{1}{1}23.976 {36}{76}/Poprzednio w The Bridge... {77}{196}Szkoda, że to Amerykanie|trzymajš Davida Tate'a. {210}{263}Zabił syna gliniarza. {264}{350}Tutaj musiałby za to zapłacić. {446}{541}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {542}{590}Szukam nowego wspólnika. {591}{636}Ja nie mam wspólników. {637}{717}- Ja mam pracowników.|- A ja mam tunel. {729}{807}Przynoszę wstyd rodzinie,|bo umawiam się z kobietami. {835}{868}Wyno się. {869}{908}Z przyjemnociš. {924}{974}/Miałem objawienie. {975}{1047}/Eva.|Chcę, aby była mojš żonš. {1048}{1078}Eva odeszła. {1079}{1142}Hej! {1145}{1207}- Dokšd idziesz?|- Do Colonii. {1208}{1242}Mogę cię zabrać. {1275}{1323}Detektyw Cross? {1324}{1374}Moja żona zaginęła. {1394}{1426}Widziałam co. {1427}{1475}Dziewczynę, której szukalicie. {1476}{1524}Widziałam jš na posterunku. {2695}{2738}Proszę... {2763}{2818}Nie ruszaj się. {2921}{2979}Musi trafić do szpitala. {3030}{3077}Zajmij się niš. {3438}{3494}Jeste dobrym chłopakiem. {3756}{3813}Proszę. {4131}{4216}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {4744}{4804}The Bridge [01x13]|/The Crazy Place {5731}{5814}Już dobrze. {5883}{5954}Skoczysz po szczotkę? {6044}{6109}- Jasne.|- To leć. {6302}{6360}Chcesz go porzšdnie wyszczotkować? {6361}{6400}Pewnie. {6483}{6541}Musi ochłonšć. {6567}{6640}Sprzedam go facetowi|w hrabstwie Marion. {6641}{6683}Nie wiem, czego chce|od tego konia do cuttingu... {6684}{6737}Przechodzisz na emeryturę? {6810}{6855}Papiery leżš u mnie|na biurku od dwóch miesięcy. {6856}{6939}Carmen mówi, że gram na czas.|Może faktycznie. {6940}{7002}Muszę wiedzieć.|Tak czy nie? {7003}{7060}W tej chwili na pewno nie. {7061}{7097}To dobrze. {7098}{7133}Dlaczego? {7134}{7197}Chcę pracować nad martwymi|dziewczynami w Juarez. {7198}{7250}Chodzi o tę... {7275}{7359}rzekomš żonę Stevena Lindera? {7394}{7432}Tak. {7465}{7553}W tego gocia|nie można pokładać nadziei. {7594}{7706}Powiedział, że auto, które zgarnęło Evę,|miało amerykańskie tablice. {7714}{7768}A jeli Amerykanie|sš w to zamieszani? {7769}{7829}Naszym obowišzkiem jest co zrobić. {7830}{7896}Może obowišzkiem tak. {7909}{7966}Ale jurysdykcjš nie. {8004}{8059}Jeli Amerykanin popełnił zbrodnię|zagrożonš karš mierci... {8060}{8099}jak zabójstwo w Meksyku, {8100}{8176}to wtedy obie strony|ustalajš jurysdykcję. {8218}{8278}Czyli zgłębiała temat. {8310}{8356}Muszš co zrobić. {8357}{8400}Sonya... {8403}{8440}Spójrz na mnie. {8473}{8562}Przez ostatnie 15 lat|meksykańska policja, my, {8563}{8688}meksykańska armia, FBI...|Wszyscy pracowali nad tš sprawš. {8689}{8745}Oskarżono kilka osób.|Parę nawet skazano. {8746}{8850}Pozamykali różne osoby,|a dziewczyny nadal ginęły. {8858}{8908}To czarna dziura. {8966}{9041}Chcę popracować nad tym z Marco. {9099}{9163}Zanudzisz się na emeryturze. {11176}{11231}Dziękuję za waszš pomoc. {11424}{11504}Te kobiety miałyby|więcej szczęcia w kostnicy. {11511}{11571}Tam też urzšdzajš czuwanie. {11572}{11706}Wiem. Jeli nie zniknš za 15 minut,|każ je stšd wykopać. {11774}{11835}Dziękuję.|Wynocha. {11870}{11922}Horchaty na mój koszt. {11990}{12086}Staram się nie korzystać z biura|w bardziej delikatnych sprawach. {12087}{12189}Sam nie wiem, Monte.