[160][200]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [200][218]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [220][267]/"Dexter" 8x10|/Tłumaczenie: MSaint [1149][1161]/Poprzednio w "Dexterze": [1163][1194]Jeśli zdołam ją odnaleźć,|to dostaniesz swoją nagrodę. [1196][1211]- O kurde.|- Kto to? [1213][1225]Agent wydziału pościgowego. [1227][1245]Dexter Morgan.|Co ty tu robisz, do cholery? [1247][1280]Jestem znajomym Arlene.|Poznaliśmy się dzięki Hannah. [1282][1315]Lepiej nie wracaj do hotelu.|Musisz gdzieś się zaszyć. [1317][1338]- Co jest, kurwa?|- To tylko na parę nocy. [1340][1356]Parę nocy i nic więcej. [1358][1370]Przepraszam, że nie jestem Deb. [1372][1419]Ciągle zarzuca mi,|że porównuję ją do ciebie. [1435][1454]Witamy z powrotem|w wydziale zabójstw, detektywie. [1456][1488]Potrzebuję czasu, by to przemyśleć. [1490][1505]Nigdzie się nie spiesz. [1507][1528]Tu, na Florydzie,|nie ma dla mnie życia. [1530][1553]Mogę żyć gdzieś daleko stąd... [1555][1574]W Argentynie.|Może my wszyscy możemy. [1576][1617]Tak, ty, ja i Harrison|przeprowadzimy się do Argentyny. [1619][1658]Zabójca Zacha to twój krewny.|Neurochirurg to twój krewny. [1660][1680]Miałam dwóch synów,|Daniela i Richarda. [1682][1712]- Mój starszy syn, Daniel...|- On zabił Richarda. [1714][1736]Po tym umieściliśmy Daniela|w zakładzie zamkniętym. [1738][1764]/Facet, z którym chodziła Cassie... [1766][1789]/Daniel Vogel to Olivier Saxon. [1791][1815]Dexter, załóżmy, że go znajdziesz. [1817][1826]Co wtedy zrobisz? [1828][1846]Zamordował czworo niewinnych ludzi [1848][1862]oraz Zacha Hamiltona. [1864][1891]To mój syn. [1897][1905]Zwiał mi. [1907][1921]Dlatego tu jestem, by cię ostrzec. [1923][1958]Najlepiej będzie, jeśli od tej pory|sama będę sobie radziła. [1960][1984]/Vogel podążyła swoją drogą,|/a ja podążam swoją. [1986][2032]/Zabiję Saxona|/i opuszczę Miami na zawsze. [2034][2059]Teraz już mi wierzysz? [2061][2075]Tak. [2098][2141]/"Goodbye Miami"|/("Żegnaj Miami") [2185][2225]Dobrze jest móc|znowu dla ciebie gotować. [2227][2275]Przypomina mi się,|jak to jest być twoją matką. [2298][2339]Sądzisz, że upichcenie śniadania|czyni cię na powrót moją matką? [2341][2348]Nie... [2350][2381]Zrezygnowałaś z tego przywileju|już dawno temu. [2383][2437]Danielu, popełniałam w przeszłości błędy,|ale chcę ci je wszystkie wynagrodzić. [2439][2450]Mogę ci pomóc. [2452][2492]- Niby jak?|- Mogę zapewnić ci należytą opiekę. [2494][2517]Należytą opiekę? [2519][2553]Nigdy więcej|nie dam się zamknąć. [2555][2574]Mam znajomości|w najlepszych klinikach. [2576][2597]Jak w tej,|gdzie mnie wtedy wysłaliście? [2599][2625]Czy wiesz, jak tam było? [2627][2662]Dzień po dniu zastanawiałem się,|kiedy przyjdziecie z wizytą, [2664][2685]by w końcu zrozumieć,|że odpowiedź brzmi: "nigdy!". [2687][2714]Danielu, nie mogłam tego zrobić. [2716][2761]- Zabiłeś Richarda.|- To była twoja wina! [2776][2802]Ignorowałaś mnie. [2804][2839]Troszczyłaś się tylko o Richarda. [2841][2875]Nigdy nie próbowałaś mi pomóc. [2877][2914]Byłam młoda, niedoświadczona... [2916][2937]Nie wiedziałam, jak ci pomóc. [2939][2974]Ale cholernie dobrze wiedziałaś,|jak pomóc Dexterowi Morganowi. [2976][3004]Nauczyłaś go, jak radzić sobie|z jego przypadłością. [3006][3038]Dałaś mu wszystko,|czego mi odmówiłaś. [3040][3079]Gdy ja tam gniłem,|ty podarowałaś mu życie. [3081][3103]Wiem, że tak było. [3105][3121]To był straszliwy błąd. [3123][3165]Byłem twoim synem.