Sleepy Hollow [1x03] For the Triumph of Evil.txt

(27 KB) Pobierz
[24][40]Przyjechałam najszybciej jak mogłam.
[41][50]Co się dzieje?
[50][77]Przepraszam, że cię cišgam,|ale namierzylimy naszego podejrzanego.
[78][102]To doktor, o której mówiłem.
[105][128]- Psycholog ledczy?|- Zgadza się.
[129][140]Miło poznać.
[142][154]Gdzie Crane?
[154][184]Zajęty przesłuchaniem.
[186][211]Crane przesłuchuje podejrzanego?
[216][241]/Wiemy, że widziała co jeszcze.
[245][268]/Powiedz.|/Nic ci nie zrobimy.
[270][300]Podejrzana zgrywa niepoczytalnš.
[301][314]Sprytna jest.
[316][337]Wie, co robi.
[338][351]Ona?
[352][374]/Dlaczego?
[379][410]/Dlaczego nas oszukujesz?
[411][430]Co widziała?
[435][452]Abbie!
[472][485]Co tu się dzieje?
[486][520]W końcu złapalimy Abigail Mills.|Dzięki naszej pani doktor.
[524][564]Nie rozumiem.|Ona nic nie zrobiła.
[565][575]Prawda?
[582][607]Znasz odpowied na to pytanie.
[646][661]Nie kłam, Abbie.
[672][696]Prawda cię wyzwoli.
[738][756]Kapitanie!
[766][784]Drzwi sš zamknięte!
[788][805]Proszę pana!
[812][833]Wypućcie mnie!
[834][854]Niech mnie kto wypuci!
[904][914]Wypućcie mnie!
[915][927]Już!
[928][948]Wypućcie!
[1129][1140]Tu Mills.
[1141][1151]/Centrala.
[1152][1190]/Wezwanie na rogu 3. i Main.
[1192][1204]Już jadę.
[1236][1255]Jaki sen?
[1256][1269]Dziwny.
[1272][1290]Byłe w nim.
[1303][1352]- I cóż takiego robiłem w twoim nie?|- Straszyłe mnie bardziej niż zwykle.
[1352][1362]Mills.
[1368][1382]Co się dzieje?
[1383][1412]- Znasz dr Marę Vega?|- Nie, a powinnam?
[1422][1461]Nasi ludzie próbujš z niš rozmawiać,|ale najwyraniej ona nie chce rozmawiać
[1461][1476]z nikim poza tobš.
[1486][1522]- Dlaczego?|- Tego włanie musi się dowiedzieć.
[1662][1684]Dr Vega?
[1718][1745]Porucznik Abbie Mills.
[1746][1764]Chciała pani ze mnš rozmawiać?
[1768][1794]To moja wina.
[1795][1814]To, co widziała,|było prawdziwe.
[1819][1857]Wierzyłam jej i skłamałam.
[1858][1874]Powinnam powiedzieć prawdę.
[1875][1908]O czym? O kim pani mówi?
[1915][1942]O twojej siostrze, Jenny.
[1974][1992]To moja wina, Abbie.
[2018][2033]Zasłużyłam na to.
[2034][2071]Od dawna mi się na to zbierało.
[2078][2096]Nam wszystkim.
[2122][2132]Zaczekaj! Nie!
[2314][2352]- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest.
[2353][2366]Co się stało?
[2367][2392]Nie wiem.|To było dziwaczne.
[2393][2406]Naprawdę dziwaczne.
[2407][2442]Dr Vega jakby lunatykowała,|jej umysł był gdzie indziej,
[2444][2476]a jej oczy były całe białe.
[2477][2488]Białe?
[2490][2516]Może przepisała sobie lek.
[2516][2541]Nie wyglšdało na to.
[2544][2561]Były pozbawione koloru.
[2572][2604]Chciałbym obejrzeć ciało,|zanim je zabierzecie.
[2605][2640]- Muszę spojrzeć na jej oczy.|- Jasne.
[2660][2699]Zaawansowany stopień zaćmy.|Żadnych ladów urazu czy wybroczyn.
[2733][2770]Nikt nie zbliża się do ciała,|dopóki nie powiem inaczej.
[2771][2793]Zrozumiano?
[2813][2853].::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
[3089][3129]SLEEPY HOLLOW 1x03|Napisy: michnik
[3173][3187]Co tu się wyrabia, do diabła?
[3188][3212]Obca osoba wzywa do siebie|porucznik Mills,
[3214][3230]po czym zabija się przez sen,
[3230][3282]wczeniej jednak jej oczy zmieniajš się|w białe kule wypełnione piaskiem.
[3282][3312]- Co jeszcze, pani porucznik?|- Wspomniała mojš siostrę.
