{1}{1}23.976 {14}{94}/W poprzednich odcinkach... {111}{149}O Boże... {150}{216}To moja wina,|że ona nie żyje. {217}{308}Ja ją przekonałem, żeby została,|bo nie chciałem być sam. {309}{428}Prawdopodobnie zdążysz wrócić|do Świątyni przed zmierzchem. {464}{559}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {560}{643}Przykro mi, że widziałeś mnie|w takiej postaci. {644}{665}Witaj, Richard. {666}{727}- Ty?|- Ja. {760}{842}Bardzo się na was zawiodłem. {1090}{1155}Co robiłeś w Australii?|Interesy czy przyjemność? {1156}{1202}Wybrałem się na wyprawę. {1203}{1277}/Witamy w Los Angeles. {2393}{2458}No bez żartów. {3132}{3186}John? {3266}{3351}- Nic ci nie jest?|- Wszystko w porządku. {3352}{3419}Chodź do środka. {3437}{3493}Dobrze. {3494}{3590}Ile to potrwa?|Ślub jest w październiku. {3611}{3687}Jeszcze oddzwonię.|Tak. {3711}{3789}Wkurzają mnie już ci od cateringu, {3790}{3889}zespoły i wybieranie|materiałów na krzesła. {3934}{4018}Może zaprosimy moich rodziców, {4020}{4066}twojego ojca... {4067}{4117}i załatwimy to na szybciocha w Vegas? {4118}{4204}Nie, zasługujesz na coś lepszego. {4205}{4279}Damy radę.|Wiem o tym. {4321}{4388}Podoba mi się... {4410}{4450}ten. {4451}{4508}- Ten?|- Znaczy ten. {4509}{4583}Słodki z ciebie facet. {4612}{4666}Wiem. {4683}{4760}Jak było na konferencji? {4782}{4837}Nudno. {4874}{4958}Kim jest doktor Jack Shephard? {4969}{5070}Poznałem go, kiedy zgubili|mój bagaż i wypełniałem kwity. {5071}{5135}- Jemu też coś zginęło.|- Jest neurochirurgiem? {5136}{5178}Tak.|Miły koleś. {5179}{5292}- Zaoferował mi darmowe konsultacje.|- Powinieneś do niego zadzwonić. {5293}{5392}- On tylko chciał być uprzejmy.|- No to co? {5404}{5537}Jakie były szanse na to, że zupełnie|przypadkowo poznasz neurochirurga? {5579}{5664}Kto wie?|Może to przeznaczenie. {5705}{5759}Może. {7487}{7553}Dobra, Richard. {7578}{7642}Pora pogadać. {7712}{7794}ZAGUBIENI [06x04]|Zastępstwo {7812}{7883}Tłumaczenie: Animol {7912}{7996}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8612}{8695}Witaj z powrotem, pułkowniku. {8742}{8811}Ładnie się opaliłeś w Australii. {8812}{8845}Tęskniłeś za nami? {8846}{8897}Pewnie, Randy. {8898}{8934}Jak było na konferencji, John? {8935}{9024}W porządku.|Za wiele się nie dowiedziałem. {9025}{9059}Zyskałem kilka dobrych kontaktów. {9060}{9122}Naprawdę?|Interesujące. {9123}{9228}Dzwonił Ken Fisher i powiedział,|że musiałeś anulować wasz wspólny lunch. {9229}{9326}Faktycznie, byłem wtedy|trochę niedysponowany. {9327}{9375}- Pewnie z powodu lotu.|- Naprawdę? {9376}{9483}Bo później zadzwonili ludzie od seminariów|i powiedzieli, że nie odebrałeś zaświadczenia. {9484}{9516}Sprawdziłem to i owo. {9517}{9585}Wygląda na to, że nie byłeś|na żadnym spotkaniu. {9586}{9660}Poleciałeś do Sydney na koszt firmy, {9661}{9750}- więc gdzie byłeś, do cholery?|- Randy, naprawdę mi przykro. {9751}{9797}Uznajmy to za mój urlop. {9798}{9862}Myślałem, że chcesz wziąć|urlop w październiku. {9863}{9888}Wiesz, z okazji ślubu. {9889}{9979}Proszę, Randy.|Wiem, że nie powinienem był kłamać, {9980}{10054}ale to, gdzie byłem... {10096}{10167}jest sprawą osobistą i naprawdę|nie chcę o tym rozmawiać. {10168}{10232}Dobrze, John. {10236}{10304}Jesteś zwolniony. {10498}{10559}Spragniony? {10736}{10776}Przepraszam,|że uderzyłem cię w gardło... {10777}{10832}i zaciągnąłem cię tu z plaży,|ale musiałem coś zrobić. {10833}{10932}- Czego chcesz?