{1}{1}23.976 {26}{92}Poprzednio w The Bridge... {103}{148}Dokšd jedziemy? {169}{228}Halo? {256}{285}Gus żyje. {287}{354}- Czemu tak twierdzisz?|- Chce, żeby Marco cierpiał. {356}{416}Co by zrobił,|gdyby kto miał twojego syna? {497}{592}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {593}{628}Daniel Frye zaginšł. {630}{680}Daniel pomógł zatuszować wypadek. {682}{713}Rodziny Davida Tate'a. {715}{775}Powiedział mi o tym.|To dlatego cały czas był na celowniku. {777}{842}Zostaw go w spokoju.|Wyżyj się na mnie. {844}{893}Czyż włanie tego nie robię? {895}{912}Przyjed sam. {914}{956}Całkiem sam.|Zostaw jš. {958}{997}Nie mów nikomu,|dokšd pojechałem. {999}{1065}- Gdzie Marco?|- Dostał telefon i odjechał. {1067}{1108}Od kogo? {1110}{1141}Masz broń? {1143}{1166}Tak. {1168}{1203}Dobrze. {1205}{1242}Ja poprowadzę. {1398}{1436}Zastrzel go. {1477}{1533}- Mówiła, że go nastraszymy.|- Zmieniłam zdanie. {1535}{1578}Nie... {1757}{1831}Nie pachniesz zbyt ładnie, Timbo. {2688}{2722}Halo? {2741}{2776}Witam. {2806}{2851}Jest tu kto? {3095}{3153}O kurna! {3310}{3397}Cholera.|Ja pieprzę! {3695}{3745}Co to ma być? {3859}{3900}Spokojnie, stary. {3912}{3981}Spokojnie. {4249}{4322}Tylko to pożyczę, Pedro. {4932}{4972}Co do chu...? {6458}{6561}Wrzuć na luz, Tim,|albo ciebie wrzucš. {7256}{7331}Tłumaczenie: Yungar {8157}{8283}The Bridge [01x11]|Take the Ride, Pay the Toll {8588}{8658}- Pańskie dokumenty.|- Proszę bardzo. {8701}{8774}Dla mojej żony|to było natychmiastowe. {8899}{8975}Wiem, co mylisz.|Nie rób tego. {9008}{9067}Chcę tylko odzyskać syna. {9088}{9171}Mój syn żył|przez 10 minut po wypadku. {9187}{9244}Miał na imię Caleb.|Pamiętasz? {9246}{9289}Przykro mi, David. {9291}{9365}Przykro mi, że straciłe syna. {9390}{9424}Dziękuję. {9597}{9653}Wyobrażam go sobie tam.|Pod samochodem. {9655}{9712}Zmiażdżonego.|Niemogšcego oddychać. {9720}{9741}Proszę. {9743}{9816}Zawsze liczyłem,|że już nie żył, wiesz? {9827}{9865}W swojej głowie. {9886}{9995}nił o czym miłym.|O czym ciepłym i bezpiecznym. {9997}{10034}Ale mam przeczucie {10036}{10137}głęboko w trzewiach,|że wcale tak nie było. {10139}{10259}Mylę, że umierał w zimnym,|ciemnym miejscu. Całkiem sam. {10261}{10335}- Czekajšc aż go uratuję.|- To był wypadek. {10337}{10436}Lecz nigdy się nie pojawiłem.|Zginšł w samotnoci. {10465}{10525}Włanie w tym miejscu. {10599}{10639}Co ty wyprawiasz? {10673}{10711}Jestemy. {10804}{10856}Co robisz, David? {11065}{11106}Jeste gotowy? {11282}{11325}Cofnijcie się! {11327}{11368}Wszyscy do tyłu! {11370}{11427}On ma bombę! {11429}{11466}Cofnšć się! {11806}{11878}Wysadzenie mostu|niczego nie rozwišże. {11930}{11990}- To zależy.|- Od czego? {12025}{12102}Nadal chcesz zobaczyć syna, prawda? {12150}{12211}Muszę to usłyszeć, Marco. {12230}{12255}Tak. {12257}{12309}Chcę zobaczyć mojego syna! {12683}{12731}Więc zaczynajmy. {12748}{12803}Otwórz bagażnik. {12989}{13011}Co jest? {13013}{13055}Wycišgnij go. {13072}{13113}Chod tu. {13655}{13744}Nie powinna tu być.|Powinna być w szpitalu. {13799}{13847}Muszę znaleć Gusa. {13951}{14024}Marco jest z Tate'em, prawda? {14106}{14155}Odpowiedz, Sonya. {14173}{14205}Tak. {14213}{14278}Pojechał na spotkanie z nim. {14293}{14409}Więc postanowiła mi nie mówić.