{1}{1}23.976 {58}{96}Przyjechałam najszybciej jak mogłam. {98}{120}Co się dzieje? {120}{185}Przepraszam, że cię cišgam,|ale namierzylimy naszego podejrzanego. {187}{245}To doktor, o której mówiłem. {252}{307}- Psycholog ledczy?|- Zgadza się. {309}{336}Miło poznać. {340}{369}Gdzie Crane? {369}{441}Zajęty przesłuchaniem. {446}{506}Crane przesłuchuje podejrzanego? {518}{578}/Wiemy, że widziała co jeszcze. {587}{643}/Powiedz.|/Nic ci nie zrobimy. {647}{719}Podejrzana zgrywa niepoczytalnš. {722}{753}Sprytna jest. {758}{808}Wie, co robi. {810}{842}Ona? {844}{897}/Dlaczego? {909}{983}/Dlaczego nas oszukujesz? {985}{1031}Co widziała? {1043}{1084}Abbie! {1132}{1163}Co tu się dzieje? {1165}{1247}W końcu złapalimy Abigail Mills.|Dzięki naszej pani doktor. {1256}{1352}Nie rozumiem.|Ona nic nie zrobiła. {1355}{1379}Prawda? {1395}{1455}Znasz odpowied na to pytanie. {1549}{1585}Nie kłam, Abbie. {1611}{1669}Prawda cię wyzwoli. {1674}{1768}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1769}{1813}Kapitanie! {1837}{1880}Drzwi sš zamknięte! {1889}{1930}Proszę pana! {1947}{1997}Wypućcie mnie! {2000}{2048}Niech mnie kto wypuci! {2167}{2191}Wypućcie mnie! {2194}{2223}Już! {2225}{2273}Wypućcie! {2707}{2733}Tu Mills. {2736}{2760}/Centrala. {2762}{2853}/Wezwanie na rogu 3. i Main. {2858}{2887}Już jadę. {2963}{3009}Jaki sen? {3011}{3043}Dziwny. {3050}{3093}Byłe w nim. {3124}{3242}- I cóż takiego robiłem w twoim nie?|- Straszyłe mnie bardziej niż zwykle. {3242}{3266}Mills. {3280}{3313}Co się dzieje? {3316}{3385}- Znasz dr Marę Vega?|- Nie, a powinnam? {3409}{3503}Nasi ludzie próbujš z niš rozmawiać,|ale najwyraniej ona nie chce rozmawiać {3503}{3539}z nikim poza tobš. {3563}{3649}- Dlaczego?|- Tego włanie musi się dowiedzieć. {3985}{4038}Dr Vega? {4119}{4184}Porucznik Abbie Mills. {4186}{4229}Chciała pani ze mnš rozmawiać? {4239}{4301}To moja wina. {4304}{4349}To, co widziała,|było prawdziwe. {4361}{4452}Wierzyłam jej i skłamałam. {4455}{4493}Powinnam powiedzieć prawdę. {4495}{4575}O czym? O kim pani mówi? {4591}{4656}O twojej siostrze, Jenny. {4733}{4776}To moja wina, Abbie. {4838}{4874}Zasłużyłam na to. {4877}{4965}Od dawna mi się na to zbierało. {4982}{5025}Nam wszystkim. {5088}{5112}Zaczekaj! Nie! {5548}{5639}- Wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest. {5642}{5673}Co się stało? {5675}{5735}Nie wiem.|To było dziwaczne. {5737}{5769}Naprawdę dziwaczne. {5771}{5855}Dr Vega jakby lunatykowała,|jej umysł był gdzie indziej, {5860}{5936}a jej oczy były całe białe. {5939}{5965}Białe? {5970}{6032}Może przepisała sobie lek. {6032}{6092}Nie wyglšdało na to. {6099}{6140}Były pozbawione koloru. {6167}{6243}Chciałbym obejrzeć ciało,|zanim je zabierzecie. {6246}{6330}- Muszę spojrzeć na jej oczy.|- Jasne. {6378}{6471}Zaawansowany stopień zaćmy.|Żadnych ladów urazu czy wybroczyn. {6553}{6641}Nikt nie zbliża się do ciała,|dopóki nie powiem inaczej. {6644}{6696}Zrozumiano? {6744}{6840}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {7406}{7502}SLEEPY HOLLOW 1x03|Napisy: michnik {7608}{7641}Co tu się wyrabia, do diabła? {7644}{7701}Obca osoba wzywa do siebie|porucznik Mills, {7706}{7744}po czym zabija się przez sen, {7744}{7869}wczeniej jednak jej oczy zmieniajš się|w białe kule wypełnione piaskiem. {7869}{7941}- Co jeszcze, pani porucznik?