[3315][3341]Musiała jš znać i pewnie dlatego|wiedziała, kim jestem.
[3342][3355]Moment.
[3365][3393]Czy twoja siostra leczyła się|w szpitalu w Tarrytown?
[3394][3408]Odkšd orzeczono hospitalizację.
[3412][3443]- Bywała tam od lat.|- Dr Vega była jednym z tamtejszych psychiatrów.
[3446][3469]Załatwię ci jej papiery.|Spróbuj się do czego dokopać.
[3470][3492]A tymczasem zachowajmy to|dla siebie.
[3493][3517]Niepotrzebny nam|kolejny odcinek "Strefy Mroku".
[3518][3530]Tak jest.
[3592][3630]Podzielisz się tym,|co zataiła przed kapitanem?
[3631][3649]Pamiętasz mój koszmar?
[3654][3662]Byłe w nim,
[3663][3698]podobnie jak potwór bez twarzy
[3699][3713]i doktor Vega.
[3715][3741]Ale to niemożliwe,|bo nigdy wczeniej jej nie spotkałam.
[3742][3770]Definicja słowa "niemożliwe"|uległa ostatnio drastycznej zmianie.
[3779][3815]Miała proroczy sen|o zbliżajšcym się wydarzeniu.
[3818][3851]Ma to sens,|bioršc pod uwagę biblię Washingtona...
[3852][3893]Tak, wiem. Apokalipsa mówi|o dwóch wiadkach.
[3898][3915]Jestem glinš w małym miasteczku.
[3916][3954]Nie róbmy jeszcze ze mnie|wiadka przez duże "".
[3956][3988]Pomyl o tym, co widziała.|To nie było zwykłe samobójstwo.
[3989][4024]To odnosi się|do siedmiu lat udręki.
[4028][4060]- Postać z twojego snu...|- Ledwo go widziałam.
[4060][4089]Może to jest prawdziwy powód|mierci pani doktor.
[4090][4124]Żołnierz z armii ciemnoci|wysłany przeciwko nam.
[4129][4154]Przeciwko tobie.|wiadkowi przez duże "".
[4155][4218]Może. Ale o ile nie masz|encyklopedii sennych potworów bez twarzy,
[4220][4264]zajmiemy się zwyczajnš|detektywistycznš robotš.
[4275][4312]/Jeszcze raz, od poczštku.
[4316][4333]/Widziałam demona.
[4334][4368]/Usłyszałam głos,|/który mówił: "Chod, patrz".
[4369][4400]/I nagle nie byłam już w lesie.
[4401][4418]/A gdzie była?
[4445][4476]Posłuchaj. To notatki Vegi.
[4476][4506]"Jenny nie przejawia|innych oznak urojeń".
[4526][4546]Co zrobiłe?
[4569][4594]Przepraszam. Kontynuuj.
[4598][4612]"Im lepiej jš poznaję,
[4612][4633]tym bardziej zaczynam wierzyć,|że mówi prawdę".
[4634][4656]Wspomina o tym jeszcze trzy razy.
[4657][4672]Vega wiedziała,|że Jenny nie zwariowała.
[4672][4715]A mimo to zamknęła jš w szpitalu,|prawdopodobnie z obawy przed krytykš.
[4716][4735]Strach bywa potężnym motywatorem.
[4736][4759]Strach wywołuje bezczynnoć,|a ta wywołuje ból.
[4763][4792]Co było do okazania,|strach wywołuje ból.
[4797][4820]Przyznaję, że to sylogizm,|ale zrozumiała sens.
[4821][4846]Vega czuła się odpowiedzialna|za los Jenny.
[4848][4875]Zżera jš poczucie winy,|aż w końcu nie wytrzymuje.
[4876][4906]Wzywa mnie szukajšc rozgrzeszenia,|po czym skacze.
[4910][4933]Co było do okazania,|sprawa zamknięta.
[4934][4955]Zapominasz o białych oczach.
[4956][5005]Jak również o piasku|i twoim proroczym nie.
[5012][5034]I o jej ostatnich słowach.
[5037][5071]Zanim skoczyła, powiedziała,|że jej się na to zbierało.
[5072][5085]Nam się na to zbierało.
[5086][5104]I wcišż powštpiewasz,|czy ta mierć ma zwišzek
[5105][5118]z twojš rolš wiadka?
[5124][5177]Dobrze, załóżmy, że to jaki sługus|wysłany przez demona z lasu.
[5178][5191]Czego chce?
[5192][5224]Po co krzywdził dr Vegę|i co ja mam z tym wspólnego?
[5224][5247]Strzelam, że ten wróg chce tego,|czego chcš wszyscy wrogowie.