|Robisz się paranoiczny. {12205}{12246}Umowa o pracę. {12247}{12300}Proszę to podpisać,|a obejmie nas poufnoć prawnik-klient. {12301}{12356}Ja już mam prawnika. {12357}{12413}Do tego nie masz. {12414}{12461}Moja stawka to 10% zysków firmy. {12462}{12521}Firmy?|Jakiej firmy? {12522}{12564}Usługi transportowe Millwright. {12565}{12660}Pani jest prezesem.|Ray i Cesar sš pracownikami. {12661}{12694}Mój wspólnik, Benjamin DeLarge, {12695}{12778}pomoże pani założyć konto firmowe|w Rayburn National Bank. {12779}{12841}Zajmie się także Skarbówkš. {12848}{12880}Jakikolwiek układ tu smarujecie, {12881}{12953}kto zapomniał wysłać info|do starego Ray-Raya. {12954}{13015}Ziom, 10%?|To lekkie zdzierstwo. {13016}{13052}To standard w branży. {13053}{13090}W branży?|Słuchaj, Teksańczyku... {13091}{13165}- Niech mówi, Ray-Ray.|- Dziękuję, Cesar. {13166}{13273}Chodzi o to, że wezbrane morze|buja każdš łódkš, stšd te 10%. {13280}{13337}Zgadzamy się. {13340}{13431}Fausto zaprosił mnie na kolację.|Powinnam ić? {13432}{13464}Nie ma mowy, Char. {13465}{13498}To nie jest dobry pomysł. {13499}{13573}Pan Galvan lubi dostawać to,|czego chce. {13574}{13684}Uważa paniš za porywajšcš.|Podzielam jego zdanie. {13734}{13796}Przekaż mu,|że przyjmujemy jego warunki. {13828}{13893}Dziękuję za wszystko, Monte. {13894}{13958}Przyjemnoć po mojej stronie,|panno Millwright. {14039}{14097}Mam wrażenie,|że nie jestem na bieżšco. {14098}{14146}To nic skomplikowanego. {14147}{14194}Możesz się zgodzić|na ofertę Montego albo odejć. {14195}{14227}Tak zwyczajnie. {14228}{14261}Odejć? {14262}{14348}- To ty mnie tu cišgnęła na pomoc.|- Na pomoc? {14349}{14415}Działałe z Timem|za moimi plecami. {14455}{14495}Wiem.|Przepraszam. {14496}{14606}- Dostrzegłem okazję i...|- "Zroszenie krzaczora". {14607}{14636}To też była okazja? {14637}{14688}- Zgwałciła mnie.|- Serio? {14689}{14781}To był jaki kartelowy zwyczaj.|Robiłem tylko to, co musiałem. {14782}{14833}A teraz ja robię to, co muszę. {14834}{14881}Chronię siebie. {14918}{14966}Jeste ze mnš? {15007}{15056}Tak.|Kurna. {15057}{15094}Przepraszam, kotku. {15145}{15203}Okaż mi trochę szacunku. {15219}{15294}No co? Masz wietny tyłek.|Nie mogłem się powstrzymać. {15295}{15342}Teraz dla mnie pracujesz. {15343}{15432}- Czy Cesar klepie mnie po tyłku?|- Nie, proszę pani. {15958}{16015}Nie odpucisz, co? {16104}{16159}Wiedziałam, że przyjdziesz. {16162}{16214}Ciebie też miło widzieć. {16316}{16364}Przyszła do mnie Celia. {16365}{16444}Widziała Evę Guerrę na posterunku. {16466}{16537}Co?|Jest w areszcie? {16538}{16611}Nie.|Już jej tam nie ma. {16667}{16710}Czyli... {16723}{16796}zniknęła z waszego posterunku? {16819}{16868}Tego nie wiem. {16875}{16976}Celia jš widziała.|To wszystko, co wiem. {16989}{17058}Poszedłe z tym|do swojego kapitana? {17059}{17137}Najpierw musiałem|pogadać z kim zaufanym. {17302}{17338}Sonya... {17366}{17440}Taka sprawa ma wiele warstw. {17457}{17500}Jest niebezpieczna. {17501}{17553}Musisz być ostrożna. {17626}{17661}Wiem. {17683}{17735}My musimy być ostrożni. {18155}{18191}Co to za szajs?