|- Wspomniała mojš siostrę. {7948}{8010}Musiała jš znać i pewnie dlatego|wiedziała, kim jestem. {8013}{8044}Moment. {8068}{8135}Czy twoja siostra leczyła się|w szpitalu w Tarrytown? {8137}{8171}Odkšd orzeczono hospitalizację. {8181}{8255}- Bywała tam od lat.|- Dr Vega była jednym z tamtejszych psychiatrów. {8262}{8317}Załatwię ci jej papiery.|Spróbuj się do czego dokopać. {8320}{8372}A tymczasem zachowajmy to|dla siebie. {8375}{8432}Niepotrzebny nam|kolejny odcinek "Strefy Mroku". {8435}{8464}Tak jest. {8612}{8703}Podzielisz się tym,|co zataiła przed kapitanem? {8706}{8749}Pamiętasz mój koszmar? {8761}{8780}Byłe w nim, {8782}{8866}podobnie jak potwór bez twarzy {8869}{8902}i doktor Vega. {8907}{8969}Ale to niemożliwe,|bo nigdy wczeniej jej nie spotkałam. {8972}{9039}Definicja słowa "niemożliwe"|uległa ostatnio drastycznej zmianie. {9061}{9147}Miała proroczy sen|o zbliżajšcym się wydarzeniu. {9154}{9233}Ma to sens,|bioršc pod uwagę biblię Washingtona... {9236}{9334}Tak, wiem. Apokalipsa mówi|o dwóch wiadkach. {9346}{9387}Jestem glinš w małym miasteczku. {9389}{9480}Nie róbmy jeszcze ze mnie|wiadka przez duże "". {9485}{9562}Pomyl o tym, co widziała.|To nie było zwykłe samobójstwo. {9564}{9648}To odnosi się|do siedmiu lat udręki. {9658}{9734}- Postać z twojego snu...|- Ledwo go widziałam. {9734}{9804}Może to jest prawdziwy powód|mierci pani doktor. {9806}{9888}Żołnierz z armii ciemnoci|wysłany przeciwko nam. {9900}{9960}Przeciwko tobie.|wiadkowi przez duże "". {9962}{10113}Może. Ale o ile nie masz|encyklopedii sennych potworów bez twarzy, {10118}{10223}zajmiemy się zwyczajnš|detektywistycznš robotš. {10250}{10338}/Jeszcze raz, od poczštku. {10348}{10389}/Widziałam demona. {10391}{10473}/Usłyszałam głos,|/który mówił: "Chod, patrz". {10475}{10549}/I nagle nie byłam już w lesie. {10552}{10593}/A gdzie była? {10657}{10732}Posłuchaj. To notatki Vegi. {10732}{10804}"Jenny nie przejawia|innych oznak urojeń". {10852}{10899}Co zrobiłe? {10955}{11015}Przepraszam. Kontynuuj. {11024}{11058}"Im lepiej jš poznaję, {11058}{11108}tym bardziej zaczynam wierzyć,|że mówi prawdę". {11110}{11163}Wspomina o tym jeszcze trzy razy. {11166}{11202}Vega wiedziała,|że Jenny nie zwariowała. {11202}{11305}A mimo to zamknęła jš w szpitalu,|prawdopodobnie z obawy przed krytykš. {11307}{11353}Strach bywa potężnym motywatorem. {11355}{11410}Strach wywołuje bezczynnoć,|a ta wywołuje ból. {11420}{11489}Co było do okazania,|strach wywołuje ból. {11501}{11556}Przyznaję, że to sylogizm,|ale zrozumiała sens. {11559}{11619}Vega czuła się odpowiedzialna|za los Jenny. {11624}{11688}Zżera jš poczucie winy,|aż w końcu nie wytrzymuje. {11691}{11763}Wzywa mnie szukajšc rozgrzeszenia,|po czym skacze. {11772}{11827}Co było do okazania,|sprawa zamknięta. {11830}{11880}Zapominasz o białych oczach. {11883}{12000}Jak również o piasku|i twoim proroczym nie. {12017}{12070}I o jej ostatnich słowach. {12077}{12158}Zanim skoczyła, powiedziała,|że jej się na to zbierało. {12161}{12192}Nam się na to zbierało. {12194}{12237}I wcišż powštpiewasz,|czy ta mierć ma zwišzek {12240}{12271}z twojš rolš wiadka? {12285}{12412}Dobrze, załóżmy, że to jaki sługus|wysłany przez demona z lasu. {12415}{12446}Czego chce? {12448}{12525}Po co krzywdził dr Vegę|i co ja mam z tym wspólnego? {12525}{12580}Strzelam, że ten wróg chce tego,|czego chcš wszyscy wrogowie. {12595}{12647}Pokrzyżować plany przeciwnika. {12650}{12731}Jeste dla niego zagrożeniem.