|- Tego, co zawsze chciałem. {10940}{11005}Abyś poszedł ze mną. {11006}{11071}Dlaczego wyglądasz jak John Locke? {11072}{11139}Wiedziałem, że w ten sposób|dostanę się do Jacoba. {11140}{11213}Ponieważ John jest kandydatem. {11214}{11285}A przynajmniej był. {11334}{11404}Jak to kandydatem? {11425}{11524}- Jacob niczego ci nie powiedział?|- Czego? {11527}{11573}Richard, bardzo mi przykro. {11574}{11713}Czyli cały czas robiłeś wszystko,|co ci powiedział, a nie wiesz nawet po co? {11754}{11845}Ja bym ci tego nigdy nie zrobił.|Nie ukrywałbym niczego. {11846}{11955}- A co byś zrobił?|- Traktowałbym cię z szacunkiem. {11974}{12008}Chodź ze mną, {12009}{12098}a obiecuję,|że wszystko ci powiem. {12171}{12190}Nie. {12191}{12256}Na pewno, Richard? {12257}{12334}Ludzie rzadko dostają drugą szansę. {12335}{12413}Nigdzie z tobą nie pójdę. {12469}{12530}W porządku. {12726}{12778}Co? {12898}{12995}Zobaczymy się prędzej,|niż ci się wydaje. {13641}{13714}Przeszkadzam w czymś? {13739}{13808}Powiedz mi, co się z nimi stało. {13809}{13838}W porządku. {13839}{13940}Istnieje jednak szansa,|że mi nie uwierzysz. {14085}{14135}Spróbuj. {14136}{14186}Zabił ich John Locke. {14187}{14244}- Sam?|- Tak. {14245}{14367}Zamienił się w słup czarnego dymu|i zabił ich na moich oczach. {14377}{14438}Jacoba też? {14459}{14480}Tak. {14481}{14533}Więc gdzie jest jego ciało? {14534}{14619}Wrzucił je do ognia i spłonęło. {15002}{15112}Wiesz, dlaczego Locke|zaciągnął Richarda do dżungli? {15256}{15316}Rekrutuje. {16803}{16867}Witaj, James. {17029}{17105}Myślałem, że nie żyjesz. {17106}{17168}Bo nie żyję. {17802}{17870}Za bycie martwym. {17954}{18033}Znosisz to nadzwyczaj dobrze. {18034}{18096}Co niby znoszę? {18097}{18120}Moją obecność. {18121}{18192}Wali mnie to,|czy jesteś trupem, {18193}{18245}podróżujesz w czasie lub... {18246}{18321}jesteś duchem minionych świąt. {18322}{18366}Obchodzi mnie tylko ta whiskey. {18367}{18423}Do dna, {18439}{18521}a potem wypad z mojego domu. {18604}{18678}To nie jest twój dom, James. {18679}{18731}Żebyś wiedział. {18732}{18797}Nie.|Po prostu jakiś czas tu mieszkałeś. {18798}{18877}To nigdy nie był twój dom. {18928}{18986}Kim jesteś? {18987}{19060}Na pewno nie jesteś Johnem Locke. {19061}{19099}Dlaczego tak myślisz? {19100}{19159}Bo Locke się bał, {19160}{19239}nawet kiedy udawał,|że się nie boi. {19240}{19296}A ty... {19345}{19413}Ty się nie boisz. {19522}{19597}A gdybym ci powiedział,|że jestem osobą, {19598}{19718}która może odpowiedzieć|na najważniejsze na świecie pytanie? {19863}{19934}A co to za pytanie? {19943}{20027}Dlaczego jesteś na tej wyspie? {20028}{20078}Jestem na tej wyspie, {20079}{20135}bo rozbił się mój samolot, {20136}{20213}bo wybuchła moja tratwa, {20217}{20290}bo helikopter, na którego pokładzie byłem,|zabrał o jednego pasażera za dużo. {20291}{20365}Nie dlatego tu jesteś. {20380}{20456}Jeśli ze mną pójdziesz, {20475}{20542}udowodnię ci to. {20651}{20740}No to lepiej założę jakieś portki. {21148}{21204}Dobrze. {21456}{21508}No! {21511}{21569}Cholera! {21706}{21761}Koleś. {21878}{21898}Co robisz? {21899}{21959}Co ja robię?