{1}{1}23.976 {34}{128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {129}{163}/Ichabod! {1882}{1932}Jesteśmy tu bezpieczni. {1937}{1966}Katrina. {2024}{2076}- Co to za miejsce?|- Nie czas na wyjaśnienia. {2079}{2129}Zostałeś wybrany|do ważnego celu. {2129}{2172}Do powstrzymania Czterech Jeźdźców. {2172}{2235}Zwycięzcy, Głodu, Wojny i Śmierci. {2235}{2299}Tego samego, którego pozbawiłeś|na polu bitwy głowy. {2388}{2448}Teraz powrócił,|aby zebrać pozostałych. {2472}{2539}Razem zapoczątkują Apokalipsę. {2539}{2637}Jednak przed Jeźdźcami|pojawi się armia zła. {2678}{2745}Pierwsza mroczna dusza|powstanie z krwawym księżycem. {2745}{2774}Jest jedną z nas. {2774}{2815}Z was? {2815}{2868}Musisz ją powstrzymać,|zanim znów zabije. {3414}{3438}Dzień dobry. {3441}{3512}- Muszę pilnie rozmówić się z porucznik Mills.|- Nie mogę pana wypuścić. {3512}{3563}Jest pan kluczowym świadkiem w śledztwie. {3563}{3664}- Obawiam się, że nie mogę czekać.|- Porucznik Mills wkrótce się zjawi. {3731}{3762}/Już to przerabialiśmy. {3762}{3853}Okoliczności śmierci Corbina|są w najlepszym wypadku mętne. {3860}{3889}To jedno z określeń. {3889}{4009}Inne, że został zabity toporem|przez człowieka bez głowy, {4009}{4045}ale to przecież wariactwo. {4045}{4074}Nie ja to powiedziałem. {4074}{4143}Sęk w tym, że dwóch funkcjonariuszy|zeznało dokładnie to samo. {4143}{4273}- Wycofali swoje zeznania.|- Co? {4273}{4320}Co to znaczy? {4323}{4380}Dwóch mężczyzn podczas strzelaniny|z nieznanym napastnikiem, {4383}{4479}schowanych za radiowozem|podczas wschodu słońca? {4481}{4551}Może nie są chlubą policji,|ale nawet oni wiedzą, {4551}{4608}jak takie zeznania|potraktuje komisja. {4620}{4647}Boją się. {4647}{4695}Masz cholerną rację.|Całe miasto się boi. {4695}{4740}- A Brooks?|- Co z nim? {4740}{4788}Siedział w celi|raptem pięć minut, {4788}{4858}a jednak ktoś lub coś|dostało się do niego {4860}{4922}i wywinęło mu głowę do tyłu. {4941}{4985}Chodź ze mną. {5021}{5088}To stało się dwie minuty|po zamknięciu celi. {5476}{5517}Nie. {5529}{5546}Nie? {5546}{5625}To nie tak. {5642}{5678}Zostaw nas na chwilę. {5800}{5886}Mówię panu, coś było|razem z nim w celi. {5889}{5956}- Naprawdę prowadzimy tę rozmowę?|- Nie tylko ja to widziałam. {5958}{6047}Zakładam, że nawiązujesz do pana Crane'a,|naszego miejscowego podróżnika w czasie. {6097}{6179}/Był pan przy przesłuchaniu.|/Widział pan to. {6179}{6275}- Wariograf nawet nie drgnął.|- Nie byłby to pierwszy raz. {6277}{6342}/Wysłaliśmy jego wyniki|/na dalsze badania {6342}{6399}/i lekarze stwierdzili,|/że pacjent cierpi na coś, {6402}{6452}/co zwą "przeniesieniem świadomości". {6526}{6625}/Może wierzyć, że pozbawił głowy|zamaskowanego żołnierza, {6625}{6699}że jego żona była wiedźmą,|/która rzuciła na niego zaklęcie {6701}{6804}/i obudził się 200 lat później|/w Sleepy Hollow. {6838}{6979}/Szczegóły, osobowość,|/wszystko jest niesamowicie opisowe. {6979}{7018}/A dlaczego? {7018}{7114}Bo ludzki umysł nie zna granic,|kiedy chodzi o oszukiwanie samego siebie. {7325}{7404}- Czyli oboje oszaleliśmy?|- Możliwe. {7404}{7452}Nie potrafię tego wyjaśnić. {7452}{7495}Jeszcze. {7497}{7627}Ale z braku innych opcji|jestem zdany na ciebie i tego Crane'a. {7713}{7790}Nie będzie mnie na pogrzebie. {7792}{7857}Jadę służbowo do Albany. {7857}{7924}Pozwalam ci swobodnie działać|pod moją nieobecność. {7924}{8037}Jednak ostrzegam.