|Potrzebowałem cię. [3173][3193]- Proszę...|- "Proszę" co?! [3195][3221]Pozwól sobie pomóc. [3223][3245]Przykro mi z powodu wszystkiego tego,|co zrobiłam. [3247][3281]Bardzo, bardzo przykro. [3304][3339]Chciałbym móc ci wierzyć. [3528][3540]Hannah! [3542][3557]Cześć, Harrison. [3559][3587]Tęskniłam za tobą! [3589][3618]Wkrótce będziesz mógł być z nią tyle,|ile tylko chcesz. [3620][3646]Ale teraz Hannah i ja|musimy porozmawiać jak dorośli. [3648][3685]- Rozumiemy się?|- Rozumiemy. [3711][3746]Możliwe, że mam dobre wieści. [3748][3775]Był u mnie agent Clayton|z wydziału pościgowego. [3777][3799]Chyba odpuszcza sobie|szukanie ciebie tutaj. [3801][3812]To spora ulga. [3814][3837]Ale i tak twoje zdjęcie|było w każdym serwisie, [3839][3858]nadal nie możesz się wychylać. [3860][3898]Więc jak wydostanę się z Miami? [3900][3933]Nikt nie będzie szukał kobiety|podróżującej z mężem i dzieckiem. [3935][3975]Nasza trójka może wyjechać razem. [3986][4016]To mi się podoba. [4038][4053]Nadal zostaje wiele do zrobienia. [4055][4084]Muszę powiadomić Batistę|o moim odejściu, [4086][4104]wypisać Harrisona ze szkoły, [4106][4127]spotkać się po raz ostatni|z Astor i Codym, [4129][4167]zwolnić moje mieszkanie,|sprzedać łódź i samochód... [4169][4209]Deb może mi|w tym wszystkim pomóc. [4219][4241]Ty naprawdę to zrobisz. [4243][4252]Tak. [4254][4282]Przenosimy się do Argentyny. [4284][4323]Boże, nie sądziłam,|że to marzenie się kiedyś spełni. [4325][4353]Inaczej uczyłabym się hiszpańskiego. [4355][4370]Razem się nauczymy. [4372][4391]Wkrótce wyjedziemy. [4393][4423]Ale najpierw muszę zabić Saxona. [4425][4453]Więc dalej chcesz to zrobić. [4455][4473]Muszę. [4475][4491]Vogel nie myśli jasno, [4493][4514]nie rozumie,|że jest w niebezpieczeństwie. [4516][4539]Czuję się zobligowany do chronienia jej. [4541][4565]Czujesz się zobligowany? [4567][4589]Tak. [4592][4614]- Co?|- Po prostu... [4616][4679]Gdy chodzi o ciebie i zabijanie,|uczucia jakoś nigdy nie wchodzą w grę. [4694][4735]Ona mnie potrzebuje,|by ją chronić. [4747][4769]Zostaw bieżnię cioci Deb! [4771][4793]- Ale to jest fajne.|- Ale nie dla dzieci. [4795][4802]Chodź tu do mnie, [4804][4830]opowiedz o wszystkim, co robiłeś|przez ostatnie osiem miesięcy. [4832][4856]Dobrze. [4876][4915]- Cześć, ciociu Deb.|- Cześć... [4921][4961]- Chodź.|- Czy możemy porozmawiać? [5015][5042]Co, do cholery, Harrison robi z Hannah? [5044][5063]Agent pościgowy wycofał się. [5065][5102]Pozostawanie w mieszkaniu nie jest bezpieczne|dla Harrisona, dopóki Saxon grasuje. [5104][5125]No dobra, to będę go pilnować,|ale nie powinien być z nią, [5127][5142]to zajebiście niesprawiedliwe|wobec niego. [5144][5167]Deb, muszę ci coś powiedzieć. [5169][5180]Co? [5182][5211]Harrison i ja|wkrótce wyjeżdżamy. [5213][5230]Jak to wyjeżdżacie?|Dokąd? [5232][5247]Opuszczamy Miami. [5249][5274]Z Hannah. [5280][5292]Co ty gadasz? [5294][5324]Przenosimy się do Argentyny. [5326][5354]Jaja sobie robisz? [5356][5372]Zdajesz sobie sprawę,|jak durnie to brzmi? [5374][5380]Deb... [5382][5406]Kurwa mać, zabierasz swojego syna|do innego kraju, [5408][5437]wraz z poszukiwanym zbiegiem?