{1}{1}23.976 {34}{78}Powtarzam ostatni raz,|najlepsze filmy o gliniarzach to {80}{121}"Dzień próby", {123}{165}"Zabójcza broń" i "Fargo". {167}{207}- Koniec, kropka.|- Nie. {209}{271}"Szklana pułapka" to najlepszy film. {274}{316}Jeden bohaterski policjant|ratuje wszystko, {319}{362}gdy inni tylko stojš i patrzš. {364}{401}To historia mojego życia. {403}{435}Lubię "Turnera i Hoocha". {438}{495}Tom Hanks, oporna|przyjań z psem. {498}{544}Do mnie to przemawia. {546}{580}Nie, "Robocop". {582}{640}Ma wszystko, co lubię...|bezinteresownš przemoc. {670}{698}Mylałem, że wyliczasz. {700}{732}- Wyliczyłam i skończyłam.|- Dobra. {735}{791}"Bad Boys" to idealny|policyjny film. {794}{839}Pan Smith, wyglšda seksy. {842}{914}Niezła Téa Leone.|Przyznajcie. {917}{981}"François Truffaut: Skradzione portrety"|jest boski. {983}{1007}Że co? {1010}{1058}Terry lubi zagraniczne filmy. {1061}{1136}Jest jedna prawidłowa odpowied|na to pytanie. {1138}{1186}Chodcie wszyscy, zobaczymy|najlepszy policyjny film {1189}{1218}na całym wiecie. {1220}{1276}Proszę nie SMSować w trakcie prezentacji. {1278}{1302}Wybacz. {1305}{1334}Mamy tu Hitchcocka. {1337}{1360}A tutaj mamy starš prostytutkę. {1362}{1392}No i jest! {1394}{1421}Przestańcie,|to było cztery lata temu. {1423}{1468}Teraz będzie najlepsze. {1470}{1513}Kradnie portfel i ucieka! {2015}{2110}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2111}{2135}Hej, ładny sweter. {2137}{2190}Kogo dzisiaj zamordujesz,|Lady Killer? {2193}{2263}To się jeszcze okaże. {2265}{2335}Ubrałe się dokładnie|jak Lady Killer. {2337}{2372}Cholera! {2374}{2442}To jak ze|sztruksami Jeffrey'a Dahmera. {2445}{2506}Dobra, zaczynamy.|Scully. {2509}{2570}Jak tam dygitalizacja starych akt? {2573}{2644}Stan na wczoraj: oficjalnie ukończono 1%. {2646}{2676}Dlaczego się umiechasz? {2679}{2707}Niczego nie zrobiłe. {2709}{2733}Sš tysišce spraw {2735}{2769}i dla każdej|muszę wypełnić {2772}{2839}200 różnych okienek|na 50 różnych ekranach. {2841}{2875}Przynajmniej siedzisz|cały dzień na tyłku. {2877}{2906}To jest najgorsze. {2909}{2953}Mój lekarz powiedział,|że mam analny kanion. {2955}{2992}Boże, Scully. {2994}{3057}Dlaczego zawsze mówisz nam|o swoim obrzydliwym ciele? {3059}{3083}Nic nie widzę. {3085}{3128}Bo to wszystko jest w brodawkach. {3213}{3247}I ty jeste żonaty? {3249}{3325}Peralta, co z włamaniem na Adams Street? {3328}{3353}Już prawie koniec,|Kapitanie. {3355}{3441}Brak nam dowodów,|podejrzanych, czy poszlak. {3443}{3496}Więc nie do końca skończylimy. {3498}{3545}A napać na Vickers Street? {3547}{3596}lepy zaułek,|tak samo z kradzieżš na Calloway, {3598}{3621}ta sprawa też pozostała nierozwišzana... {3623}{3702}Ponieważ to ja jej nie rozwišzałem. {3705}{3763}Chyba kto tu ma jaki kryzys. {3765}{3793}Wcale nie. {3795}{3847}- Jeste pewien?|- Spójrz na tablicę. {3849}{3898}Ja nie miewam kryzysów. {3901}{3983}Jestem ich przeciwnociš.|Jestem syzyrk. {3985}{4053}To "kryzys" od tyłu|i tym włanie jestem. {4055}{4128}Syzyrk tutaj rzšdzi. {4130}{4152}Rozejć się. {4154}{4203}- Kryzys.