|Nie przynieś mi wstydu. {8286}{8322}To niedopuszczalne! {8324}{8380}Nie będę tu więziony! {8380}{8435}Również witam.|Dzięki, Mike. {8435}{8468}Mike. {8468}{8523}Po co ta straż,|skoro nie postawiono mi zarzutów? {8526}{8588}Takie jest prawo. {8588}{8646}Jestem wolnym człowiekiem|i każdy przepis, który odmawia mi {8646}{8722}praw nadanych przez Boga,|nie służy ani Bogu, ani samemu prawu. {8722}{8814}Za wcześnie na takie debaty.|Zjedz pączka. {8838}{8912}Nie chcę pączka. {8912}{8938}Proszę posłuchać. {8938}{9013}Zeszłej nocy otrzymałem|ostrzeżenie od Katriny. {9041}{9085}Twoja żona tu była? {9094}{9188}Nie, pojawiła się we śnie,|a dokładniej w wizji. {9192}{9250}Bezgłowy Jeździec chwilowo zniknął. {9252}{9307}W teorii powinniśmy mieć chwilę wytchnienia. {9307}{9339}Powiedziała jednak, {9353}{9449}że pierwsza mroczna dusza|chce przejść do naszego świata. {9526}{9566}- Wyborne są.|- I to twój dowód? {9566}{9641}Martwa żona powiedziała ci to|we śnie? {9641}{9705}Ktoś zasiał u ciebie|ziarno wątpliwości. {9705}{9794}Nie potrzebowałam ziarna.|Wątpiłam w ciebie od pierwszego spotkania. {9797}{9818}W siebie również. {9821}{9878}A teraz mówisz,|że zbliża się coś nowego, {9878}{9950}jednak nie wiesz|co, kto i dlaczego. {9952}{10027}Po wszystkim, co widziałaś,|wciąż trzymasz się swojej niepewności. {10027}{10125}Trzymam się zdrowego rozsądku,|o swojej pracy nie wspominając. {10147}{10226}Przez godzinę broniłam cię|przed moim kapitanem, {10226}{10300}więc nie patrz na mnie,|jakbym to ja była wariatką. {10317}{10374}Już to przeżywałam. {10406}{10425}Idziemy. {10425}{10487}Wiara jest zdrowym rozsądkiem. {10487}{10542}Również niespieszno mi|do zaakceptowania tego, {10542}{10643}jednak jeśli Katrina ma rację,|o czym wkrótce się przekonamy, {10643}{10741}to wygląda na to,|że zło znalazło sobie nowy dom. {10744}{10787}W Sleepy Hollow. {11818}{11856}Co mi się dzieje?! {11950}{11971}O co chodzi? {12058}{12091}Nie, nie. {12597}{12631}Kogo uwolnić? {12659}{12803}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {13321}{13379}SLEEPY HOLLOW 1x02|Napisy: michnik {13424}{13489}/Czy dobrze zrozumiałam? {13489}{13520}Kiedy poznałeś Katrinę... {13522}{13602}- Nie przypadłem jej do gustu.|- Z powodu? {13609}{13659}To dyskusja na inny dzień. {13681}{13705}Czy to poprawne? {13705}{13772}Ten posiłek kosztował 4.95 dolara?! {13781}{13815}Dobry Boże. {13815}{13887}W tym dodatkowy podatek|w wysokości 41 centów? {13906}{13944}Nie zmieniaj tematu. {13944}{14055}Zakochałeś się, ożeniłeś,|jednak przez cały ten czas {14055}{14127}nie miałeś pojęcia,|że twoja żona jest czarownicą? {14127}{14179}- Zgadza się.|- Jak mogłeś nie wiedzieć? {14179}{14218}Kiedy się poznaliśmy,|polowanie na wiedźmy {14220}{14302}pozbawiło już życia|setki kobiet, {14306}{14352}wolę więc wierzyć, {14352}{14434}że Katrina zataiła prawdę,|żeby chronić mnie, siebie {14434}{14496}i, jak się dowiedzieliśmy,|los całego kraju {14498}{14558}przed tymi, którzy chcą|wyrządzić nam nieopisaną krzywdę! {14558}{14659}Chroniła los wojny o niepodległość. {14659}{14779}- Rozumiem, że to brzmi...