|Babeczki? {18192}{18216}To twój pierwszy dzień. {18217}{18256}Mówiłem, że nie chcę|robić z tego wydarzenia. {18257}{18293}Ale to jest wydarzenie. {18294}{18374}Chod, fajnie będzie patrzeć,|jak udajš, że za tobš tęsknili. {18377}{18411}Chcę tylko wrócić do pracy, jasne? {18412}{18452}Może pogadamy|z prokuratorem o Tacie, może... {18453}{18518}Sherry chce cię wprowadzić łagodnie. {18525}{18568}Wprowadzić mnie łagodnie? {18578}{18621}Co to oznacza?|Spotkanie klubu Kiwanis? {18622}{18670}Millie Quintana|kończy w sobotę sto lat. {18671}{18720}400 rozczulajšcych słów. {18735}{18807}Wolałbym wbić sobie ołówek w oko,|niż napisać tę historię. {18808}{18866}Darujmy sobie babeczki.|Wsiadaj, jedziemy. {18867}{18912}Miejmy to już za sobš. {18973}{19011}Starzy ludzie. {19169}{19216}Kto w ogóle chce mieć sto lat? {19217}{19256}Bšd grzeczny. {19320}{19357}Telewizor jest włšczony. {19358}{19424}Adriana.|To nie wyglšda dobrze. {19425}{19465}Może być ranna.|Id na tyły. {19466}{19532}Zobacz, czy sš jakie drzwi lub okno. {19548}{19592}Hej, paniusiu! {19698}{19740}Paniusiu! {19898}{19937}Nie żyje. {19945}{19985}Rozejrzę się. {20379}{20440}Ja pierdzielę. {20573}{20613}Kurna. {20736}{20763}Musimy się pieszyć. {20764}{20807}Na pewno jš tu widziała? {20808}{20853}Tak, trzy dni temu. {20858}{20897}To dlaczego nie ma jej w systemie? {20898}{20953}Nie wiem.|Była tutaj. {21225}{21275}Tutaj.|Zatrzymaj. {21398}{21438}To ona. {21462}{21502}Znasz go? {21530}{21585}Nie, ciężko powiedzieć. {21759}{21793}Marco? {21814}{21851}O cholera. {21865}{21919}- Pracujesz?|- Tak. {21924}{22052}- Nad jakš sprawš?|- Strzelanina w Rivera Del Bravo. {22098}{22141}Nie słyszałem o tej sprawie. {22157}{22248}Przemoc domowa.|Chyba rodzinna kłótnia. {22305}{22363}Jeste bardzo oddany. {22398}{22440}Bardzo oddany. {22616}{22677}Hej, mamuka, może wspomożesz kalekę {22678}{22753}i wrzucisz małe co nieco|do mojego bagażnika? {22782}{22801}Co masz? {22802}{22860}Nikt nie wypowiada się oficjalnie,|ale to kupa forsy. {22861}{22910}Bez jaj, Sherlocku.|Zdefiniuj tę "kupę". {22911}{22981}Słyszałam, że jakie 30 milionów. {22984}{23072}Czyli jaka stara babeczka umiera,|pilnujšc majštku kartelu. {23073}{23142}Powiedziałbym, że to doć|przyzwoity pierwszy dzień, co? {23143}{23211}To nie wszystko.|Połowa to euro. {23240}{23278}Bez jaj. {23281}{23313}No. {23330}{23385}Dzięki.|Doceniam to. {23394}{23451}Chcesz strzelić ostatecznš sumę? {23454}{23497}50 milionów dolców. {23498}{23568}Gliniarze zawsze zaniżajš,|żeby mogli co przytulić. {23569}{23598}40 milionów dolarów. {23599}{23622}Byłem blisko. {23623}{23680}I 20 milionów euro. {23687}{23774}To jakie 65 milionów dolarów. {23775}{23837}Same setki i dwudziestki|w obu walutach. {23838}{23891}A co chodzi z tym euro? {23892}{23930}Tu włanie jest historia. {23931}{23973}To naprawdę dziwne. {23974}{24032}Ale podoba mi się.|Dziwne jest spoko. {24033}{24082}Przyszło do ciebie. {24083}{24119}Dziękuję. {24352}{24392}Co to jest? {24483}{24599}ZAPOMNIJCIE O FORSIE.|KIM JEST MILLIE QUINTANA? {25836}{25879}Ja prowadzę, Pedro. {25880}{25936}Cesar, ty sukinsynu. {25937}{25970}Nieważne. {26014}{26079}Cholerny, bezużyteczny białasek. {26230}{26263}Kochanie... {26264}{26327}Przenie kołyskę|do tylnego pokoju. {26328}{26367}Muszę kończyć. {26403}{26444}Gdzie ona jest? {26453}{26493}Nie wiem, o czym mówi...
Kubar1976