|W zasadzie to mnie okłamała. {14446}{14482}Przepraszam. {15481}{15516}Sonya, o co chodzi? {15518}{15568}Chyba wiem, gdzie on jest. {15570}{15624}Muszę wrócić do domu Waltera Chambersa. {15626}{15684}Sonya, już to sprawdzalimy.|Niczego tam nie ma. {15686}{15772}- Wiem, ale co przeoczylimy.|- Co takiego? {15774}{15835}Ten sukinsyn ma Marco|na mocie granicznym. {15837}{15875}I ma bombę. {15909}{15961}- Gus jest z nimi?|- Nie, ale Daniel Frye tak. {15963}{16030}- Zabije ich obu.|- Nie, to się nie zgadza. {16032}{16098}Gus też jest tego częciš. {16172}{16236}- Jadę do domu Chambersa.|- Cooper, jed z niš, {16238}{16293}a ja będę na mocie.|Zadzwoń, jeli co znajdziecie. {16295}{16313}Tak jest. {16315}{16363}- Potrzebuję broni.|- Mam ich sporo. {16365}{16412}Frye zawsze był częciš gierki Tate'a. {16414}{16474}Bomba, telefony.|Zakładam, że Marco też niš jest. {16476}{16528}Nie skomentuję tego. {16530}{16584}Znalelimy Frye'a,|a więc skończylimy. {16586}{16634}Poruczniku, mogę jechać z panem? {16636}{16670}Dla Frye'a czy dla newsa? {16672}{16695}Dla obu. {16697}{16735}Nie.|Będziesz zawadzać. {16737}{16783}Proszę. {16802}{16851}A co mi tam. {17239}{17298}Co tu jest grane? {17300}{17352}No wiesz, Daniel. {17354}{17415}Oto koniec twojego życia. {17417}{17465}Puć go.|To sprawa między nami! {17467}{17526}Daniel jest tego częciš. {17531}{17593}Dużš częciš...|Prawda, Daniel? {17649}{17706}- Oszalałe.|- Może. {17708}{17814}Ale musiałe tylko powiedzieć prawdę.|To włanie robiš dziennikarze. {17834}{17883}Lecz nie zrobiłe tego. {17927}{17982}Tam.|Obaj. {18029}{18079}Chod. {18296}{18356}Chodzi tylko o to, żeby cišgnšć|stamtšd tych dwóch facetów żywych. {18358}{18384}- Zrozumiano?|- Tak. {18386}{18483}Dobrze, więc nie odzywaj się i nie wła mi|pod nogi. Mam robotę do zrobienia. {18490}{18543}- Wysunšł już jakie żšdania?|- Jeszcze nie. {18545}{18596}- Macie snajperów na stanowisku?|- Tak. {18598}{18672}- Dobrze. Możecie strzelać?|- Tak jest. {18888}{18939}Jeli ta kamizelka wybuchnie, {18941}{19053}rozsadzi mnie, ciebie,|Frye'a i rodek tego mostu. {19055}{19129}Dobra.|Masz kontrolę. {19287}{19322}Mogę strzelać.|Na rozkaz. {19324}{19374}Nie, zaczekaj. {19384}{19446}Bomba jest uzbrojona. {19448}{19553}Niech snajper się wycofa.|Aktywował czuwak. {19555}{19612}Wstrzymać ogień. {19657}{19731}Uzbroił kamizelkę.|Ma teraz kontrolę. {19733}{19786}Co się dzieje? {19789}{19852}Nie ma tu dobrego rozwišzania. {19865}{19901}Żadnego. {19972}{20041}Jeli puszczę ten przycisk,|wszyscy zginiemy... {20043}{20104}podobnie jak cała nadzieja|na ocalenie Gusa. {20106}{20209}Po prostu rób, co musisz,|i gadaj, gdzie jest mój syn! {20211}{20286}I skończ z tymi|poršbanymi gierkami! {20624}{20667}Wycišgnij broń. {20836}{20920}Dobrze.|Teraz wyceluj w niego. {21365}{21408}Co on wyprawia? {21459}{21510}- Mar...|- Daniel. {21635}{21721}Twój syn umiera, Marco.|W tej chwili. {21723}{21767}Musisz dokonać wyboru. {21769}{21830}Gdzie jest mój syn? {21906}{21961}Konsekwencje, Marco. {22542}{22565}Daniel Frye, {22567}{22634}bezużyteczny człowiek umiera,|twój syn żyje. {22636}{22712}Mylę, że większoć ojców|poszłaby na taki układ. {22722}{22834}Potem może pójdziesz siedzieć.