|A co ty robisz, do cholery? {21960}{21997}Parkowałeś kiedykolwiek wcześniej? {21998}{22037}Wpakowałeś się na moje miejsce. {22038}{22084}- Przepraszam.|- Pewnie. {22085}{22129}Wiesz, tutaj masz|miejsce dla inwalidów. {22130}{22216}Tak, wiem,|ale nie muszę na nim stawać. {22217}{22267}Mogę parkować, gdzie tylko mi się chce, {22268}{22320}a ty trzymaj się między liniami. {22321}{22398}Naprawdę mi przykro.|Mieli mi zarezerwować miejsce, {22399}{22484}więc po prostu tu zaparkowałem. {22519}{22592}Nie widziałem cię wcześniej.|Pracujesz tu? {22593}{22687}Tak właściwie,|to jestem właścicielem. {22811}{22872}Hugo Reyes. {22883}{22944}John Locke. {22945}{23002}Fajnie.|Co tu robisz, John? {23003}{23074}Już nic.|Mój szef mnie właśnie wylał. {23075}{23109}A kto nim jest? {23110}{23167}Ma na imię Randy, ale... {23168}{23219}- Randy Nations?|- Tak. {23220}{23281}To straszny palant. {23282}{23377}- Mam z nim pogadać?|- Nie, nie trzeba. {23394}{23444}Powiem tak, John. {23445}{23506}Posiadam też agencję pośrednictwa pracy. {23507}{23560}Zadzwoń na ten numer... {23561}{23689}i powiedz, że Hugo kazał natychmiast|znaleźć dla ciebie nową pracę. {23758}{23803}Uśmiechnij się. {23804}{23880}Wszystko będzie dobrze. {24086}{24156}Zaczyna dojrzewać. {24263}{24294}Gdzie są wszyscy? {24295}{24368}Powiedzieli,|że poszli do Świątyni. {24369}{24416}Teraz to najbezpieczniejsze|miejsce na wyspie. {24417}{24522}- Też powinniśmy tam iść.|- Wszystko w porządku? {24593}{24663}Nic mi nie będzie. {24679}{24714}Chodźmy stąd. {24715}{24766}Dlaczego myślisz, że z tobą pójdę? {24767}{24851}Ponieważ chcesz odnaleźć Jina. {24862}{24919}Co wiesz o moim mężu? {24920}{25012}Wiem, że jeśli jest na wyspie i żyje, {25027}{25100}to będzie w Świątyni. {25143}{25202}Ruszajmy. {25232}{25297}A co z Johnem? {25321}{25392}Musimy go pochować. {25549}{25612}Co robiłeś sam w tym domu, James? {25613}{25688}- Piłem.|- A gdzie twoi przyjaciele? {25689}{25735}Część w Świątyni,|część gdzie indziej. {25736}{25784}Dlaczego nie jesteś z nimi? {25785}{25866}Wiesz co?|Może skończymy rozmawiać? {25867}{25928}Załatwione. {25998}{26050}Kto to jest? {26051}{26074}Widzisz go? {26075}{26160}Dzieciaka?|Pewnie, że go widzę. {26733}{26778}Znasz zasady. {26779}{26851}Nie możesz go zabić. {26896}{26984}Nie mów mi,|czego nie mogę robić. {27177}{27257}Nie mów mi, czego nie mogę! {27368}{27423}Locke! {27561}{27677}Kimkolwiek jesteś, masz jakieś|20 sekund, a potem znikam. {27769}{27817}- Gdzie on jest?|- Co ty tu robisz? {27818}{27857}- Gdzie on jest?|- Locke? {27858}{27905}Pobiegł za jakimś dzieciakiem. {27906}{27945}- Musimy iść, szybko.|- Dokąd? {27946}{27982}Do Świątyni.|Chodźmy. {27983}{28008}Wiesz co? {28009}{28054}Byłem tam i jednak|Locke mi bardziej odpowiada. {28055}{28122}- To nie jest John Locke.|- Wiem. {28123}{28182}- Więc dlaczego z nim jesteś?|- Bo zna odpowiedzi. {28183}{28214}Wie, dlaczego jestem na wyspie. {28215}{28267}- A może ty chcesz mi powiedzieć, Richard?|- Nie bądź naiwny. {28268}{28314}Niczego ci nie powie.|Zabije cię. {28315}{28367}Gdyby chciał mnie zabić,|już dawno mógł to zrobić. {28368}{28453}Nie rozumiesz, z czym masz do cz...
mia03