|- Syzyrk! {4252}{4347}Nim pan co powie,|chcę spróbować odgadnšć z pańskiej twarzy. {4349}{4377}Kto umarł. {4379}{4420}Nie! Wygrał pan co! {4422}{4447}Nie jestem w tym dobry. {4449}{4490}Jestem zaniepokojony|wszystkimi niezamkniętymi sprawamii, {4493}{4521}które tworzš stertę na twoim biurku {4523}{4571}i których jest więcej|niż spraw zakończonych {4573}{4617}- i ich sterty.|- No dobrze, sir. {4619}{4646}Spróbuję analogii. {4649}{4677}Jest pan zaznajomiony|z wycigami samochodowymi? {4680}{4713}Formuła 1 czy Stock? {4715}{4758}Wie pan więcej ode mnie. {4761}{4811}Chodzi o to, że|jestem superwycigówkš, {4813}{4855}która zaliczyła kilka|nieszczęliwych stłuczek. {4857}{4887}Sš stłuczki na wycigach? {4889}{4920}Czy to nie tak działa? {4922}{4948}Bo powinno. {4950}{4993}Chodzi mi o to,|że mam teraz czystš drogę. {4996}{5034}Zamknę te sprawy. {5037}{5082}Zaginiona babcia,|Helen Sterrino. {5085}{5138}W zeszłš niedzielę|jej wnuk, Judd, powiedział, {5141}{5193}że wyszła po bajgle|i nie wróciła. {5195}{5233}Dzisiaj rano,|znalelimy starszš kobietę {5236}{5275}która idealnie pasuje do rysopisu. {5277}{5326}Pokazałem jej zdjęcie Judda|i powiedziała, {5329}{5354}tu cytat: {5357}{5450}"To mój wnusio." {5453}{5483}Co mówiłem o udawaniu? {5485}{5513}Jestem narratorem, sir. {5516}{5553}To moje rzemiosło. {5556}{5596}Wnuczek przyjechał. {5598}{5631}Spotkali się,|a ja wrzuciłem kolejnš sprawę {5633}{5674}na stosik "zamkniętych". {5757}{5789}O, mój rogalik. {5922}{5956}Chciał mnie pan widzieć,|Kapitanie? {5958}{6000}Tak, prokurator okręgowy chciał,|bym osobicie podziękował ci {6002}{6050}za twojš akcję antynarkotykowš|na Jay Street. {6053}{6091}Dlatego to robimy, sir. {6093}{6121}Dla pochwał? {6158}{6185}Mamy zobowišzania wobec społeczeństwa, {6188}{6216}a to jest dla mnie bardzo ważne. {6218}{6256}Zastanawiałem się, czy|chciałaby się nim zajšć. {6258}{6317}Oczywicie, sir. {6319}{6391}Nie tylko się nim zajmę,|ale także z nim skończę. {6393}{6445}Zanurkuję, popływam {6448}{6534}i wszystko będzie dobrze. {6537}{6598}Wyrażaj się janiej, kiedy|mówisz do dzieci. {6601}{6645}Oczywicie, postaram się. {6700}{6750}Hej, sierżancie, potrzebuję kogo|do trzymania mi kolejki. {6753}{6789}Będziesz strasznš Terry? {6792}{6845}Uwielbiam niš być! {6848}{6889}On mówi wszystko to, o czym|myli, Terry. {6891}{6935}To trwa zbyt długo! {6937}{6993}Ominie mnie targowisko! {6995}{7020}Jestem zbyt zabiegana. {7022}{7066}Mam specjalnš sprawę,|nad którę pracuję. {7069}{7099}Reżyserze Hitchcock, {7101}{7134}Boyle potrzebuje cię|do trzymania kolejki. {7137}{7182}Super, zdejmę koszulę. {7185}{7216}Nikt cię o to nie prosił. {7218}{7273}Przestańcie! Nikt nie cišga|żadnych koszul. {7275}{7325}Nie słyszę cię!|Koszula przysłania moje uszy. {7327}{7360}Czeć, Rosa. {7362}{7402}Podobajš mi się twoje buty.|Majš bardzo ładny... {7405}{7458}- Czego potrzebujesz?|- Kolor. {7461}{7497}Wiesz, że każdego roku|dzielnica organizuje {7500}{7537}policyjny program dla młodzieży? {7539}{7578}Wydarzenie, na którym staramy się|wyłapać frajerów, {7581}{7625}którzy podkradaliby studentom? {7628}{7687}Nie, my staramy się tam raczej|zebrać zagrożone w nauce dzieciaki... {7689}{7740}- Frajerów.