|Ty i twoja siostra. {12731}{12798}- Musimy się z niš rozmówić.|- Nie, nie ma szans. {12803}{12866}Rozumiem, że nie rozmawiała|z siostrš od jakiego czasu... {12868}{12899}Nie rozmawiamy ze sobš. Kropka. {12901}{12954}Czego czas nie zmieni,|zmieni mierć, nie sšdzisz? {12978}{13060}Lepiej chuchać na zimne. {13156}{13189}Chcesz się z niš zobaczyć?|Idziemy. {13192}{13244}Sam się przekonasz. {13522}{13554}To nie ma sensu. {13556}{13606}Pomijajšc osobiste uprzedzenia {13609}{13686}Jenny nie pomoże mi,|bo ja jestem glinš, a ona kryminalistkš. {13688}{13762}- Teraz jest kryminalistkš?|- Wiesz, dlaczego jest zamknięta? {13765}{13808}Włamała się do sklepu sportowego {13810}{13896}i nakradła zestawów przetrwania|za ponad 4 tysišce. {13896}{13990}Od kiedy to wymiar sprawiedliwoci|zamyka złodziei w szpitalach? {14000}{14048}Powiedziała policji,|że potrzebowała tego, {14050}{14129}bo chce być gotowa na koniec wiata. {14146}{14208}W takim razie nic jej nie dolega. {14362}{14429}Porucznik Abbie Mills|do Jennifer Mills. {14443}{14513}- Jestem jej siostrš.|- Nie wiedziałam, że ma siostrę. {14529}{14558}Ma. {14558}{14599}Chwileczkę. {14601}{14647}Wewnętrzny 49. {14673}{14760}Nie bój się numeru 49, Abbie. {14781}{14839}Kiedy jš ostatni raz widziała? {14841}{14923}Widziałam czy rozmawiałam z niš? {14966}{15093}Ostatni raz widziałam jš w sšdzie|pięć lat temu, kiedy jš aresztowano {15095}{15136}po raz pierwszy za włamanie. {15148}{15230}Chciałam jej pomóc.|To skomplikowane. {15234}{15309}Przykro mi, ale Jenny nie chce|z paniš rozmawiać. {15345}{15388}Dziękuję. {15393}{15443}Jeste stróżem prawa. {15445}{15484}Czy ona nie ma obowišzku|porozmawiać z tobš? {15486}{15606}Mogłabym to na niej wymusić,|ale to nam w niczym nie pomoże. {15628}{15697}Nie miałaby nic przeciwko,|żebym ja z niš porozmawiał? {15723}{15795}Jeli jej to pasuje,|to proszę bardzo. {15810}{15877}Mogłaby pani ponownie? {16083}{16150}Dziękuję, że się pani zgodziła,|panno Mills. {16328}{16380}Ciekawoć wzięła górę. {16414}{16469}Kim jeste?|Nowym chłopakiem Abbie? {16472}{16558}Jestemy zaprzyjanieni|i owszem, jestem mężczyznš, {16572}{16639}ale podejrzewam,|że sugeruje pani co innego. {16642}{16687}Jak masz na imię,|wysoki, ciemny Brytyjczyku? {16687}{16745}Nazywam się Ichabod Crane. {16790}{16850}Jak mówiš na ciebie przyjaciele? {16858}{16882}Icky? {16889}{16956}Nie, jeli chcš pozostać|moimi przyjaciółmi. {16975}{17018}Proszę, z poczuciem humoru. {17054}{17100}Widziałem demona z lasu. {17107}{17181}Tego samego co ty i twoja siostra. {17306}{17385}Zamknš cię tu,|jeli będziesz wygadywał takie rzeczy. {17411}{17498}Dlatego ja jestem tu,|a ona na zewnštrz. {17579}{17613}Nie powiedziała ci? {17620}{17646}Zapytaj jej. {17649}{17761}Niech zdradzi ci wszystkie szczegóły.|Ciekawe, co wtedy o niej pomylisz. {17843}{17910}Obawiam się, że mam złe wieci. {17910}{18030}Pan...
Kubar1976