochę tak...|jakbym widział ducha. {13170}{13206}Dowiedziałem się, że|mój starszy brat bierze lub. {13206}{13244}A...
Kubar1976