|- I namówić do zapisania się do programy dla młodych policjantów. {7742}{7782}Małych złodziei. Co z nimi? {7785}{7824}W tym roku to ja mam|opiekować się tš imprezš. {7826}{7855}Zapisałam cię razem ze mnš. {7857}{7879}Tutaj sš wszystkie informacje. {7881}{7914}Teraz muszę jeszcze czytać? {7917}{7957}Pozdrowienia. No dobrze. {7960}{8013}Mylę, że mogę ci pomóc z|tymi zagrożonymi dzieciakami. {8015}{8048}Nie potrzebuję twojej pomocy. {8050}{8082}To nic osobistego, po prostu... {8085}{8142}Nie jeste policjantem, więc|nie jestem pewna, {8145}{8169}czy możesz tutaj pomóc. {8172}{8193}Bez urazy. {8196}{8221}I tak cię nienawidzę. {8224}{8266}Nie żartuję. Czeć. {8320}{8358}Ah, pan i pani Terrino.|Cieszę się, że jestecie. {8393}{8430}Chciałbym wam zaprezentować... {8433}{8521}Och, moje skarby!|Dzięki Bogu znalazłam was. {8524}{8593}Spójrz na te piękne policzki. {8595}{8631}Nie mam pojęcia, kim ona jest. {8633}{8682}Nigdy wczeniej jej nie widziałam. {8685}{8734}Co? Przecież cię rozpoznała. {8737}{8785}- To Helen.|- Kim jest Helen? {8787}{8848}To mój mšż. {8850}{8887}Solomon! {8889}{8930}Ja... tak właciwie|to nie jestem jej mężem. {8932}{9002}Jeste dużo niższy niż kiedy. {9004}{9056}Co ci zrobili tamci Japończycy? {9058}{9097}Inne pokolenie. {9100}{9148}Dobrze, a więc to jest|Ethel Musterberg {9151}{9198}z orodka opieki|dla seniorów. {9200}{9251}Miała dowód osobisty|w tyjnej kieszeni. {9253}{9299}Dlaczego twoja ręka|była w jej tylnej kieszeni? {9301}{9352}Cóż, powiedziała mi, że|nie miała dowodu, {9355}{9388}i w przeciwieństwie do Bony'ego,|mojš pierwszš mylš {9391}{9432}nie było pieszczenie jej tyłka. {9435}{9492}Obszukiwanie!|Obszukiwałem jej tyłek! {9495}{9564}Wyglšda na to, że ta sprawa|pozostanie niewyjaniona, Peralta. {9567}{9621}O, mój Boże. {9624}{9673}Zaraz się załamie. {9740}{9797}Super. Jestecie wszyscy|w pokoju relaksacyjnym. {9799}{9830}Chciałe, żebymy tutaj przyszli. {9832}{9879}Co? Tak hipotetycznie. {9881}{9914}Powiedzmy,|że poznałem kogo, {9916}{9949}kto, pierwszy raz w swojej karierze, {9951}{10017}dowiadczył małego podłamania. {10019}{10093}Co bycie zaproponowali|tej osobie, gdybycie mieli jej pomóc? {10095}{10159}Cóż, nie byłem tak naprawdę|podłamany od czasu mojego rozwodu. {10162}{10217}Więc powiedziałbym jej:|może się rozwied. {10219}{10252}Najpierw musiałby się ożenić. {10255}{10285}Okej, więc propozycja nie do przebicia: {10287}{10332}wzišć lub, a póniej rozwód. {10335}{10363}Rosa? {10366}{10401}Niech poleci do Montrealu,|znajdzie jaki szykowny bar, {10403}{10438}zaczepi nieznajomego,|a dalej wszystko jasne. {10440}{10474}Brzmi niesamowicie. {10476}{10498}Dobry pomysł. {10500}{10527}Sierżancie, co by zrobił? {10530}{10555}Dziesięć tysięcy brzuszków. {10557}{10588}Masz może plan B, {10591}{10649}w razie gdyby ta przypuszczalna|osoba mogła zrobić tylko {10651}{10700}9,500 brzuszków lub 3? {10703}{10735}Co tutaj się dzieje? {10738}{10791}Pomagamy przyjacielowi Jake'a|wyjć z depresji. {10794}{10843}Lub wymyleć, w jaki sposób|rozwišzać zagadkę, Peralta. {10846}{10896}Nie ma sytuacji bez wyjcia,|musisz po prostu je znaleć, {10899}{10959}a póniej już będzie dobrze. {10962}{11017}Dziękuję, Kapitanie!|Ma rację. {11019}{11051}Po prostu potrzebujesz wygranej. {11053}{11086}Wybierz najłatwiejszš,|niewymagajšcš mylenia zagadkę {11088}{11115}i rozpracuj jš do ...
Kubar1976