[5253][5275]Pokrzyżować plany przeciwnika.
[5276][5310]Jeste dla niego zagrożeniem.|Ty i twoja siostra.
[5310][5338]- Musimy się z niš rozmówić.|- Nie, nie ma szans.
[5340][5366]Rozumiem, że nie rozmawiała|z siostrš od jakiego czasu...
[5367][5380]Nie rozmawiamy ze sobš. Kropka.
[5381][5403]Czego czas nie zmieni,|zmieni mierć, nie sšdzisz?
[5413][5447]Lepiej chuchać na zimne.
[5487][5501]Chcesz się z niš zobaczyć?|Idziemy.
[5502][5524]Sam się przekonasz.
[5640][5653]To nie ma sensu.
[5654][5675]Pomijajšc osobiste uprzedzenia
[5676][5708]Jenny nie pomoże mi,|bo ja jestem glinš, a ona kryminalistkš.
[5709][5740]- Teraz jest kryminalistkš?|- Wiesz, dlaczego jest zamknięta?
[5741][5759]Włamała się do sklepu sportowego
[5760][5796]i nakradła zestawów przetrwania|za ponad 4 tysišce.
[5796][5835]Od kiedy to wymiar sprawiedliwoci|zamyka złodziei w szpitalach?
[5839][5859]Powiedziała policji,|że potrzebowała tego,
[5860][5893]bo chce być gotowa na koniec wiata.
[5900][5926]W takim razie nic jej nie dolega.
[5990][6018]Porucznik Abbie Mills|do Jennifer Mills.
[6024][6053]- Jestem jej siostrš.|- Nie wiedziałam, że ma siostrę.
[6060][6072]Ma.
[6072][6089]Chwileczkę.
[6090][6109]Wewnętrzny 49.
[6120][6156]Nie bój się numeru 49, Abbie.
[6165][6189]Kiedy jš ostatni raz widziała?
[6190][6224]Widziałam czy rozmawiałam z niš?
[6242][6295]Ostatni raz widziałam jš w sšdzie|pięć lat temu, kiedy jš aresztowano
[6296][6313]po raz pierwszy za włamanie.
[6318][6352]Chciałam jej pomóc.|To skomplikowane.
[6354][6385]Przykro mi, ale Jenny nie chce|z paniš rozmawiać.
[6400][6418]Dziękuję.
[6420][6441]Jeste stróżem prawa.
[6442][6458]Czy ona nie ma obowišzku|porozmawiać z tobš?
[6459][6509]Mogłabym to na niej wymusić,|ale to nam w niczym nie pomoże.
[6518][6547]Nie miałaby nic przeciwko,|żebym ja z niš porozmawiał?
[6558][6588]Jeli jej to pasuje,|to proszę bardzo.
[6594][6622]Mogłaby pani ponownie?
[6708][6736]Dziękuję, że się pani zgodziła,|panno Mills.
[6810][6832]Ciekawoć wzięła górę.
[6846][6869]Kim jeste?|Nowym chłopakiem Abbie?
[6870][6906]Jestemy zaprzyjanieni|i owszem, jestem mężczyznš,
[6912][6940]ale podejrzewam,|że sugeruje pani co innego.
[6941][6960]Jak masz na imię,|wysoki, ciemny Brytyjczyku?
[6960][6984]Nazywam się Ichabod Crane.
[7003][7028]Jak mówiš na ciebie przyjaciele?
[7031][7041]Icky?
[7044][7072]Nie, jeli chcš pozostać|moimi przyjaciółmi.
[7080][7098]Proszę, z poczuciem humoru.
[7113][7132]Widziałem demona z lasu.
[7135][7166]Tego samego co ty i twoja siostra.
[7218][7251]Zamknš cię tu,|jeli będziesz wygadywał takie rzeczy.
[7262][7298]Dlatego ja jestem tu,|a ona na zewnštrz.
[7332][7346]Nie powiedziała ci?
[7349][7360]Zapytaj jej.
[7361][7408]Niech zdradzi ci wszystkie szczegóły.|Ciekawe, co wtedy o niej pomylisz.
[7442][7470]Obawiam się, że mam złe wieci.
[7470][7520]Pani była lekarka, dr Vega,|zginęła zeszłej nocy.
[7554][7568]Bardzo mi przykro.
[7579][7602]Pani siostra rozmawiała z niš|jako ostatnia.
[7603][7632]Pani doktor powiedziała:|"Nam wszystkim się na to zbierało".
[7648][7663]Co miała na myli?
[7664][7689]- Nie wiem.|- Ale wie pani, że w Sleepy Hollow sš rzeczy
[7690][7702]nie z tego wiata.
[7703]...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin