{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2109}{2206}- To jest moment, gdy twój mózg|zasypia w krionicznym nie. {2253}{2331}Cały, oprócz najpymitywniejszej swojej częci. {2397}{2428}Zwierzęcej... {2637}{2695}Nic dziwnego, że wcišż nie pię. {2733}{2784}Przewożš mnie z cywilami... {2829}{2890}Czterdziestoma, czy co takiego... {2925}{2970}Słyszałem głos Araba... {2997}{3092}Jaki więty Hudu...|... pewnie w drodze do nowej Mekki... {3116}{3170}Ale którš drogš?...|Którš?... {3212}{3254}Szmuglerka. Traperki. {3284}{3354}Skórzany pas na narzędzia. Przewidujšca. {3380}{3450}Wolni osadnicy. Zabierajš tylko ostatki. {3548}{3609}A oto mój mały problem. Pan Jones. {3620}{3661}Niebieskooki diabeł. {3716}{3785}Planuje zamknšć mnie z powrotem w pudle. {3812}{3878}Tyle, że tym razem wybrał "Goldslane". {3932}{3994}Długie przerwy między przystankami. {4051}{4124}Dużo czasu na to, żeby co poszło nie tak. {5130}{5180}- Czemu na ciebie upadłem? {5202}{5256}- Nie żyje.|Kapitan nie żyje. {5322}{5392}Patrzyłam wprost na niego.|- Zegar pokazuje, że mamy 22 tygodnie nieważkoci {5394}{5488}więc grawitacja nie powinna się włšczać|jeszcze przez 19. {5490}{5560}- Czemu spadłem?!!|- Słyszałe co powedziałam? {5562}{5598}Kapitan nie żyje. {5706}{5772}Piętnacie na piętnacie. Nie słabnie. {5778}{5840}Spadamy 20 mB na minutę.|Cholera!!! {5850}{5919}- Potrzebujemy powietrza. Co zbiło nas z kursu. {5922}{6015}- Dalej! Dalej! Pokaż mi, że jestemy jeszcze na mapie.|Pokaż mi te gwiazdy. {6017}{6073}Dalej! Takie wielkie, jasne... {6113}{6133}- Co? {6425}{6495}- To jest S.O.S. statku handlowego "Hunter Gratsna" {6497}{6591}lecšcego w kierunku systemu "Tangius"|z 40 pasażerami na pokładzie {6593}{6691}Zostalimy zniesieni z kursu|i wchodzimy w atmosferę planety {6737}{6821}w naszych aktualnych współrzędnych: x38. -y95-8z21 {6953}{7015}- Gdzie do cholery jest nasz glina? {7480}{7552}Pewnie przeszkolili cię do tego, Fry, tak? {8175}{8245}- Co u diabła...?!!|Czy to nie nasz mostek się usmażył? {8247}{8321}- Za ciężki na rufie. Trzeba obniżyć dziób. {8583}{8652}- Maksymalna wysokoć terenu|2,20 m w strefie lšdowania. {8655}{8720}Pojedyncze zagłębienia i złoża gazów. {8823}{8879}- Fry, co ty do cholery robisz? {8895}{8941}- Mam alarm ewakuacyjny. {9158}{9228}Słuchaj, próbowałam już wszystkiego.|Nadal nie ma poziomu. {9230}{9300}- Spróbuj lepiej jeszcze raz bo inaczej będziemy... {9302}{9372}- Jeli wiesz co, czego ja nie wiem|to dawaj tu swój tyłek {9374}{9468}- Jestemy odpowiedzialni przed firmš|za każdego z tych ludzi, Fry {9470}{9534}- I co? Mamy zginšć z powodu zakazu? {9542}{9597}- Nie ruszaj tej dwigni.|Fry! {9902}{9960}- Nie zamierzam za nich umierać! {10021}{10048}- Owens!!! {10093}{10187}- 70 sek. Fry! Masz jeszcze 70 sek żeby ustawić to pudło. {10213}{10270}- Kurwa!... Kurwa!... Kurwa!... {10525}{10577}- Co tam się kurwa dzieje?!! {12155}{12219}[kto zapierdala po arabsku, cool! ] {12467}{12503}- Iman?!|- Zeek?! {12707}{12788}"Protokół zwolnień - bez zwolnienia warunkowego" {14049}{14116}- Jeli komu stanie się tu krzywda... {14121}{14159}...to nie będę ja. {14505}{14562}- Cóż, chyba co się popsuło... {14721}{14756}- Przepraszam... {15080}{15150}- Nie ruszaj tego!!!|Nie ruszaj tej dwigni!!! {15152}{15261}- Zostawcie go. - Chodmy stšd.|- Nie, nie, jest zbyt blisko serca. {15296}{15372}- Jest trochę minestofiny w apteczce z tyłu. {15392}{15418}- Już nie. {15488}{15523}- Wyjdcie stšd. {15560}{15583}Wszyscy. {15680}{15711}Wynocie się. {16423}{16474}AAAAAaaaaaaaaaAAAAaa!!!|: ) {16783}{16849}- Mam nauczkę za latanie frachtowcami. {17022}{17049}- Ciekawe. {17382}{17457}- Czy kto jeszcze ma kłopoty z oddychaniem? {17502}{17536}- Tak. Wszyscy. {17574}{17625}- Jakbym biegł, albo co... {17646}{17715}- Rozmawiałam ze Scottie'm szukajšc reszty ludzi i... {17718}{17764}...wtedy znalelimy to. {18101}{18145}- Co się krurwa stało? {18173}{18256}- To mógłbyć deszcz meteorytów.|Albo mała kometa. {18293}{18363}- Nie wiem...|- Ja przynajmniej za to jestem wdzięczna... {18365}{18422}Ten kolos nie miał tak lšdować, {18485}{18532}ale spisała się niele. {18557}{18626}- Właciwie to żyjemy wszyscy dzięki niej.|- Tak, pewnie masz rację. {18629}{18722}Serdeczne dzięki.|- Tak, dzięki, że uratowała nam fiuty. {18725}{18760}- Nie, poważnie. {18821}{18854}- Dobra robota. {18917}{18970}- Włanie uciekł z więzienia. {19036}{19102}- I będziemy go tak trzymać wiecznie? {19108}{19178}- To właciwie nie moja decyzja.|- Czy on naprawdę jest aż taki grony? {19180}{19226}- Tylko gdy w pobliżu sš ludzie. {19228}{19329}- Wszystko wywalone do góry nogami.|Ciekawe jak jest w rodku. {19468}{19538}- Dzięki Bogu nie wszystko się zniszczyło. {19540}{19610}- Wóda? Musisz pić?|Będę potrzebował na to pokwitowania. {19612}{19696}- Te wszystkie rzeczy sš mojš prywatnš własnociš. {19708}{19777}- Nie przypuszczam, żeby to wam pomogło.|- Niestety... {19780}{19849}...nie jest to dozwolone szczególnie gdy pielgrzymuję|- Zapewne zdajesz sobie sprawę, {19852}{19936}że tu nie ma wody?|- Wszystkie pustynie majš wodę. {19948}{20050}- Czeka jedynie, by jš odnaleć.|- Mam nadzieję, że masz rację. {21698}{21791}- A co to jest do cholery?|To z wojen Indyjskich, bardzo rzadkie. {21794}{21863}- A to?|- Dmuchawa łowiecka z Nowej Gwinei. {21866}{21952}- Bardzo, bardzo rzadkie, bo to plemię już wyginęło. {21986}{22051}- Nie upolowałbym tym własnego gówna. {22057}{22127}- Ale po co to wszystko? Jeli facet uciekł to uciekł,|po co miałby nas dręczyć? {22129}{22187}- Może żeby zabrać to co masz... {22201}{22262}...może żeby przerobić twój nos... {22297}{22360}...albo zerżnšć cię kiedy zaniesz. {22393}{22434}- Brzmi jak bajka... {22753}{22786}- Dla ciebie... {22897}{22922}- Lepiej? {22969}{23038}- Elmo! Jeli mamy szukać wody|trzeba wkrótce ruszyć. {23040}{23104}Zanim zapadnie zmrok i się ochłodzi. {23208}{23240}- Przepraszam! {23280}{23338}- Chyba powinnicie to zobaczyć. {23352}{23384}- Trzy słońca? {23616}{23657}- Niech mnie diabli. {23688}{23757}- To by było na tyle z twoim zmrokiem.|- I z moim wieczornym drinkiem. {23760}{23813}- Wemiemy to z dobrš monetę. {23832}{23875}cieżka, znak od Pana. {23904}{23965}Niebieskie słońce, niebieska woda. {23976}{24045}- Nie zastanawia cię czemu tu nie ma nocy? {24047}{24117}- To trochę kiepski znak. To jest kierunek Riddick'a.|- Sšdziłam, że znalazłe jego ogranicznik tam {24119}{24237}w kierunku zachodu słońca|- Tak, to znaczy, że poszedł w przeciwnš stronę. {24239}{24261}- Zeek! {24311}{24381}- Przeładuj, jest zabezpieczony.|Oddaj jeden strzał jak go zobaczysz, jasne? {24383}{24421}- Ty zrób to samo. {24455}{24525}- A co jeli Riddick zobaczy nas pierwszy? {24527}{24591}- Wtedy nie będzie żadnych strzałów. {24911}{24934}- Cicho! {25318}{25382}- Siedem kamieni by ujarzmić diabła. {25390}{25455}- Pielgrzymujesz do Nowej Mekki, tak? {25462}{25532}- Raz w cišgu każdego życia|trzeba odbyć podróż. {25534}{25573}Wielkš pielgrzymkę. {25606}{25660}Po to by poznać Allacha?|Tak. {25678}{25743}Lecz również po to, by poznać siebie. {25750}{25773}- Tak... {25822}{25908}- Teraz wszyscy jestemy na tej samej pielgrzymce... {26277}{26309}- Przepraszam. {26349}{26384}- Widziałe co? {26397}{26441}- Ani ladu Riddick'a. {26517}{26566}- Drzewa, to oznacza wodę. {26805}{26874}- Wygodnie ci tam?|Tak. To całkiem zdumiewajšce jak można obyć się {26877}{26946}bez rzeczy niezbędnych w życiu|jeli masz trochę luksusu. {26949}{27009}- Miej tylko oczy szeroko otwarte. {27021}{27103}Nie chcę żeby ten pies zakradł się pod mój tyłek. {27212}{27270}- Cóż. Kiedy ty kopiesz groby... {27284}{27331}...ja potrzymam wartę... {27356}{27426}- Pewnie tak by cię załatwił, tuż pod szczękę {27428}{27498}a ty nawet by go nie usłyszał.|Tak dobry jest Riddick. {27500}{27570}- Powiedz mi co.|Czy to ty uciekłe od swoich rodziców {27572}{27626}czy to oni uciekli od ciebie? {28315}{28379}- Cmentarzysko. To słonie tej ziemi. {28459}{28533}Pyta co mogło zabić tyle wielkich zwierzšt. {28627}{28688}- Czy ta cała planeta jest martwa? {30113}{30147}- Napijesz się? {30209}{30308}- Pewnie nie powinnam tego robić.|Jeszcze szybciej odwadnia. {30329}{30363}- Pewnie tak... {30401}{30471}Wiesz, gdyby został bardziej na rufie statku... {30473}{30543}...wiesz... pewnie znalazłaby wodę...|- Chciałam się wydostać. {30545}{30615}- Nie widziałem kapitana, który opuciłby statek. {30617}{30676}- Mylę, że powinnimy ić dalej. {30689}{30768}- Co on miał na myli?|"Nie ruszaj tej dwigni" {30929}{31007}- To zostanie między nami, Caroline. Obiecuję. {31096}{31152}- Nie jestem waszym kapitanem. {31192}{31262}- W robieniu co należy i wymaganiu tego od innych {31264}{31364}kiedy sprawy miały się możliwie najgorzej|Owens był najlepszy {31384}{31444}To on powstrzymał drugiego pilota {31456}{31523}przed odczepieniem głównego ładunku... {31600}{31668}Pasażerów...|- A drugim pilotem jest... {31840}{31938}- Więc chyba bardziej się cieszę,|że tu jestem niż mylałem. {33302}{33331}- Kapitanie! {33902}{33944}- Czy jest tu kto?!?! {34429}{34463}- Była tu woda. {34621}{34646}wiatło!? {34693}{34726}Włšcz wiatła?! {34765}{34785}Dobra. {35292}{35370}- Mówiš, że Bóg jest wielki!|Allah akbar! Tak. {35388}{35429}To jest ródło wody. {35580}{35616}Nie ma ciemnoci. {35652}{35716}Nie ma wiatła, bo nie ma ciemnoci. {36059}{36102}Woooow! Witaj, Mekko! {36803}{36871}- Powiedz, że to byłe ty przed chwilš. {36875}{36944}- O co ci chodzi, Grzesiu?|Był tu ze mnš. Pomagał. {36947}{37064}- Na tyłach statku. Ten hałas.|Chcesz powiedzieć, że to był kto... inny? {37282}{37313}R I D D I C K {37906}{37928}- Nie!| {37978}{38050}- O Boże! Myla...
DonCycone