|A może to Juarez i tylko odwrócš wzrok. {22847}{22945}Ale nie stracisz syna,|który będzie miał całe życie przed sobš. {22996}{23040}A teraz go zabij. {23199}{23232}Nie zrobię tego! {23234}{23312}Zabij go, a ocalisz Gusa. {23382}{23414}Nie. {23508}{23575}Gus umiera, Marco. {23667}{23707}Przepraszam. {24113}{24176}Daniel, powiedz mu,|co zrobiłe. {24219}{24263}Nie chciałem.|To był błšd. {24265}{24332}Nie zadziałałe. {24339}{24359}Nic nie zrobiłe. {24361}{24452}Miejmy nadzieję, że detektyw Ruiz|jest ulepiony z lepszej gliny. {24454}{24484}Co... {24669}{24704}Nie zrobię tego! {24706}{24767}Czy on i tak nie uosabia|wszystkiego, co nienawidzisz? {24769}{24849}Przyczyny, dla której|w Juarez szaleje przemoc? {24851}{24945}To jest człowiek,|który kupuje te prochy, {24947}{24999}a potem drwi z tego miejsca,|z którego je bierze {25001}{25104}i z ludzi, którzy zginęli,|żeby on mógł dać strzała w nos! {25119}{25169}Teraz grasz na czas. {25218}{25302}Skšd mam wiedzieć,|że mój syn nadal żyje? {25402}{25466}Będziesz musiał mi zaufać. {26130}{26240}A teraz zastrzel tego|kłamliwego miecia i będzie po wszystkim. {27100}{27162}Nie jestem taki jak ty! {27329}{27376}Nikogo nie uratujesz. {27422}{27459}Daniel! {27461}{27497}Daniel! {28245}{28342}Już to przeszukiwalimy.|Niczego tu nie ma, Sonya. {28690}{28713}Pomóż mi. {28715}{28765}Przestań.|Ja to zrobię. {28785}{28847}Co?|Nic tu nie ma. {29069}{29119}- Tynk.|- Jezu. {29125}{29172}Odsunšć to.|Do końca. {29174}{29206}Ruchy. {29221}{29261}Uwaga. {29282}{29322}Cofnšć się. {29531}{29594}To miał być szlachetny czyn? {29596}{29653}Bo był tylko tchórzliwy.|Nic nie znaczy. {29655}{29741}Po prostu powiedz mi, gdzie jest. {29896}{29977}Nim to się skończy,|będziesz taki jak ja. {29991}{30044}To mogę ci obiecać. {30089}{30240}Za kilka sekund snajperzy,|którzy na pewno tam sš, odstrzelš mi łeb. {30242}{30312}I nigdy nie dowiesz się,|gdzie jest Gus. {30314}{30345}Nie, nie, nie. {30347}{30400}Nie strzelać! {30404}{30447}Nie strzelać! {30544}{30591}Nie strzelać. {30625}{30681}Niech nikt nie strzela. {30683}{30742}Każ ludziom wstrzymać ogień. {30744}{30795}Wstrzymać ogień. {31175}{31210}Gus! {31589}{31641}Podnie broń, Marco. {31714}{31743}Nie? {31760}{31790}Żaden z ciebie bohater. {31792}{31834}Alma powiedziała mi,|co zrobiłe z tš kobietš. {31836}{31892}- Zamknij się!|- Nic się nie zmieniłe. {31894}{31947}Twoje żšdze niszczš wszystko. {31949}{32034}Rujnujš rodziny i cudze życia. {32047}{32114}Wszystko po to,|żeby się zabawić? {32190}{32292}Proszę, powiedz mi,|gdzie on jest. {32334}{32393}Jest w mrocznym miejscu. {32403}{32458}W zimnym, mrocznym miejscu. {32510}{32549}Dobrze, Marco. {32584}{32615}Dobrze. {32690}{32749}Wiesz, jak zginšł Caleb? {32752}{32808}Tak oficjalnie? {32836}{32943}- Utopił się we własnej krwi.|- Zakończ to! Albo ja to zrobię! {32945}{33006}Płuca Caleba zapadły się|dokładnie w tym miejscu. {33008}{33112}Karetka przyjechała po 5 minutach.|Dla Jill to nie miało znaczenia. {33114}{33185}Masz pojęcie,|jak to jest, Marco? {33188}{33231}Stracić wszystko? {33235}{33294}Swojš żonę, swojego syna? {33345}{33396}Nie, nie wiesz. {33404}{33540}Nie możesz wiedzieć,|jak t...
Kubar1976