|Czy tyś to, kurwa, przemyślał? [5439][5465]Deb, przemyślałem. [5467][5493]Chcemy żyć wspólnie. [5495][5519]Chciałbym, by był inny sposób,|ale nie ma. [5521][5569]Musimy wyjechać z kraju,|zacząć gdzieś od nowa. [5601][5631]Mówisz to tak,|jakbym ja się w ogóle nie liczyła. [5633][5667]Wiesz, że tak nie jest. [5674][5704]No to podjąłeś bardzo|samolubną decyzję. [5706][5723]Nadal będziemy się widywać. [5725][5767]Mogę czasem przyjechać,|ty też możesz nas odwiedzić. [5769][5791]Dobra, pomyślimy,|gdy znowu będę w Argentynie. [5793][5818]Deb, przykro mi. [5820][5859]To dla mnie też nie jest łatwe. [5900][5949]- Cześć, jak tam minął dzień?|- Nie dość szybko. [5964][5985]Mój był naprawdę dobry. [5987][6013]Nie tylko dlatego,|że wkrótce zdam, [6015][6060]ale dostałam też list|z Greenwood Academy. [6063][6091]- Proponują stanowisko terapeuty.|- Co to za Greenwood Academy? [6093][6122]Prestiżowa szkoła specjalna|w Atlancie. [6124][6170]- Zapraszają mnie na rozmowę.|- No to zajebiście, kiedy jedziesz? [6172][6191]Nie jadę. [6193][6221]Że jak?|Dlaczego? [6223][6247]Joey, nie pojadę do Atlanty,|gdy ty jesteś tutaj. [6249][6266]Znajdę coś w Miami. [6268][6296]Po prostu pochlebia mi,|że są zainteresowani. [6298][6359]Jamie, czułbym się podle,|gdybyś przeze mnie zmarnowała taką szansę. [6365][6382]Nie powinieneś. [6384][6414]To moja decyzja. [6419][6457]Po prostu sądzę, że powinnaś|zatroszczyć się o swoją karierę. [6459][6479]A co z nami? [6481][6499]O to się nie martw. [6501][6531]Jakoś to będzie. [6539][6576]Zaraz wracam, idę po drinka. [6660][6685]- Evelyn!|- Tom. [6687][6715]Wejdź proszę. [6720][6730]Czy wszystko w porządku? [6732][6771]Raczej tak.|Trochę za dużo pracy. [6773][6790]Dziękuję, że wpadłaś. [6792][6822]Jak już mówiłem,|sprawa należy do delikatnych. [6824][6843]Chodzi o jednego|z twoich pacjentów. [6845][6856]Zacha Hamiltona. [6858][6877]Jak zapewne dobrze wiesz,|zaginął. [6879][6898]Tak, liczyłam,|że już się znajdzie. [6900][6947]Nadal go nie ma, a obiecałem jego rodzicom,|że zajmę się tym osobiście. [6949][6962]Ale chyba trafiliśmy|na ślepy zaułek. [6964][6990]Tom, wiesz, że nie wolno mi|rozmawiać o moich pacjentach. [6992][7009]Evelyn, zrozum. [7011][7037]Chcę tylko pomóc temu dzieciakowi. [7039][7073]Mieszkał w swoim domu.|Jakie miał relacje z rodzicami? [7075][7089]Jak każdy w jego wieku. [7091][7112]Mówił może,|że chciałby gdzieś stąd uciec? [7114][7138]Mówił o jakichś kolegach,|może o tej jedynej? [7140][7174]Brał narkotyki?|Hazard? [7177][7209]- Miał tendencje samobójcze?|- Nie wiem. [7211][7252]Sama dobrze wiesz,|jak to jest stracić dziecko. [7254][7279]Niewiedza jest jeszcze gorsza. [7281][7314]Wyobraź sobie,|jak muszą czuć się Hamiltonowie. [7316][7352]Chciałabym pomóc,|ale już nie wiem jak. [7354][7395]Wybacz, ale mam|umówione spotkanie. [7480][7510]/Saxon zabił swojego brata,|/gdy miał zaledwie 14 lat. [7512][7545]/Zabił siedem kolejnych osób w pożarze,|/gdy miał 17 lat. [7547][7575]/Ile więcej od tego czasu? [7577][7611]/Mieszkał w kilkunastu miastach|/na dwóch kontynentach. [7613][7645]...
marsalis