|- Niepoważnie, kiedy mówisz to na głos. {14779}{14875}Niepoważny to jest podatek|za wyroby piekarniane. {14875}{14947}Zdajesz sobie sprawę, że wojna|wybuchła przy mniej niż 2 procentach? {14947}{15031}Dlaczego wściekła ludność|nie wychodzi na ulice? {15031}{15057}Musimy coś zrobić. {15057}{15086}Oto, co zrobimy. {15088}{15186}Koniec gadania o wiedźmach,|ojcach założycielach {15186}{15222}czy podatku na pączki, {15222}{15297}chyba że chcesz wrócić|do psychiatryka. {15306}{15333}Słuszna uwaga. {15335}{15421}- I musimy zorganizować ci przykrywkę.|- Coś na to zaradzę. {15949}{15992}/Nie pytam, czy masz kwalifikacje. {16006}{16054}Pytam, czy uciekasz. {16177}{16237}O Boże! {16239}{16265}Martwy funkcjonariusz! {16275}{16299}O Boże! {16299}{16337}/Martwy funkcjonariusz! {16778}{16870}Co chciałaś mi przekazać? {16870}{16927}Pomóż mi zrozumieć. {17131}{17208}/Pierwsza mroczna dusza|powstanie z krwawym księżycem. {17210}{17229}Jest jedną z nas. {17229}{17287}/Z was? {17289}{17332}Crane? {17359}{17395}"Jest jedną z nas". {17397}{17428}To jej słowa. {17428}{17476}O czym mówisz? {17479}{17546}Mówiła o wiedźmie. {18812}{18893}Przysłał mnie, żebym pomógł ci|znaleźć ludzi, których szukasz {18967}{19015}i przekazać ci wiadomość. {19023}{19104}"Prochy pobożnych zapewnią ci|zmartwychwstanie. {19104}{19162}Zabierz ich ciało, {19164}{19210}a odzyskasz swoje". {19852}{19883}Dobry wieczór. {19883}{19955}Chyba nie przekroczyłem prędkości. {19991}{20039}Nazwisko. {20039}{20118}- Wszystko w porządku?|- Tak. {20133}{20183}Co się panu stało w szyję? {20183}{20253}Ciężko to wyjaśnić. {20253}{20317}Proszę o pańskie nazwisko. {20339}{20435}Jeremy Steven Furth. {20483}{20552}Jeremy... {20559}{20653}dokądkolwiek droga cię pokieruje,|a nie będzie to daleko, {20655}{20727}wiedz, że to nic osobistego. {21780}{21816}Nie! {21818}{21904}Nie! {22044}{22144}/Wiadomym jest, że wiedźmy|czerpią swoje moce z faz Księżyca. {22163}{22216}- Nie martwi cię to?|- Oczywiście, że martwi, {22219}{22288}ale muszę się w tym odnaleźć. {22288}{22346}Jeszcze chwilę temu|miałam jechać do Quantico, {22346}{22434}żeby tworzyć profile zabójców,|a tymczasem tworzę profil wiedźmy. {22437}{22482}Trochę potrwa,|zanim się z tym oswoję. {22485}{22525}Co mielibyśmy zrobić? {22528}{22619}Wystawić nakaz aresztowania|kobiety z kurzajkami i miotłą? {22633}{22720}Również wierzyłem,|że żyjemy w świecie, {22720}{22813}gdzie przesądy ustępują|rozumowi i logice, {22813}{22890}dopóki generał Washington|nie zabrał mnie na tajemniczą wojnę {22892}{23007}z siłami,|których również nie rozumiem. {23043}{23146}Powinnaś wierzyć|chociaż własnym oczom. {23146}{23194}Wiem, co widziałam. {23194}{23242}Nie zamierzam udawać, {23242}{23314}ale standardowe procedury policji|nie mają tu zastosowania. {23317}{23386}Nie miałaś dostatecznie dużo czasu|na opłakiwanie swojego szeryfa. {23429}{23451}Słucham? {23453}{23537}Był kimś więcej niż tylko kolegą. {23628}{23746}Wierzył w to, że widziałaś|razem z siostrą demona. {23765}{23851}Widziałem to na pogrzebie|w twoich oczach. {23871}{23974}Proszę... pomóż mi zrozumieć. {24134}{24225}Po incydencie w lesie {24345}{24415}sprawy przybrały zły obrót. {24424}{24494}Jenny została odesłana...
Kubar1976